Skotsk gælisk fonologi og ortografi - Scottish Gaelic phonology and orthography

Denne artikkelen inneholder fonetiske transkripsjoner i International Phonetic Alphabet (IPA) . For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA . For skillet mellom [] , / / og ⟨⟩  , se IPA § Braketter og transkripsjonsavgrensere .

Det er ingen standard variasjon av skotsk gælisk ; selv om utsagnene nedenfor handler om alle eller de fleste dialekter, diskuteres de nordvestlige dialektene ( Ytre Hebridene , Skye og Nordvest-høylandet ) mer enn andre, ettersom de representerer flertallet av høyttalerne.

Gaelisk fonologi er preget av:

• et foneminventarium spesielt rikt på sonorante koronale fonemer (vanligvis ni totalt)
• et kontrasterende sett med palataliserte og ikke-palataliserte konsonanter
• sterk innledende ordspenning og vokalreduksjon i ustressede stavelser
• Tilstedeværelsen av preaspirasjon av stopp i visse sammenhenger
• fallende intonasjon i de fleste typer setninger, inkludert spørsmål
• lenisjon og ekstreme sandhi -fenomener

På grunn av den geografiske konsentrasjonen av gæliske høyttalere langs den vestlige sjøkanten med sine mange øyer, har gæliske dialektologer en tendens til å tilskrive hver øy sin egen dialekt . På fastlandet har det ikke blitt etablert klare dialektgrenser hittil, men hovedområdene antas generelt å være Argyllshire , Perthshire , Moidart / Ardnamurchan , Wester Ross og Sutherland .

Disiplinens historie

Beskrivelser av språket har i stor grad fokusert på fonologien. Den walisiske naturforskeren Edward Lhuyd publiserte det tidligste store verket om skotsk gælisk etter å ha samlet data i det skotske høylandet mellom 1699 og 1700, spesielt data om Argyll Gaelic og de nå foreldede dialektene i det nordøstlige Inverness-shire .

Etter et betydelig gap, så midten til slutten av det tjuende århundre en stor mengde dialektstudier spesielt av skandinaviske lærde, igjen fokusert hovedsakelig på fonologi:

• 1938 Nils Holmer Studies on Argyllshire Gaelic utgitt av University of Uppsala
• 1937 Carl Borgstrøm The Dialect of Barra utgitt av Norsk Tidskrift for Sprogvidenskap
• 1940 Carl Borgstrøm De ytre hebriders dialekter utgitt av Norsk Tidskrift for Sprogvidenskap
• 1941 Carl Borgstrøm Dialects of Skye and Ross-shire utgitt av Norwegian University Press
• 1956 Magne Oftedal Gaelic of Leurbost , Isle of Lewis utgitt av Norsk Tidskrift for Sprogvidenskap
• 1957 Nils Holmer The Gaelic of Kintyre utgitt av Dublin Institute for Advanced Studies
• 1962 Nils Holmer The Gaelic of Arran utgitt av Dublin Institute for Advanced Studies
• 1966 Gordon MacGillFinneinne Gàidhlig Uibhist a Deas ("South Uist Gaelic") utgitt av Dublin Institute for Advanced Studies
• 1973 Elmar Ternes The Phonemic Analysis of Scottish Gaelic (fokusert på Applecross Gaelic) utgitt av Helmut Buske Verlag
• 1978 Nancy Dorian East Sutherland Gaelic utgitt av Dublin Institute for Advanced Studies
• 1989 Máirtín Ó Murchú East Perthshire Gaelic utgitt av Dublin Institute for Advanced Studies

I perioden mellom 1950 og 1963 ble det utført feltarbeid for å dokumentere alle de gjenværende gæliske dialektene, og kulminerte med publiseringen av fem binders Survey of the Gaelic Dialects of Scotland av Dublin Institute for Advanced Studies i 1997. Undersøkelsen samlet inn data fra informanter så langt sør som Arran , Cowal , Brig o 'Turk , øst til Blairgowrie , Braemar og Grantown-on-Spey , nordøst til Dunbeath og Portskerra og alle områder vest for disse områdene, inkludert St Kilda .

