Richard Jefferies - Richard Jefferies

For annen bruk, se Richard Jefferies (tvetydighet) .

Richard Jefferies
Richard Jefferies
Richard Jefferies
Født ( 1848-11-06 )6. november 1848
Coate , Swindon , Wiltshire, England
Døde 14. august 1887 (1887-08-14)(38 år)
Goring-by-Sea , Worthing , Sussex , England
Yrke Forfatter (roman)
Nasjonalitet Engelsk
Periode 1800-tallet
Sjanger Naturskriving

John Richard Jefferies (6. november 1848 - 14. august 1887) var en engelsk naturforfatter, kjent for sin skildring av engelsk landlig liv i essays, naturhistoriske bøker og romaner. Hans barndom på en liten Wiltshire- gård hadde stor innflytelse på ham og gir bakgrunnen til alle hans store skjønnlitterære verk.

Jefferies 'korps av skrifter dekker en rekke sjangre og emner, inkludert Bevis (1882), en klassisk barnebok, og After London (1885), et science fiction-arbeid. I store deler av sitt voksne liv led han av tuberkulose , og hans kamp med sykdommen og fattigdom spiller også en rolle i hans forfatterskap. Jefferies satte pris på og dyrket en følelsesintensitet i opplevelsen av verden rundt seg, en kultivering som han beskriver i detalj i The Story of My Heart (1883). Dette verket, en introspektiv skildring av hans tanker og følelser om verden, fikk ham omdømme som en naturmystiker på den tiden, men det er hans suksess å formidle hans bevissthet om naturen og menneskene i den, både i fiksjonen og i essayet. samlinger som The Amateur Poacher (1879) og Round About a Great Estate (1880), som har trukket de fleste beundrere. Walter Besant skrev om sin reaksjon ved første lesing av Jefferies: "Hvorfor, vi må ha vært blinde hele livet; her skjedde de mest fantastiske ting mulig under nesen, men vi så dem ikke."

Liv og verk

Strøkfarm i 1896. Taket var opprinnelig tekket.

Tidlig liv

John Richard Jefferies (han brukte fornavnet bare i barndommen) ble født i Coate i Chiseldon sogn , nær Swindon , Wiltshire, sønn av en bonde, James Luckett Jefferies (1816–1896). Hans fødested og hjem er nå et museum åpent for publikum. James Jefferies hadde gården fra faren, John Jefferies, som hadde vært printer i London før han kom tilbake til Swindon for å drive familiens mølle og bakeri. Richards mor, Elizabeth Gyde (1817–1895), alltid kalt Betsy, var datteren til John Jefferies bindemiddel og manager.

Disse forholdene speiles i karakterene til Jefferies sene roman Amaryllis på messen (1887); og portrettene av familien i romanen stemmer overens med eksterne beretninger om Jefferiene. James Jefferies, som Iden i Amaryllis , var viet til hagen sin, mens han slet med å få en økonomisk suksess med gården. Hagen, kjærlig husket i Wood Magic og Amaryllis , gjorde også et sterkt inntrykk på minnene til de som kjente Jefferiene på den tiden. Betsy, i likhet med Idens kone, ser ut til å ha vært misfornøyd med livet på gården: "en byoppdrettet kvinne med et vakkert ansikt og en gledelig sjel, snill og sjenerøs til en feil, men uegnet til et landeliv." Gården var veldig liten, med 160 000 m 2 beite; og et pantelån på £ 1500 skulle senere begynne å skli i gjeld for James Jefferies, som mistet gården i 1877 og ble jobbing gartner. Men disse vanskelighetene var mindre tydelige i Richards barndom. Situasjonen var mye som i After London (1885), hvor oppdrett og hagearbeid Baron igjen er basert på James Jefferies: "Hele plassen falt dermed til forfall, mens den samtidig så ut til å strømme av melk og honning" . En del av Jefferies-familien mangler påfallende fra bøkene. I Wood Magic , Bevis og Amaryllis har helten (eller heltinnen) ingen søsken; bare Etter at London gir hovedpersonen brødre og skildrer den ufullkomne sympatien mellom dem. James og Elizabeths første barn, Ellen, hadde dødd ung; men Richard hadde to yngre brødre og en yngre søster.

