Robert Fitzgerald - Robert Fitzgerald
Robert Stuart Fitzgerald ( / f ɪ t s dʒ ɛr əl d / , 12 oktober 1910 - 16 januar 1985) var en amerikansk poet , kritiker og oversetter som gjengivelser av de greske klassikerne "ble standardverker for en generasjon av forskere og studenter" . Han var mest kjent som oversetter av gammelgresk og latin . Han komponerte også flere bøker med sin egen poesi.
Biografi
Fitzgerald vokste opp i Springfield, Illinois , og ble uteksaminert fra The Choate School (nå Choate Rosemary Hall) i Wallingford, Connecticut . Han kom inn i Harvard i 1929, og i 1931 ble en rekke av diktene hans publisert i Poetry magazine. Etter eksamen fra Harvard i 1933 ble han reporter for The New York Herald Tribune i et år.
Senere jobbet han flere år for tidsskriftet TIME . I 1940 viser William Saroyan ham blant "assosierte redaktører" på Time i stykket, Love's Old Sweet Song . Whittaker Chambers nevner ham som en kollega i hans 1952-erindringsbok, Witness .
I andre verdenskrig tjente han i den amerikanske marinen i Guam og Pearl Harbor . Senere var han instruktør ved Sarah Lawrence og Princeton University , diktredaktør for The New Republic . Han etterfulgte Archibald MacLeish som Boylston- professor i retorikk og oratorium ved Harvard i 1965 og tjente til han ble pensjonist i 1981.
Han var medlem av American Academy of Arts and Sciences , og kansler for Academy of American Poets . Fra 1984 til 1985 ble han utnevnt til konsulent i poesi til Library of Congress , en stilling nå kjent som poet Laureate Consultant in Poetry , USAs ekvivalent av en nasjonal poetpristager, men tjente ikke på grunn av sykdom. I 1984 mottok Fitzgerald en LHD fra Bates College .
Fitzgerald er viden kjent som en av de mest poetiske oversetterne til engelsk. Han fungerte også som litterær eksekutør for Flannery O'Connor , som var kostgjerning hjemme i Redding, Connecticut , fra 1949 til 1951. Fitzgeralds kone den gang, Sally Fitzgerald, samlet O'Connors essays og brev etter O'Connors død . Benedict Fitzgerald (som var med på å skrive manus til The Passion of the Christ sammen med Mel Gibson ), Barnaby Fitzgerald og Michael Fitzgerald er sønner av Robert og Sally.
Fitzgerald ble gift tre ganger. Senere flyttet han til Hamden, Connecticut , hvor han døde hjemme etter lang sykdom.
Bibliografi
Oversettelser
- Euripides (1936). Alcestis av Euripides . Oversetterne Dudley Fitts , Robert Fitzgerald. Harcourt, Brace og selskap.
- Sophocles (1951). Ødipus Rex . Oversetterne Dudley Fitts , Robert Fitzgerald. Faber og Faber.
- Sophocles (1954). Kongen Ødipus; Ødipus ved Colonus; Antigone . Oversetterne David Grene, Robert Fitzgerald, Elizabeth Wyckoff. University of Chicago presse.
-
Homers The Odyssey . Farrar, Straus og Giroux. 1961.
- Homer (1965). Odyssey . Oversetter Robert Fitzgerald. Houghton Mifflin Company.
- Homer (1998). Odyssey . Oversetter Robert Fitzgerald. Farrar, Straus og Giroux. ISBN 978-0-374-22438-7 .
- Homer (1998). Iliaden . Oversetter Robert Fitzgerald. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-283405-8 .
- Virgil (1983). Aeneiden . Oversetter Robert Fitzgerald. Tilfeldig hus. ISBN 0-394-52827-1 .
Dikt
- Dikt . Arrow Editions. 1935.
- En krans for havet . Pilutgaver. 1943.
- In the Rose of Time: Poems, 1939-1956 . WW Norton & Co Inc. 1956. ISBN 978-0-8112-0279-4 .
- Spring Shade: Poems, 1931-1970 . Nye veibeskrivelser. 1971. ISBN 978-0-8112-0052-3 .
Redaktør
- Robert Fitzgerald, red. (1969). The Collected Poems of James Agee . Calder and Boyars. ISBN 978-0-7145-0887-0 .
- James Agee (1976). Robert Fitzgerald (red.). The Collected Short Prose of James Agee . Cherokee Publishing Company. ISBN 978-0-87797-302-7 .
- Flannery O'Connor (1969). Sally Fitzgerald, Robert Fitzgerald (red.). Mysterium og manerer: sporadisk prosa . Macmillan. ISBN 978-0-374-50804-3 .
- Flannery O'Connor (1965). Sally Fitzgerald, Robert Fitzgerald (red.). Alt som stiger må konvergere . Macmillan. ISBN 978-0-374-50464-9 .
Referanser
Eksterne linker
- Robert Fitzgerald ved databasen over klassiske lærde
- Edwin Frank, Andrew McCord (vinter 1984). "Robert Fitzgerald, The Art of Translation No. 1" . Paris anmeldelse . Vinteren 1984 (94).
- Intervju fra The Poet's Other Voice
- Robert Fitzgerald biografi og dikteksempel. En del av en serie diktere.
- Stuart A. Rose Manuscript, Archives, and Rare Book Library , Emory University: Sally Fitzgerald papers, circa 1930-2000
- Robert Fitzgerald Papers . Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library.