Vokaler

Følgende er et diagram over monofthongvokalfonemene som vises på skotsk gælisk:

Skotske gæliske vokalfonemer

	Front	Sentral	Tilbake
			ugrunnet	avrundet
Lukk	Jeg		ɯ	u
Nær-nær	ɪ
Nær midt	e	ə	ɤ	o
Åpen-midten	ɛ			ɔ
Åpen	en

Alle vokalfonemer bortsett fra / ɪ / og / ə / kan være både lange (representert med ⟨ː⟩) og korte. Vær oppmerksom på at / a / fonologisk oppfører seg både som en for- eller bakvokal avhengig av geografisk område og vokallengde.

Difter

Antallet diftoner på skotsk gælisk avhenger til en viss grad av dialekten det er snakk om, men oftest er 9 eller 10 beskrevet: / ei, ɤi, ai, ui, iə, uə, ɛu, ɔu, au, ia / .

Ortografi

Vokaler skrives som følger:

En tabell med vokaler med uttale i IPA

Staving	Uttale	Skotske engelske [SSE] ekvivalenter	Som i
a, á	[a] , [a]	katt	bata, ás
à, a	[en]	far/rolig	bàta, barr
e	[ɛ] , [e]	få	le, teth
è, é	[ɛː] , [eː]	forsiktig, sen/dame	gnè, dé
Jeg	[i] , [iː]	tinn, søt	synd, det
ì, jeg	[Jeg]	e vil, maskin	min, binn
o	[ɔ] , [o]	topp	poca, myr
ò, o, ó	[ɔː] , [oː]	kjeven, båt/gå	pòcaid, corr, mór
u	[u]	brutal	Tur
ù, u	[uː]	brygget	tùr, cum

De angitte engelske ekvivalentene er omtrentlige og refererer nærmest til den skotske uttalen av standardengelsk . Vokalen [aː] på engelsk far er tilbake [ɑː] på sørengelsk . ⟨A⟩ på engelsk sent på skotsk engelsk er den rene vokalen [eː] i stedet for den mer generelle diftongen [eɪ] . Det samme gjelder ⟨o⟩ i engelsk båt , [oː] på skotsk engelsk, i stedet for diftongen [əʊ] .

Digraphs og trigraphs

Språket bruker mange vokalkombinasjoner, som kan kategoriseres i to typer, avhengig av statusen til en eller flere av de skrevne vokalene i kombinasjonene.

Kategori 1 : vokal pluss glidevokaler. I denne kategorien er vokaler i digraphs/trigraphs som ligger ved siden av en nabokonsonant for all del en del av konsonanten, som viser konsonantens brede eller slanke status.

Staving	Uttale	Foregående konsonant	Følger konsonant	Som i
ai	[a] ~ [ɛ] ; (ubetonede stavelser) [ɛ] ~ [ə] ~ [i]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	(understreket stavelse) caileag, ainm [ɛnɛm] ; (ubetonede stavelser) iuchair, geamair, dùthaich
ài	[en]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	àite, bara-làimhe
ea	[ʲa] ~ [e] ~ [ɛ] [delvis dialektvariasjon]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	geal; deas; bønne
eà	[en]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	ceàrr
èa	[ɛː]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred m, mh eller s	nèamh
èa	[ia]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred annen konsonant enn m, mh eller p	dekanus
ei	[e] ~ [ɛ]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	eile; ainmeil
èi	[ɛː]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	sèimh
éi	[eː]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	fhéin
eo	[ʲɔ]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	deoch
eò	[ʲɔː]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	ceòl
eòi	[ʲɔː]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	feòil
eu	[eː] ~ [ia] [dialektvariasjon, stort sett sør mot nord]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	ceum; feur
io	[i] , [(j) ũ (ː)]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	fios, fionn
jo	[iː] , [iə]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	sgrìobh, mìos
iu	[(j) u]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	piuthar, fliuch
iù	[(j) uː]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	diùlt
iùi	[(j) uː]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	diùid
oi	[ɔ] , [ɤ]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	boireannach, goirid
òi	[ɔː]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	òinseach
ói	[oː]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	cóig
ui	[u] , [ɯi] , [uːi] ; (ubetonede stavelser) [ə/ɨ]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	muir, uighean, tuinn
ùi	[uː]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	dùin