Jefferies tilbrakte flere av sine tidligere år, mellom fire og ni år, sammen med sin tante og onkel, Harrilds, i Sydenham , hvor han gikk på en privat skole og kom tilbake til Coate i høytiden. Onkelen hans, Thomas Harrild, var en sønn av trykkinnovatøren Robert Harrild . Jefferies holdt et nært vennskap med fru Ellen Harrild (født Gyde), og hans brev til henne er en viktig kilde for biografer. Hos Coate tilbrakte han mesteparten av tiden på landsbygda; og mye av det han forteller om Bevis er sant for seg selv. Faren hans hadde tatt ham med å skyte da han var åtte; og allerede klokka ni hadde han skutt en kanin. Han brukte snart mye av tiden på jakt (både med pistol og med snarer) og fiske. Han la også, som Bevis, til hjemmelaget rigging til en båt for å seile på reservoaret; og han sies å ha bygget sin egen kano, som helten i After London . Samtidig ble han en ivrig leser: favorittbøkene inkluderte Homers Odyssey , Percy's Reliques , Don Quixote og James Fenimore Cooper 's The Pathfinder , som fungerte som en modell for mock-slag utkjempet på et felt mellom gården og reservoaret.

I november 1864, i en alder av seksten , stakk han og en fetter, James Cox , av til Frankrike og hadde tenkt å gå til Russland. (Cox, litt eldre enn Jefferies, jobbet for Great Western Railway og hadde litt penger spart.) Etter å ha krysset kanalen, fant de snart ut at skoleguttens franskmann var utilstrekkelig og returnerte til England. Før de nådde Swindon, la de merke til en annonse for billige overfarter fra Liverpool til Amerika og satte kursen i denne nye retningen. Billettene inkluderer imidlertid ikke kostnadene for mat; og guttene ble tvunget til å returnere til Swindon etter at et forsøk på å pantsette klokkene hadde trukket politiets oppmerksomhet.

Jefferies i 1872

Jefferies forlot skolen klokka femten og fortsatte først sine vaner med ensomme vandringer rundt det lokale landskapet. Han kledde seg uforsiktig og lot håret vokse ned til kragen. Dette, med sin "bøyde form og lange, raske skritt, gjorde ham til et undringsobjekt i byen Swindon. Men han var helt ubevisst om dette, eller likegyldig til det." Han hjalp lite på gården (hans eneste entusiasme var for hugging og klyving av tre) og ble sett på som noe av en tomgang. Pistolen som han alltid bar, trakk mistanken til lokale grunneiere - en sa: "At unge Jefferies ikke er den typen fyr du vil henge rundt i dekslene dine". Til slutt, tidlig i 1866, begynte han å jobbe som avisreporter for North Wiltshire Herald . I flere år jobbet han som reporter, og bidro ikke bare til North Wiltshire Herald , men også til Wilts og Gloucestershire Standard og til Swindon Advertiser . Redaktøren av Swindon Advertiser , William Morris, en antikvarisk og lokal historiker, lånte Jefferies bøker og oppmuntret hans tidlige skriveforsøk. Jefferies selv utviklet en antikvarisk interesse på landsbygda: han publiserte artikler om lokalhistorie i North Wiltshire Herald og var den første som la merke til en steinsirkel nær Coate Farm. Han brukte også mye tid på nedturene, spesielt i bakkefortet i jernalderen, Liddington Castle , hvor han ville ligge på gresset og følte seg ekstatisk og ønsket en forbindelse med den naturlige verden. I september 1867 og juli 1868 var han veldig syk. I ettertid var sykdommene helt klart de første symptomene på tuberkulosen som ville drepe ham. Han kom ut av dem svekket og veldig tynn - "Bena mine er så tynne som en gresshoppe", skrev han til tanten sin. Sykdom førte også til en ny vurdering av sin egen karakter: han kom til å være "ikke svulmende men stilig" i fremtiden, ettersom folk setter så stor pris på utseende.

Han fulgte nå aktivt en karriere som forfatter, skrev en historie om Goddards, en lokal familie, og Reporting, Editing and Authorship: Practical Hints for Beginners in Literature (1873), der han delte fruktene av sin korte erfaring som lokal reporter. I mellomtiden fant ikke romanene han skrev en forlegger. Hvilken nasjonal oppmerksomhet han vakte var i stedet fra en serie brev til The Times om Wiltshire landbruksarbeider, utgitt i november 1872. Brevene, som hans andre skrifter fra denne perioden, gjenspeiler det konservative synet på hans oppvekst.

