Rumensk språk i Vojvodina - Romanian language in Vojvodina
Det rumenske språket er et av seks offisielle språk i den serbiske provinsen Vojvodina . Den offisielle bruken av det rumenske språket bestemmes i Vojvodina av loven, og er etablert på provinsnivå i organene til den autonome provinsen Vojvodina, samt på lokalt nivå i 8 kommuner.
29 512 innbyggere i Vojvodina spredt i 42 bosetninger (som dannet flertall i 19 bosetninger) erklærte rumensk språk som morsmål ved folketellingen i 2002, og utgjorde 1,45% av den totale befolkningen i Vojvodina og representerte det fjerde største språket som ble talt i denne provinsen. Etter å ha gitt autonomi til Vojvodina, ble rumensk språk et offisielt språk i provinsen, sammen med det latinske skriftet , som bestemt av vedtekten for den autonome provinsen Vojvodina, artikkel 6:
"I arbeidet med kroppene til den autonome provinsen Vojvodina, sammen med det serbokroatiske språket og det kyrilliske skriftet, og det latinske skriftet som loven foreskriver, de ungarske , slovakiske , rumenske og russiske språkene og deres skrifter, som samt språk og manus av andre nasjonaliteter, skal samtidig brukes offisielt på den måten loven har fastsatt. "
På grunn av dette kan rumensk brukes ved mange anledninger i Vojvodina på provinsiell så vel som på lokalt nivå. Det nasjonale rådet for den rumenske nasjonal minoritet i Serbia , en institusjon som mål å gjennomføre mindretall autonomi i domener av kultur, utdanning, informasjon og den offisielle bruken av den rumenske språk, representerer alle rumenere i Serbia .
Offisiell bruk av det rumenske språket
Lovlig status
Artikkel 10 i Republikken Serbias grunnlov (2006) bestemmer at i Serbia skal det serbiske språket og det kyrilliske skriftet brukes offisielt. I tillegg til det bestemmer bestemmelsen i artikkel 10 at i regionene i republikken Serbia bebodd av nasjonale minoriteter skal deres egne språk og manus også brukes offisielt på den måten loven har fastsatt.
Artikkel 6 i vedtekten for den autonome provinsen Vojvodina (publisert i "APVs offisielle tidende") bestemmer at sammen med det serbokroatiske språket og det kyrilliske skriftet og det latinske skriftet som loven foreskriver, det ungarske , Slovakiske , rumenske og rusynske språk og deres manus, så vel som språk og manus av andre nasjonaliteter, skal samtidig offisielt brukes i arbeidet til organene til den autonome provinsen Vojvodina, på den måten loven har fastsatt. Organene til den autonome provinsen Vojvodina er: forsamlingen, styret og provinsielle administrative organer.
National Council of the Romanian National Minority har en avdeling som ivaretar analysen og markedsføringen av den offisielle bruken av det rumenske språket.
Blant annet må beslutninger og lover som er etablert av forsamlingen i den autonome provinsen Vojvodina, bulletiner og publikasjoner fra forsamlingen og eksekutivrådet, samt andre handlinger av provinsiell interesse utstedt av myndighetene i Republikken Serbia alle oversettes til Rumensk. Også samlinger i forsamlingen tolkes samtidig på rumensk. Provinssekretariatet for forskrifter, administrasjon og nasjonale minoriteter, gjennom sine seksjoner og avdelinger, samler inn og analyserer data om utøvelsen av rettighetene til de nasjonale minoritetene på områdene kultur, utdanning, informasjon, offisiell bruk av språkene og alfabetene. så vel som det følger med på ryddigheten i lovene som foreskriver dette. Sekretariatet forbereder også materialer som er publisert i "Offisiell tidende for den autonome provinsen Vojvodina", på det serbiske språket og på språkene til nasjonale minoriteter som er i offisiell bruk i den autonome provinsen Vojvodina. Provinsalsekretariatet for forskrifter, administrasjon og nasjonale minoriteter sender også rumenske rettslige tolker til distriktsdomstolene i Novi Sad og Pančevo .
På lokalt nivå brukes det rumenske språket og skriften offisielt i åtte kommuner: Alibunar , Bela Crkva , Žitište , Zrenjanin , Kovačica , Kovin , Plandište og Sečanj . I Vršac kommune er rumensk også offisielt i landsbyene med etnisk rumensk flertall: Vojvodinci (rumensk: Voivodiț), Markovac (rumensk: Marcovăț), Straža (rumensk: Straja), Mali Žam (rumensk: Jamu Mic), Malo Središte (Rumensk: Srediștea Mică), Mesić (rumensk: Mesici), Jablanka (rumensk: Jablanka), Sočica (rumensk: Sălcița), Ritiševo (rumensk: Râtișor), Orešac (rumensk: Oreșaț) og Kuštilj (rumensk: Coștei).
Den ikke-statlige organisasjonen "Municipal Parliament the" free "city of Vršac" ( rumensk : Parlamentul orășenesc orașul "liber" Vârșeț ) startet et prosjekt som hadde som mål å oppmuntre til offentlig bruk av det rumenske språket som et offisielt språk. Kampanjen er inkludert i programmet "Minority Rights in Practice in South Eastern Europe", initiert sammen av King Baudouin Foundation , Open Society Found Belgrade, Charles Stewart Mott Foundation og Citizen's Initiatives .