Kategori 2 : 'diftonger' og 'trifonger'. I denne kategorien skrives vokaler sammen for å representere enten en diftong, eller det som var i midt -irsk en diftong.

Staving	Uttale	Foregående konsonant	Følger konsonant	Som i
ao	[ɯː]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	caol
ia	[iə] , [ia]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	biadh, dian
ua	[uə]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en bred konsonant	ruadh, uabhasach

Kategori 2 digrafer kan etterfulgt av kategori 1 glir, og derved danne trigrafer:

Staving	Uttale	Foregående konsonant	Følger konsonant	Som i
aoi	[ɯː] ~ [ɤ]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	caoil; gaoithe
iai	[iə] , [ia]	foran en slank konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	Iain
uai	[uə]	foran en bred konsonant eller Ø	etterfulgt av en slank konsonant	ruaidh, duais

Konsonanter

Som de nært beslektede språkene, moderne irsk og manx , inneholder skotsk gælisk det som tradisjonelt omtales som "brede" og "slanke" konsonanter. Historisk sett utviklet primitive irske konsonanter foran vokalene / e / og / i / en [j] -lignende koartikulasjon som ligner de palataliserte konsonantene som finnes på russisk mens konsonantene foran de ikke -frontale vokalene / a / , / o / og / u/ utviklet en velar koartikulasjon . Mens irsk skiller "brede" (dvs. fonetisk velar eller velariserte konsonanter) og "slanke" (dvs. fonetisk palatal eller palataliserte konsonanter), er skotsk gælisk velarisasjon bare tilstede for / n̪ˠ l̪ˠ rˠ / . Dette betyr at konsonanter merket "bred" av ortografien for det meste ganske enkelt er umerket, mens "slanke" konsonanter er palatal eller palataliserte. Hovedunntaket fra dette er labialene ( / p pʰ mfv / ), som har mistet sine palataliserte former. Den eneste spor av deres opprinnelige palatalisation er en glide funnet før eller etter bakre vokal , f.eks Beul / Pial / ( 'munn') vs BeO / p j ɔː / ( 'levende'). Keltiske lingvister transkriberer tradisjonelt slanke konsonanter med en apostrof (eller mer nøyaktig et primtall ) etter konsonanten (f.eks. M ′) og lar brede konsonanter umerket.

De uaspirerte stoppene i noen dialekter (øst og sør) er uttalt (se nedenfor), som på manx og irsk. I Gaelic of Sutherland og MacKay Country er dette tilfellet, mens i alle andre områder er full stemning allofonisk med regional variasjon, forekommer stemmegivning i visse miljøer, for eksempel i pustegrupper og etter homorganiske neser (se nedenfor). Variasjonen antyder at de uaspirerte stoppene på det underliggende fonologiske nivået kommer til uttrykk, med å vie en allofonisk variant som på noen dialekter har blitt den vanligste erkjennelsen. East Perthshire Gaelic mangler angivelig enten en stemme eller et aspirasjonsskille og har slått sammen disse stoppene. Irske dialekter og manx har også avsatt uaspirerte konsonanter i visse miljøer.