I 1874, året for hans første utgitte roman, The Scarlet Shawl , giftet han seg med Jessie Baden (1853–1926), datteren til en nærliggende bonde. Etter å ha bodd noen måneder på Coate Farm, flyttet paret til et hus i Swindon i 1875 (den nåværende adressen er Victoria Road 93); og deres første barn, Richard Harold Jefferies, ble født der 3. mai.

Første suksesser

Essays

Mens Jefferies var i Swindon, hadde det vært vanskelig å søke publisering eller arbeid hos London-forlag; og tidlig i 1877, sammen med Jessie og deres baby sønn Harold, flyttet han til et hus i det som nå er 296 Ewell Road, Tolworth , nær Surbiton . (Det er en treplakk som feirer dette ved inngangen til Surbiton Library.) Området var da på grensene for Londons vekst. Jefferies brukte mye tid på å vandre gjennom det nærliggende landskapet; og disse turene skulle senere gi materialet til Nature Near London (1883).

Anemoneblad fra Round About a Great Estate , beskrevet i kap. 5. Smith, Elder & Co. brukte emblemet i påfølgende utgaver av Jefferies bøker.

Surbiton-årene var betydningsfulle. Parets neste barn, en datter som heter Jessie etter moren (men kjent under hennes andre navn, Phyllis), ble født (6. desember 1880), og Jefferies begynte til slutt å gjøre navnet sitt. Hans nye omgivelser definerte ham, både for seg selv og andre, som en landsforfatter. Artikler som trekker på Jefferies Wiltshire-opplevelser fant et klart marked i The Pall Mall Gazette . Først kom en serie essays basert på hans vennskap med keeper av Burderop-eiendommen, nær Coate, The Gamekeeper at Home , samlet som en bok i 1878. Boken ble godt mottatt og Jefferies ble sammenlignet med den store engelske naturforfatteren, Gilbert. Hvit . Tre samlinger til fulgte samme mønster for publisering i The Pall Mall Gazette og deretter i bokform: Wild Life in a Southern County and The Amateur Poacher (begge 1879) og Round About a Great Estate (1880). En annen samling, Hodge and his Masters (1880), samlet artikler som først ble publisert i Standard . I løpet av de få årene Jefferies tok for å skrive disse essayene, utviklet hans litterære ferdighet seg raskt: Spesielt Amatørstriberen blir sett på som et stort fremskritt på de tidligere verkene, det første der han nærmer seg det selvbiografiske emnet som ligger bak hans beste verk. . En mindre roman, Greene Ferne Farm (1880), var den første som fikk anerkjennelse, både fra samtidige og senere stipend.

Bevis-bøkene

To årbøker utgjør en sekvens. Wood Magic: A Fable (1881) introduserer sin barnehelt, Bevis, et lite barn på en gård nær en liten innsjø, kalt "Longpond", tydeligvis Coate Farm and Coate Reservoir. Bevis utforsking av hagen og nabolandene bringer ham i kontakt med landets fugler og dyr, som kan snakke med ham, som til og med kan livløse deler av naturen, for eksempel bekken og vinden. Deler av boken er en skildring av et lite barns samspill med den naturlige verden, men mye er en kynisk dyr fabel av et opprør mot skjæra Kapchack, den lokale tyrann. I Bevis (1882) er gutten eldre, og fantasielementet som dyr kan snakke med, er ganske fraværende. Snarere har vi realistisk relaterte eventyr av Bevis og hans venn Mark, som kjemper en hånsk kamp med andre lokale barn, rigger en båt og seiler til en øy på sjøen (som de kaller "Det nye hav"), fiske og til og med skyter med en hjemmelaget pistol.

Sykdom og død

Begynner

I desember 1881 begynte Jefferies å lide av sin til da udiagnostiserte tuberkulose, med en analfistel . Etter en serie med smertefulle operasjoner, flyttet han til West Brighton for å gjenopprette. Omtrent denne gangen skrev han sin ekstraordinære selvbiografi, The Story of My Heart (1883). Han hadde planlagt dette arbeidet i sytten år, og med hans ord var det "absolutt og uendelig sant". Det var ikke en selvbiografi av hendelsene i livet hans, men en utgytelse av hans dypeste tanker og følelser.