I folketellingen 2002, den siste som ble utført i Serbia, erklærte 1,45% innbyggere i Vojvodina rumensk som morsmål (knapt 0,1% av verdens romanofoner).
Bruk i religiøs utdanning og tjeneste
I Vojvodina er det 40 rumenske historiske menigheter, med 42 prester, under jurisdiksjonen til den rumensk-ortodokse Eparchy "Dacia Felix" med base i Vršac og ledet av Daniil Partoşanul , vikarbiskop for erkebispedømmet Timişoara .
Fra og med 2006 undervises religion på rumensk i statskolene i Serbia. To nye lærebøker for første og andre klasse ble utgitt for studentene som deltok i religion på det rumenske språket. Lærebøkene ble godkjent av Kommisjonen for regjeringen i Republikken Serbia for religiøs utdanning i barneskoler og ungdomsskoler .
Bruk innen kunst
15. november 2003 ble det profesjonelle rumenske teatret gjenopprettet, etter nesten 50 år, et teater som utfører handlinger på rumensk språk for de rumensktalende samfunnene. Teatret er basert i Vršac, på scenen til "Sterija" National Theatre.
Rumensk språklitteratur er representert i Banat, og starter med Victor Vlad Delamarina og går videre til nåværende forfattere. Bidraget fra Vojvodina-baserte forfattere er betydelig innenfor verkene publisert i hele Banat, gjennom forfattere som Vasile Barbu , president for " Tibiscus " Literary-Artistic Society in Uzdin , Pavel Gătăiantu , Ana Niculina Ursulescu , Virginia Popovici , Slavco Almăjan og Marina Puia Bădescu . Det er et statsfinansiert forlag, nemlig Libertatea . "Casa de Presă şi Editură Libertatea " utgir 20 titler hvert år. For den 45. utgaven av Beograd bokmesse forberedte forlaget en CD med de mest suksessrike ni titlene, under slagordet "3000 sider for det tredje årtusen" ( rumensk : 3.000 de pagini pentru mileniul trei ). Videre er det også andre forlag med base i Vojvodina, som for eksempel "Editura Fundaţiei".
Bruk i utdanning
I Vojvodina er det 37 utdanningsanlegg som bruker rumensk som undervisningsspråk, inkludert to videregående skoler. 145 rumenske studenter fra Vojvodina og Timok-dalen deltok i intervjuer for stipend i rumenske videregående skoler og universiteter for skoleåret 2005–2006. Når det gjelder videregående opplæring, er det en pedagogisk skole i Vršac , samt en rumensk språkavdeling ved Universitetet i Novi Sad . Læreplaner er laget på rumensk fra barnehage og til videregående skole; Det er også et institutt der det utarbeides lærebøker på rumensk språk. Det er fire skoler som utelukkende underviser på rumensk språk, på stedene med etnisk rumensk flertall: Grebenac (rumensk: Grebenaţ), Nikolinci (rumensk: Nicolinţ), Kuštilj (rumensk: Coştei) og Lokve (rumensk: Sân-Mihai).
Bruk i media
Den autonome provinsen Vojvodina legger til rette for offentlig informasjon om innbyggerne på det rumenske språket, i henhold til APV-statutten, artikkel 15. Regjeringen finansierer delvis dags- og ukeaviser på språkene til de nasjonale minoritetene, blant dem den rumenske ukentlige Libertatea (Pančevo). Andre rumenske publikasjoner inkluderer Tinereţea (utgitt av Libertatea-gruppen) og Cuvântul Românesc (Vršac). Radio Novi Sad og TV Novi Sad har begge rumenske språkseksjoner, som kringkaster rumensk rettet tidsplan 6 timer om dagen på radioen og en til en og en halv time på TV daglig. BBC Romanian blir sendt på nytt av Radio FAR i Alibunar på FM. Vojvodina mottar også kanal 1 ( În direct, România ) av Radio România Internaţional (24/24), og den rumenske nasjonale TV-stasjonen TVR1 . Ytterligere kanaler på rumensk kan mottas gjennom DTH- tjenesten som tilbys av det serbiske datterselskapet til det rumenske teleselskapet RCS & RDS ( Digi TV ), som følger: Antena 1 , Minimax Romania , Jetix , UTV , DDTV , OTV , Discovery Sivilisasjon , Discovery Science , Discovery Travel & Living , Animal Planet , Animax , Zone Reality , National Geographic Channel , Eurosport , Viasat History og Viasat Explorer i basispakken, samt Pro TV International , Antena 3 , Realitatea TV , TVS Oradea , TVS Craiova , Etno TV , Favorit TV , Taraf TV i en spesiell rumensk pakke.
Victoria , en døgnåpent rumensk-språk radiostasjon, ble lansert i 2006. Den sender på 96,1 FM informative, musikalske og kulturelle formater, og er den eneste minoritets-rumensk-språklige radioen i Serbia som sender 24/7. Radiostasjonen kan også høres via Internett.
Se også
Referanser
Eksterne linker
Kultur
Massemedia
- (på rumensk) Libertatea - ukeavis
- (på rumensk) Radio Novi Sad
- (på rumensk) Radio România Internaţional
- (på rumensk) BBCRomanian.com
- (på rumensk) South East European Times
Rumensk minoritet
- (på rumensk) rumenere i det serbiske banatet
- (på rumensk) Nettsted om den rumensk-ortodokse kirken i Serbia (uoffisiell, ikke oppdatert)