Konsonanter av skotsk gælisk

	Labial	Coronal			Dorsal		Glottal
		Tann	Alveolar	Palatal		Velar
Stoppe	s. s	t̪ʰ t̪		tʲʰ tʲ	kʲʰ kʲ	kʰ k
Frikativ	f v	s̪		ʃ	ç ʝ	x ɣ	h
Nasal	m	n̪ˠ	n	ɲ
Tilnærmet		l̪ˠ	l	ʎ	j
Trykk på			ɾ ɾʲ
Trill			rˠ

På de moderne språkene er det noen ganger en sterkere kontrast fra gammel -gælisk i den antatte betydningen "bred" og "slank". På de moderne språkene kan den fonetiske forskjellen mellom "brede" og "slanke" konsonanter være mer kompleks enn bare "velarisering"/"palatalisering". For eksempel er det gæliske "slanke s" så palatalisert at det har blitt postalveolært [ʃ] .

Enkelte konsonanter (spesielt frikativene [hx ç ɣ ʝ v] og leniskorallene [ln ɾ ɾʲ] ) er sjeldne i utgangsposisjonen, bortsett fra som følge av lenisjon.

Fonetisk variasjon

Gæliske fonemer kan ha forskjellige allofoner så vel som dialektal eller variasjoner i uttale som ikke er vist i diagrammet ovenfor. De mer vanlige er:

• / tʲʰ/ som [tʃʰ] eller [tɕʰ]
• / tʲ/ kan også bli påvirket:
  • Område 1 uten påvirkning [tʲ]
  • Område 2 med sterk affrikasjon [tʒ]
  • Område 3 med svak påvirkning [tᶾ]
• / ɾʲ/ som [ð] på Hebridiske dialekter
• / ɲ/ som [nʲ]

Velarisert l

Velarised / l̪ˠ / har 6 hovedrealiseringer som vist på kartet:

• Område 1 , det desidert mest folkerike, har [l̪ˠ] . Området inkluderer det meste av Ytre Hebridene, høylandet og områder sør for sentrale vestlige områder som Kintyre, Arran, Argyll og East Perthshire.
• Område 2 , Ardnamurchan , Moidart , Lochaber , South Lorn , Eigg og Upper Badenoch har [l̪ˠw] eller [wl̪ˠ] . Denne funksjonen er sterkt knyttet til Eigg til det punktet den blir referert til som "glug Eigeach", Eigg -gulp.
• Område 3 , mellom Mull og Lismore har vokalisert det: [w]
• Område 4 , sør i Mull og Easdale , har [ð] eller [ðˠ]
• Område 5 , Islay , har [t̪ˠ] eller [t̪ˠl̪ˠ]
• Område 6 , St Kilda , hadde [w] eller [ʊ̯]

The Survey of Scottish Gaelic Dialects rapporterer tidvis labialiserte former som [l̪ˠw] eller [l̪ˠv] utenfor området de hovedsakelig forekommer i, for eksempel i Harris og Wester Ross .

Aspirasjon

Den fortis stopper / P, T, T, K, K / er ustemte og suget; denne aspirasjonen oppstår som postaspirasjon i utgangsposisjon og, i de fleste dialekter, som forspenning i medial posisjon etter stressede vokaler. I likhet med manifestasjonen av aspirasjon, har de slanke konsonantene en palatal offglide når den er initial og en palatal onglide når den er medial eller endelig.

Prepirasjon

Prepirasjon varierer i styrke og kan manifestere seg som glottal ( [ʰ] eller [h] ) eller kan variere avhengig av stedet for artikulasjonen til den pre -inspirerte konsonanten; å være [ç] før "slanke" segmenter og [x] før "brede" segmenter . Forekomsten av preaspirasjon følger et hierarki av c> t> p; dvs. hvis en dialekt har preaspirasjon med / pʰ / , vil den også ha den på de andre artikulasjonsstedene. Prepirasjon manifesterer seg som følger:

• Område 1 som [xk xt xp] og [çkʲ çtʲ çp]
• Område 2 som [xk xt hp] og [çkʲ çtʲ hp]
• Område 3 som [xk ht hp] og [çkʲ htʲ hp]
• Område 4 som [ʰk ʰt ʰp]
• Område 5 som [xk] og [çkʲ] (ingen forspenning av t og p )
• Område 6 uten forspenning

Mangel på preaspirasjon faller sammen med full stemme av de ikke -aspirerte stoppene. Område 6 -dialekter beholder i stor grad de midtirske stoppestedene, det samme har manx og irsk.