Artikler om Surbiton-området ble trykket på nytt i det populære Nature Near London (1883), selv om de siste kapitlene i boken refererer til Beachy Head , Ditchling Beacon og andre landemerker i Sussex .

I Brighton ble hans tredje barn, Richard Oliver Launcelot Jefferies, født 18. juli 1883. Men livet hans skulle bli kort. Jefferies flyttet til Eltham , deretter i Kent , nå en del av Greenwich , i juni 1884, og her, tidlig i 1885, døde barnet plutselig av hjernehinnebetennelse . Jefferies ble så berørt at han ikke kunne delta i begravelsen.

Etter London

Jefferies neste roman, After London (1885), kan sees på som et tidlig eksempel på " post-apokalyptisk fiksjon ": etter en plutselig og uspesifisert katastrofe som har avfolket England, går landsbygda tilbake til naturen, og de få overlevende til et kvasi-middelalder livsstil.

Boken har to deler. Den første, "The Relapse into Barbarism", er beretningen fra en senere historiker om sivilisasjonens fall og dens konsekvenser, med en kjærlig beskrivelse av naturen som gjenvinner England: felt som blir overkjørt av skog, tamme dyr som løper vilt, veier og byer blir gjengrodd, det forhatte London som går tilbake til innsjø og giftig sumpmark. Den andre delen, "Wild England", er i stor grad et rettferdig eventyr satt mange år senere i det ville landskapet og samfunnet (også her var Jefferies et eksempel for sjangeren); men åpningsseksjonen, til tross for noen usannsynligheter, har vært mye beundret for sin strenge og overbevisende fortelling.

Kritikere som er misfornøyde med andre del, gjør ofte et unntak fra kapittel 22–24, som går utover rekreasjon av en middelalderverden for å gi en urovekkende og surrealistisk beskrivelse av stedet for den falt byen.

Jefferies interesse for katastrofer er før London : to korte upubliserte stykker fra 1870-årene beskriver sosial kollaps etter at London er lammet av freak vinterforhold. I det bedre oppnådd av disse er fortelleren en fremtidig historiker som deler historien sammen fra overlevende beretninger. Fantasien til den andre delen har også en forgjenger i et kort verk, The Rise of Maximin, Emperor of the Occident , seriell i The New Monthly Magazine i 1876, i dette tilfellet et eventyr i en fjern og imaginær fortid.

Selv om samfunnet som Jefferies skildrer etter Londons fall er ubehagelig, med undertrykkende små tyranner i krig med hverandre, og usikkerhet og urettferdighet for de fattige, fungerte det likevel som en inspirasjon for William Morris 'utopiske News from Nowhere ( 1890). I et brev fra 1885 skriver han om reaksjonen til After London : "absurde håp krøllet rundt hjertet mitt mens jeg leste det." Etter at London også påvirket MP Shiels postapokalyptiske roman, The Purple Cloud .

Siste år

Etter Eltham bodde Jefferies kort tid i forskjellige deler av Sussex, først i Rotherfield , deretter i et hus på Crowborough Hill. I Crowborough fullførte Jefferies sin mest ambisiøse og mest uvanlige roman, Amaryllis på messen (1887). Tett basert på sin egen familie i Coate, beskriver den en gård og en familie som umerkelig kommer til en katastrofe. Det er liten fortellende utvikling; i stedet presenteres betydningsfulle eller typiske øyeblikk i korte scener eller til og med tablåer .

Sykdom og resulterende lavere produktivitet hadde fattige Jefferies; og redaktøren Charles Longman foreslo en søknad til Royal Literary Fund . Til å begynne med motsto Jefferies forslaget om å anse hjelp fra aristokratiske lånere som ikke var involvert i litterært arbeid som ydmykende: "Litteraturbeskyttere! Var det noen gang en slik skam i det nittende århundre? Litteraturbeskyttere! Longman lyktes til slutt å overbevise Jefferies om at fondet ble "assistert av alle som hadde gjort suksess i litteraturen". En søknad ble akseptert og komiteen stemte for et tilskudd på hundre pund. Et annet fond arrangert av Longman gjorde det mulig for Jefferies å bevege seg nærmere sjøen, i Goring , en forstad til Worthing . Der, 14. august 1887, døde han av tuberkulose og utmattelse. Han er gravlagt i Broadwater og Worthing Cemetery i Worthing.

