Ramsay Wood - Ramsay Wood
Ramsay Wood er en tidligere (1981–1990) performance-historieforteller, profesjonell fotograf og ikke-akademisk forfatter av to sui generis- romaner fra slutten av 1900-tallet som tar sikte på-via folkelige spiels innenfor komplekse rammehistorier- å popularisere den forhåndslette, muntlige historien -lyttet drama av flerkulturelle dyrefabrikker mimet og deklamerte langs den gamle silkeveien. Bøkene hans blander The Jatakas Tales , The Panchatantra og den sannsynlige (fjerde århundre f.Kr.) rollen som Alexander den store arv i å "bringe den esopiske tradisjonen til Nord -India og Sentral -Asia" via hellenisering i Sentral -Asia og India . Wood's Kalila and Dimna - Selected Fables of Bidpai (bind 1) ble utgitt av Knopf i 1980 med en introduksjon av nobelprisvinneren Doris Lessing .
En anmeldelse av Times Literary Supplement (3/3/82) uttalte at
"Wood har produsert en kraftig, moderne versjon ... belagt med et rasjonelt personlig formspråk, en vittig blanding av arkaisk grandilokvens, moderne slang og (i noen passasjer) sjargongen sosiologi, TV og lokale myndigheter ... hans versjon vil sikkert være mye mer attraktiv for moderne lesere enn de eldre oversettelsene, med sine tørrere fortellinger og ukjente orientalske hyperbol ".
Tidlige fabelsamlinger som eksempler på remikskultur
I et foredrag i 2011 i Marokko foreslo han at disse sammenvevde gamle fablene gir et av de tidligste litterære eksemplene på det Lawrence Lessig kaller remikskultur . Wood uttalte at i hundrevis av litterære rekonfigurasjoner er forskjellige arrangementer av The Jatakas Tales , Aesop og The Panchatantra -fabler kjent med separate titler på forskjellige språk til forskjellige tider på forskjellige steder. Likevel går hver unike kulturelle remiks alltid tilbake til et muntlig, for det meste forhåndslitterert, historiefortellende samfunn i antikkens Hellas eller India. Ingen original sanskrit Panchatantra eller gresk esoptekst overlever: bare teoretisk rekonstruerte vitenskapelige samlinger fra flere forskjellige kilder.
Vi kan dermed bare glede oss over og studere de mange rekompilerte avledede verkene og variantene av det manglende originale Panchatantra , hvorav de få overlevende middelalderske arabiske Kalila wa Dimna- manuskriptene av Ibn al-Muqaffa (750 e.Kr.) forblir hovedtrekkene mellom det gamle India og moderne Europa.
Ibn al-Muqaffa er også personlig ansvarlig for den voldsomme blomstringen av islamsk manuskriptillustrasjon som unikt stammer fra Kalila wa Dimna , for hans forord til det sier tydelig at to av bokens fire intensjoner (spesielt den andre og den tredje) er
"for å vise bildene ( khayalat ) av dyrene i varianter av maling og farger ( asbagh , alwan ) for å glede prinsenes hjerter, øke deres glede og også graden av omsorg som de ville gi verket. For det tredje, det var meningen at boken skulle være slik at både konger og vanlige folk ikke skulle slutte å skaffe den; at den kunne kopieres og gjenskapes gjentatte ganger i løpet av tiden og dermed gi arbeid til maleren ( musawwir ) og kopisten ( nasikh ) ".
Første engelske remiks av Sir Thomas North i 1570
Den panchatantra fabler først dukket opp i engelsk som det Morall Philosophie av Doni i 1570, oversatt fra italiensk ved Sir Thomas Nord , som også oversatt Plutark liv . Woods to Kalila- og Dimna- bind er den første moderne engelske remixen med flere kilder fra disse gamle fablene siden North-versjonen. Woods Kalila og Dimna - Fables of Friendship and Betrayal (bind 1) er rekonstituert fra nordteksten og også syv andre verk oversatt fra sanskrit , arabisk , syrisk og persisk .
I sitt 'Afterword' til (med henvisning til den siste Kindle 2010 og 2011 underteksten) antyder Fables of Friendship and Betrayal (Vol 1) og til Fables of Conflict and Intrigue (Vol 2) at disse påfallende distinkte litterære samlingene av gamle fabler, selv om ærverdige klassikere på hvert målspråk, er blant verdens mest holdbare eksempler på tverrkulturell migrasjon, adaptiv morfologi og sekulær overlevelse-ettersom de har blitt bredt og kontinuerlig delt og modifisert i over to tusen år, nedstrøms fra en legendarisk, lenge tapt , Sanskrit originalt manuskript kjent som Ur-Panchantantra .
Doris Lessing og Institute for Cultural Research
I sin introduksjon til alle de syv engelske utgavene av Kalila og Dimna (bind 1) støtter Doris Lessing Woods remikskonflikt (og gjør det igjen i monografien, Problemer, myter og historier ). Lessing siterer også flere litterære varianter av The Panchatantra . Hennes introduksjon ble trykt på nytt i hennes essaysamling fra 2005, Time Bites: Views and Reviews .
På seminaret for institutt for kulturforskning i London 2009 med tittelen The Power of Stories Wood holdt et foredrag The Kalila and Dimna Story - How a ancient 'book' left home . Den inneholdt illustrasjoner fra et bredt spekter av arabiske og persiske manuskripter, som alle eksemplifiserte Ibn al-Muqaffas opprinnelige påbud fra 750 CE om at verket hans "skulle gjentas gjentatte ganger i løpet av tiden og dermed gi arbeid til maleren og kopisten".
I oktober 2011 publiserte Institute for Cultural Research Monograph Series nr. 59 der Wood følger opp dette temaet mer detaljert: Extraordinary Voyages of the Panchatantra . En utvidet engelsk versjon av denne monografien, inkludert et vedlegg ( hvordan vi begrenser vår forståelse av ordet "historie" ), vises som et etterord i Medina (Storbritannia) og Al Kotob Khan (Egypt) i desember 2011 av Woods andre utgave Kalila og Dimna bind, Konflikter og intriger . Den er også utgitt i den samme tittelens 2011 Kindle -utgave.
Edinburgh Festival 1984
I 1983 ble Woods Kalila og Dimna (bind 1) omgjort til et skuespill med tittelen A Word in the Stargazer's Eye av Stuart Cox fra Theatr Taliesin Wales. Showet hadde premiere på Edinburgh Festival i 1984 , med skuespilleren Nigel Watson i hovedrollen. Skotten vurderte det slik
"En fantastisk forestilling, som bygger bro mellom forståelsen mellom øst og vest. Vi blir velsignet en stund med undringen til barn mens vi lytter til disse evige historiene om menneskelig psyke. Et show for hver nasjonalitet under solen."
- Skotten
Franske utgaver: 2006, 2019 og 2020
I 2006 ga Éditions Albin Michel ut en fransk oversettelse av sitt første bind fra 1980. En anmeldelse av Roger-Pol Droit i Le Monde 15. september 2006 sa:
Disse fablene krysser språklige og kulturelle grenser, og overskrider også konvensjonelle tidsrammer. De florerer av tidsmessige paradokser. Gamle brev, låst i en rekke mindre og mindre skattekister av kong Houschenk tidligere, er adressert til fremtidens konger. De inneholder råd, hvis mening bare blir gradvis klar, noen ganger etter en veldig stor forsinkelse.
I september 2019 publiserte Éditions Desclée de Brouwer en revidert utgave av massemarkedet. I 2020 ga de ut en revidert oversettelse med tittelen Conflits et intrigues of the 2011 Medina (Vol 2) English edition.