Historien følger umiddelbart eksorsismen på Gerasa . Jairus ( gresk : Ἰάειρος , Iaeiros , fra det hebraiske navnet Yair ), en skytshelgen eller hersker i en synagoge i Galilea , hadde bedt Jesus om å helbrede sin 12 år gamle datter.
Da de reiste til Jairus 'hus, rørte en syk kvinne i mengden ved Jesu kappe og ble helbredet for hennes sykdom. Jesus snudde seg mot kvinnen og sa "Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred." (se Lukas 8: 43-48 ) ( Kristus helbreder den blødende kvinnen ). I versjonen til Markus og Luke kom det en budbringer med beskjeden om at Jairus 'datter var død, og han ble rådet til ikke å plage Jesus ytterligere. Men Jesus svarte:
Jesus fortsatte til huset, der Jesus "så et oppstyr, folk som gråt og hylte høyt" ( Mark 5:38 ). Han informerte alle fremmøtte om at jenta ikke var død, men sov. Deretter gikk han ovenpå og gjenopprettet jenta. I Marks beretning tilskrives det arameiske uttrykket " Talitha kum" (translitterert til gresk som ταλιθα κουμ og som betyr "lille jente, stå opp!") Til Jesus.
Fortellende sammenligning
Følgende sammenligningstabell er hovedsakelig basert på New International Version (NIV) engelsk oversettelse av Det nye testamente.
Matthew
merke
Luke
Jairus ber om hjelp
Matteus 9: 18–19
I Matteus hus [9:10] sa en synagoge -leder til Jesus: 'Datteren min er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve. '
Jesus og disiplene fulgte ham.
Markus 5: 21–24
Jesus krysset Galilea -sjøen tilbake og møtte en mengde.
Synagoge leder Jairus falt for Jesu føtter og bønnfalt: 'Min lille datter dør. Legg hendene på henne, slik at hun blir helbredet og lever. '
Jesus og en stor mengde fulgte etter ham og presset seg rundt ham.
Lukas 8: 40–42
Jesus kom tilbake til Galilea og møtte en mengde.
Synagoge leder Jairus falt for Jesu føtter og ba ham komme hjem til ham fordi hans eneste datter (rundt 12 år) døde.
Jesus fulgte ham, ble nesten knust av folkemengder.
En kvinne som hadde blødd i 12 år, rørte ved Jesu kappe og håpet å bli helbredet.
Jesus så henne og sa: 'Vær modig, datter, din tro har helbredet deg.'
Og fra det øyeblikket ble kvinnen helbredet.
Markus 5: 25–34
En kvinne som hadde blødd i 12 år, og brukte alt hun hadde på leger til ingen nytte, hørte om Jesus og rørte ved kappen hans i håp om å bli helbredet.
Blødningen stoppet umiddelbart, og hun kjente det.
Jesus følte at makt hadde gått ut av ham og spurte: 'Hvem rørte ved klærne mine?'
Disipler: 'Du ser folk som presser seg mot deg, så hvorfor spørre?'
Jesus fortsatte å se seg rundt for å se hvem som gjorde det.
Kvinnen falt for føttene hans, og skjelvende av frykt fortalte sannheten.
Jesus: 'Datter, din tro har helbredet deg. Gå i fred og bli frigjort fra din lidelse. '
Lukas 8: 43–48
En kvinne som hadde blødd i 12 år, som ingen kunne helbrede, rørte ved Jesu kappe.
Blødningen hennes stoppet umiddelbart.
Jesus: 'Hvem rørte meg?'
Alt nektet. Peter: 'Folk trenges og presser seg mot deg.'
Jesus: 'Noen rørte meg, jeg vet at strømmen har gått ut av meg.'
Da hun så at hun ville bli lagt merke til, skalv kvinnen av frykt, falt for føttene hans, fortalte hvorfor hun rørte ham og at hun umiddelbart ble helbredet.
Jesus: 'Datter, din tro har helbredet deg. Gå i fred. '
Datter meldt død
Markus 5: 35–37
Folk kom fra Jairus 'hus og sa til ham:' Datteren din er død, hvorfor plage læreren lenger? '
Jesus hørte dem og sa: 'Ikke vær redd, bare tro.'
Jesus lot ingen andre følge ham enn Peter, Jakob og Johannes, broren til Jakob.
Lukas 8: 49–50
Noen kom fra Jairus 'hus og sa til ham:' Datteren din er død. Ikke bry læreren lenger. '
Jesus hørte ham og sa til Jairus: 'Ikke vær redd; tro bare, så blir hun helbredet. '
Da Jesus kom til Jairus 'hus, lot han ingen gå med ham unntatt Peter, James, John og foreldrene.
Jesus reiser opp datteren
Matteus 9: 23–26
Jesus gikk inn i synagoge-lederens hus og så en støyende, fløyte-spillende skare.
Jesus: 'Gå bort. Jenta er ikke død, men sover. '
Mengden lo av Jesus. De ble satt utenfor.
Jesus gikk inn, tok jenta i hånden, og hun reiste seg.
Nyheter spredte seg over hele regionen.
Markus 5: 38–43
Jesus gikk inn i lederen av synagogen og så en gråtende og jublende skare.
Jesus: 'Hvorfor all denne oppstyret og jamringen? Barnet er ikke dødt, men sover. '
Mengden lo av Jesus. Han la dem utenfor.
Jesus tok inn foreldrene og hans 3 disipler, tok barnet i hånden og sa: 'Talitha koum! (Lille jente, jeg sier til deg, stå opp!) '
Jenta reiste seg og gikk rundt (hun var 12 år gammel).
Jesus beordret folk strengt til ikke å fortelle noen om dette og gi henne noe å spise.
Lukas 8: 51–56
Alle mennesker gråt og sørget over henne.
Jesus: 'Slutt å gråte. Hun er ikke død, men sover. '
Folket lo av Jesus og visste at hun var død.
Jesus tok jenta i hånden og sa: 'Mitt barn, stå opp!'
Hennes ånd kom tilbake og hun reiste seg.
Jesus ba dem gi henne noe å spise. Foreldrene var overrasket, men Jesus beordret dem til ikke å fortelle noen hva som skjedde.
Tolkninger
De kombinerte historiene har blitt brukt som et eksempel på intercalation , hvor en hendelse settes inn i en annen, knyttet i dette tilfellet av forbindelsen mellom den 12 år gamle sykdommen og den 12 år gamle jenta.
John Donahue og Daniel Harrington uttaler at denne episoden viser at "tro, spesielt som legemliggjort av den blødende kvinnen, kan eksistere i tilsynelatende håpløse situasjoner".
Michael Keene uttaler at det er en kobling mellom Jairus og kvinnen: "Koblingen mellom dem er tro siden både Jairus og den blødende kvinnen viste stor tro på Jesus".
John Walvoord og Roy Zuck uttaler at: "Det som så ut til å være en katastrofal forsinkelse i helbredelsen av kvinnen, sikret faktisk gjenopprettelsen av Jairus 'datter. Det ble beviselig beordret til å teste og styrke Jairus' tro." Johann Lange uttaler også at: "Denne forsinkelsen ville tjene både til å prøve og for å styrke troen til Jairus."