Etter hans død ble det laget en rekke postume samlinger av hans skrifter som tidligere ble publisert i aviser og magasiner, og begynte med Field and Hedgerow (1889), redigert av enken hans. Nye samlinger har dukket opp siden den gang, men selv nå er ikke alle hans skrifter samlet og skrevet ut på nytt.

Innflytelse og omdømme

Tidlige arbeider inkluderte tre av Henry Stephens Salt :

  • Richard Jefferies: A Study (1894)
  • Richard Jefferies: His Life and His Ideas (1905)
  • Troen til Richard Jefferies (1906)

JS Fletcher skrev flere romaner om engelsk landsbygdsliv etter modell av Jefferies 'arbeid, og begynte med The Wonderful Wapentake (1894).

Jefferies verk inspirerte Henry Williamson til å begynne å skrive; Williamson redigerte en samling av Jefferies skrifter med en tittel som indikerer den store respekten han holdt for Jefferies:

  • Richard Jefferies: Utvalg av hans arbeid med detaljer om hans liv og omstendigheter, hans død og udødelighet (1947)

Andre forfattere som beundret Jefferies, var David Garnett , Edward Thomas (som skrev sin biografi), Leslie Paul , Ethel Mannin , John Fowles , Henry Miller , Raymond Williams , Jeff VanderMeer og Ludovic Kennedy .

Den kanadiske dikteren John Newlove ga ut "Inscription to Richard Jefferies on a Sarsen at Barbury" i The Tasmanian Devil & Other Poems .

Richard Jefferies fuglereservat i Surbiton minnes ham.

Publiserte bøker av Jefferies

Følgende liste er nødvendigvis selektiv. Mye av Jefferies forfatterskap ble ikke utgitt i bokform i løpet av hans levetid. Mange verk som er overlevd i manuskript eller bare publisert i tidsskrifter har blitt publisert stykkevis av forskjellige redaktører siden hans død. Siden hans bidrag til tidsskrifter generelt var anonyme, er identifikasjon ofte et problem. For en mer omfattende undersøkelse, se Miller og Matthews (1993).

Bøker utgitt i Jefferies levetid

  • The Scarlet Shawl (London: Tinsley Brothers , 1874)
  • Restless Human Hearts (London: Tinsley Brothers, 1875)
  • World's End (London: Tinsley Brothers, 1877)
  • The Gamekeeper at Home (London: Smith, Elder & Co. , 1878) (utgitt av Cambridge University Press , 2009; ISBN  978-1-108-00410-7 )
  • Wild Life in a Southern County (London: Smith, Elder & Co., 1879)
  • The Amateur Poacher (London: Smith, Elder & Co., 1879) (utgitt av Cambridge University Press , 2009; ISBN  978-1-108-00409-1 )
  • Greene Ferne Farm (London: Smith, Elder & Co., 1880)
  • Hodge and His Masters (London: Smith, Elder & Co., 1880)
  • Round About a Great Estate (London: Smith, Elder & Co., 1880)
  • Wood Magic (London: Cassell, Petter, Galpin & Co., 1881)
  • Bevis: The Story of a Boy (London: Sampson Low , Marston, Searle, & Rivington, 1882)
  • Nature Near London (London: Chatto & Windus , 1883)
  • Historien om hjertet mitt : En selvbiografi (London: Longmans, Green, & Co. , 1883)
  • Red Deer (London: Longmans, Green, & Co., 1884)
  • The Life of the Fields (London: Chatto & Windus, 1884)
  • The Dewy Morn (London: Richard Bentley and Son, 1884)
  • Etter London; Eller Wild England (London: Cassell & Company, Ltd., 1885)
  • Friluftsliv (London: Chatto & Windus, 1885)
  • Amaryllis på messen (London: Sampson Low, Marston, Searle og Rivington, 1887)

Postume publikasjoner

Bare den første av disse (produsert av enken hans) ble planlagt av Jefferies.