Nasalisering

I noen gælisk dialekter (særlig i nord-vest), stopper ved begynnelsen av en stresset stavelse blir spilt når de følger nasaler av bestemt artikkel, for eksempel: taigh ( 'hus') er [t̪ʰɤj] men en taigh ( 'huset') er [ən̪ˠ d̪⁽ʱ⁾ ɤj] ; jfr. også tombaca ('tobakk') [t̪ʰomˈ b aʰkə] . I slike dialekter har lenis -stoppene / p, t, tʲ, kʲ, k / en tendens til å bli fullstendig nasalisert, og dermed er doras ('en dør') [t̪ɔrəs] , men en doras ('døren') er [ə n̪ˠɔrəs ] . Dette ligner formørkelse på klassisk gælisk og irsk , men ikke identisk som det bare skjer når en nese er fonetisk til stede, mens formørkelse på klassisk gælisk og irsk kan forekomme i stillinger etter en historisk (men ikke lenger tilstede) nese.

Stemmings av ustemt aspirert stanser og nasalisation av uaspirerte (stemte) stopper oppstår etter preposisjonen en / am ( 'i'), et / am ( 'sin'), den spørrende partikkel en og noen andre slike partikler og tidvis , etter et ord som ender på en nese f.eks. en bheil thu a 'faighinn cus? som [ɡʱus] i stedet for [kʰus] .

I sørlige hebridiske dialekter faller nesen eventuelt helt ut før en konsonant, inkludert plosiver.

Lenisjon og stavemåte

De lenerte konsonanter har spesielle uttaler.

Lenisjon endres

Radikal			Lenited
Bred	Slank	Ortografi		Bred	Slank
[p]	[pysjamas]	b	bh	[v]	[vj]
[kʰ]	[kʲʰ]	c	kap	[x]	[ç]
[t̪]	[tʲ]	d	dh	[ɣ]	[ʝ]
[f]	[fj]	f	fh	stille
[k]	[kʲ]	g	gh	[ɣ]	[ʝ]
[l̪ˠ]	[ʎ]	l		[l̪ˠ]	[l̪]
[m]	[mj]	m	mh	[v]	[vj]
[n̪ˠ]	[ɲ]	n		[n]	[n]
[pʰ]	[pysjamas]	s	ph	[f]	[fj]
[rˠ]		r		[ɾ]
[s̪]	[ʃ]	s	sh	[h]	[hj]
[t̪ʰ]	[tʲʰ]	t	th	[h]	[hj]

^† Fornyelse av første lnr er ikke vist skriftlig. Ord i utgangspunktet antas at disse alltid har de sterke verdiene ( / (l̪ˠ) ʎ n̪ˠ ɲ rˠ / ) med mindre de er i et lenende miljø eller med mindre de tilhører en liten og klart definert gruppe av partikler (for det meste formene til preposisjonene ri og le ). Andre steder kan noen av realiseringene av lnr forekomme; [l̪ˠ] er bare lempelig i Harris Gaelic som beholder den fjerde l-lyden [l̪] .

Den / S / ikke lenited når den kommer før / mp t k / . Lenisjon kan bli blokkert når homorganiske konsonanter (dvs. de som er laget på samme artikulasjonssted ) støter på grammatiske regler for lenisjon. Noen av disse reglene er aktive (spesielt med dentaler), andre har blitt fossiliserte (dvs. velarer og labialer). Blokkert lenisjon i etternavnet Cai mb eul ('Campbell') (vs Ca msh ron 'Cameron') er for eksempel en hendelse med fossilisert blokkert lenition; blokkert lenisjon i luft a n t aigh s alach "on the dirty house" (vs air a ' bh alach mh ath ' on the good boy ') er et eksempel på den produktive lenitionsblokkeringsregelen.