  • Felt og hekk; Being the Last Essays of Richard Jefferies (London: Longmans, Green, & Co., 1889)
  • The Toilers in the Field (London: Longmans, Green, & Co., 1892)
  • The Early Fiction of Richard Jefferies , red. G. Toplis (London: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co Ltd., 1896), noe bowdlerised
  • Jefferies 'Land: A History of Swindon and its Environs , red. G. Toplis (London: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co Ltd., 1896)
  • The Hills and the Vale , samlet og introdusert av E. Thomas (London: Duckworth & Co , 1909)
  • Eye of the Beholder: en illustrert antologi (Southampton: Ashford Press Pub., 1987)
  • "The Rise of Maximin: Emperor of the Orient", først publisert i serieform i 'The New Monthly Magazine' (1876–7), (Oxfordshire: Petton Books, 2012). ISBN  978-0-9563751-3-1 .
  • "Bondens verden: Richard Jefferies 'landbruksjournalistikk på slutten av 1870-tallet". En samling av Jefferies artikler publisert i Livestock Journal. Publisert av Petton Books, 2016, ISBN  978-0-9563751-6-2
  • "Ben Tubbs Adventures" (Norfolk: Petton Books, 2016). Jefferies tidligste arbeid av skjønnlitteratur.

Sekundær litteratur

  • Arkell, Reginald, Richard Jefferies and His Countryside , Herbert Jenkins, 1946.
  • Banerjee, Jacqueline, Literary Surrey , John Owen Smith (2005). ISBN  1-873855-50-8 ISBN  978-1873855508 s. 55–56, 64–72.
  • Walter Besant , Eulogy of Richard Jefferies (London: Chatto and Windus, 1888, fjerde inntrykk 1905).
  • John Fowles , "Introduction", i R. Jefferies, After London (Oxford: OUP, 1980), vii – xxi. ISBN  0-19-281266-1
  • WJ Keith, Richard Jefferies, A Critical Study (London: University of Toronto Press, 1965).
  • QD Leavis , "Lives and works of Richard Jefferies", Scrutiny 6 (1938) 435–46, omtrykt i Collected Essays Vol. 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), 254–64. ISBN  0-521-26703-X
  • SJ Looker og C. Porteous, Richard Jefferies, Man of the Fields (London: John Baker, 1965).
  • H. Matthews og P. Treitel, The Forward Life of Richard Jefferies (Oxford: Petton Books, 1994). ISBN  978-0-9522813-0-6
  • H. Matthews og P. Treitel, Richard Jefferies: En indeks (Longcot: Petton Books, 2008). ISBN  978-0-9522813-2-0
  • H. Matthews og R. Welshman, "Richard Jefferies: An Anthology" (Longcot: Petton Books, 2010). ISBN  978-0-9563751-2-4
  • G. Miller og H. Matthews, Richard Jefferies, en bibliografisk studie (Aldershot: Scolar Press, 1993). ISBN  0-85967-918-7
  • B. Morris, Richard Jefferies and the Ecological Vision (Oxford: Trafford Publishing, 2006). ISBN  1-4120-9828-9
  • A. Rossabi, "(John) Richard Jefferies (1848–1887)", Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: OUP, 2004).
  • A. Rossabi, A Peculiarly English Genius, or a Wiltshire Taoist: A Biography of Richard Jefferies, The Early Years, 1848–1867 (Foulsham, Norfolk UK: Petton Books, 2017). ISBN  978-0-9563751-8-6
  • A. Rossabi, A Peculiarlyly English Genius, or a Wiltshire Taoist: A Biography of Richard Jefferies, The Years of Struggle, 1867–1876 (Foulsham, Norfolk UK: Petton Books, 2020). ISBN  978-0-9563751-9-3
  • A. Rossabi, Richard Jefferies: a Miscellany (Cambridge: Galileo Books, 2019). ISBN  978-1-912916-05-4
  • A. Smith, The Interpreter: en biografi om Richard Jefferies (Swindon: Blue Gate Books, 2008). ISBN  978-0-9555874-3-6 .
  • B. Taylor, Richard Jefferies (Boston: Twayne Publishers, 1982) ISBN  0-8057-6816-5
  • E. Thomas, Richard Jefferies: His Life and Work (London: Hutchinson, 1909).
  • K. Tryon, "Adventures in the Vale of the White Horse: Jefferies Land" (Longcot: Petton Books, 2010). ISBN  978-0-9563751-1-7
  • H. Sheehan, Jill Carter: "' The Cunning Spider "' (Swindon: BlueGate Books, 2007).

Fotnoter

Eksterne linker