Understreke

Stress er vanligvis på den første stavelsen: for eksempel drochaid ('en bro') [ˈt̪rɔxɪtʲ] .

Epentese

Et særpreget kjennetegn ved gælisk uttale (også tilstede på skotsk og skotsk engelsk dialekt (jf. Jente [ɡɪɾəl] og film [fɪləm] ) er innsetting av epentetiske vokaler mellom visse tilstøtende konsonanter. Dette påvirker ortografiske lnr etterfulgt av ortografiske b bh ch g gh m mh; og ortografisk m etterfulgt av lrs ch.

tarbh ('bull') - [t̪ʰaɾav]

Alba ('Skottland') - [al̪ˠapə] .

Noen ganger er det uregelmessige forekomster av den epentetiske vokalen, for eksempel i Glaschu / kl̪ˠas̪əxu / (' Glasgow ').

Det er ofte store variasjoner i vokalkvalitet i epentetiske vokaler, som illustrert av et kart som viser uttalen av "dearbh."

• Område 1 [tʲɛɾav]
• Område 2 [tʲaɾa (v)] med [v] som vises i den nordvestlige regionen, men ikke den sørøstlige delen
• Område 3 [tʲɛɾɛv]
• Område 4 [tʲɛɾʊ] med vokalisering av [v]
• Område 5 [tʲɛɾəv] med reduksjon av den epentetiske vokalen som på irsk

Elision

Schwa [ə] på slutten av et ord slippes når det etterfølges av et ord som begynner med en vokal. For eksempel:

duine ('en mann') - [ˈt̪ɯɲə]

an duine agad ('din mann') - [ən̪ˠ ˈt̪ɯɲ akət̪]

Toner

Av alle de keltiske språkene eksisterer leksikale toner bare i dialektene til Lewis og Sutherland i det ekstreme nord for det gælisk-talende området. Fonetisk og historisk ligner disse tonene i Norge, Sverige og Vest -Danmark; disse språkene har tonekonturer som er typiske for monosyllabiske ord og de for disyllabiske ord. I Lewis Gaelic er det vanskelig å finne minimale par. Blant de sjeldne eksemplene er: bodh (a) [po.ə] ('undersjøisk stein') mot bò [poː] ('ku'), og fitheach [fi.əx] ('ravn') mot fiach [fiəx ] ('gjeld'). Et annet eksempel er toneforskjellen mellom ainm [ɛnɛm] og anam [anam] , sistnevnte har tonekonturen som er passende for en disyllabel. Disse toneforskjellene finnes ikke i Irland eller andre steder i den skotske Gàidhealtachd . Videre forsvinner de helt blant yngre høyttalere, selv i Lewis.

Morfofonologi

Morfofonologisk variasjon

Det vanlige suffikset for det verbale substantivet, skrevet <(e) adh>, har flere uttaler.

• Område 1 : [əɣ] (som forventet fra stavemåten)
• Område 2 : [ək]
• Område 3 : [əv]
• Område 4 : ingen suffiks
• Område 5 : [ʊ]
• Område 6 er preget av en høy variasjon både mellom ord og tilstøtende informanter

For noen ord er det mulig å løse det ubestemte området, for eksempel med verbet sgrìobadh ("skraping"):

• Område 1 : [əɣ] (som forventet fra stavemåten)
• Område 2 : [ək]
• Område 3 : [əv]
• Område 4 : ingen suffiks
• Område 5 : [ʊ]
• Område 6 : [ə]

Merknader

Referanser

Videre lesning

Eksterne linker

• En nesten uttømmende uttale om Akerbeltz (IPA)
• Rough uttale guide på Taic (stavet uttale)
• Multimediakart over dialektiske forskjeller i fonologi basert på Scottish Gaelic Dialect Survey.

Se også