Sesamstraße -Sesamstraße

Sesamstraße ( tysk: [ˈzeːzamˌʃtʁaːsə] ( lytt ) , Sesame Street på engelsk) er et tysk barne-tv-show i Tyskland , og en spin-off av det amerikanske barneprogrammet Sesame Street . Den sendes hovedsakelig i Tyskland og de omkringliggende tysktalende landene. Showet har kjørt på Norddeutscher Rundfunk (NDR) siden 1973, og hadde premiere 8. januar samme år. Sesamstraße vises også på barnekanalen, KiKa .

Historie

The Dubbed Era: 1973 og fremover

Etter en kort prøvekjøring av noen få originale, uberørte Sesam Street -episoder fra august 1972 og fremover, hadde den tyske versjonen av showet premiere 8. januar 1973. De tre første sesongene, eller 250, episoder av Sesamstraße besto av de originale amerikanske episodene som ble dubbet inn i Tysk i Hamburg. Bare åpnings- og avsluttende sanger og sekvenser ble endret, med nye tekster skrevet av Volker Ludwig og melodier av Ingfried Hoffmann . Tittelen på den tyske temasangen er Der, die, das (wer, wie, was - wieso, weshalb, warum - wer nicht fragt, bleibt dumm!), Nesten bokstavelig talt oversatt til "dette, dette og det (hvem, hvordan, hva - hvorfor, hvorfor og hvorfor - de som ikke spør, forblir dumme!) ".

I Bayern , Bayerischer Rundfunk følte at Sesame Street settet var for mørkt til å passe tyske barn, og derfor utviklet egne barneprogram som heter Das feuerrote Spielmobil ( Brannen-røde Play-mobile ). Varietéshow som Peter Alexander präsentiert Spezialitäten i 1975 promoterte showet ved å besøke det originale USA -settet og ta opp spesielle opptak. Fra 1976 til 1977 ble gatescenene droppet, delvis som et resultat av et konstant angrep av protesterende foreldre som var misfornøyde med den "kontroversielle" karakteren til Oscar the Grouch . I stedet ble en ny innrammingshistorie opprettet, etter narrene til en gutt ved navn Bumfidel og moren hans. Siden disse historiene ikke fant sted på en gate, ble showets tittel midlertidig gjort uforståelig. Det mest kontroversielle øyeblikket i denne tidlige perioden var en film som viser at en menneskelig baby ble født skjult.

The Co-production Era: 1977 og fremover

I 1977 ble et tysk gatesett bygget i Studio Hamburg for tyske innrammingshistorier. Samson, a bear (1978–2009, og siden 2013) og Tiffy the bird (1978–2005) erstattet Big Bird (Bibo) og Oscar the Grouch (Oskar der Griesgram) som hovedpersoner, og den nye versjonen debuterte 2. januar, 1978. De tidlige dukkene ble bygget av Kermit Love; i dag bygger Sesame Workshop dukkene til Sesamstraße. Hver episode inneholdt de nye dukkene som samhandlet med et par menneskelige karakterer; konsekvent en hann, en hunn. De individuelle skissene til Sesame Street originale amerikanske innbyggere forble den dubbede hoveddelen av showet, men noen ble redigert for å utelate introer som viste ord på engelsk (for eksempel The Adventures of Super Grover eller Sesame Street News Flash -sketsjer).

I årene etter ble flere karakterer lagt til i de tyske gatescenene, for eksempel den tyskbygde, androgyne Uli von Bödefeld (Uli er en forkortelse for Ulrich), også kalt Herr von Bödefeld (1978–1988), og Finchen, en snegl ( 1983, 1989 - i dag). På samme måte som i sin amerikanske motstykke, har de tyske karakterene blitt ombygd gjennom tiårene. Mest åpenbare var endringer i Samson og Tiffy; Finchen har også hatt en god del stoffkirurgi.

I løpet av denne epoken ble det faktum at gatehistoriene fant sted i et studio aldri holdt hemmelig. Noen deler av gaten ble ganske enkelt "mattet inn" under en episode, eller karakterene ville be om hjelp fra studiopersonalet; en episode om Samson som prøver å klø en loppe ender med at hele studiomannskapet klør. Mattingen tillot også at figurene dukket opp på forskjellige steder, som på en strand, en liten øde øy som ville være omgitt av et helt hav gjennom fingeren, en jernbanestasjon i nærheten eller taket på studioet.

Mens Big Bird og Oscar the Grouch , begge fremført av Caroll Spinney , hadde besøkt Sesamstraße for 10 -årsjubileet før, var et høydepunkt i denne epoken feiringen av Sesamstraßes 1000. episode; "Sesamelly Zirkusshow", en sirkusgallaopptreden tapet på "Zirkus Althoff" der Big Bird dukket opp sammen med de tyske karakterene en gang til.

I 1985 og 1986 ble ingen nye episoder innspilt; i stedet ble det vist en vill blanding av repetisjoner på TV. Fra 1986 ble det produsert nye episoder med to nye menneskelige skuespillere, og mens studioet stort sett var det samme, ble det lagt til en sykkelbutikk, drevet av de nye innbyggerne. Tiffy og Samson ble litt ombygd for første gang for disse episodene.

I 1988 ble studioet og originale dukker ødelagt i en brann. Dukkene ble gjenoppbygd i 1989 med betydelige endringer. Det nye settet var sentrert rundt den nye sykkelbutikken som ble introdusert i 1986, men gatehistoriene fant ikke lenger sted i et studiosett. I stedet ble det lagt til en gårdsplass, og nye tegn ble introdusert: Rumpel the Grouch (1989–2009), som bodde inne i en vannfat, og Buh (1989–2002), en ugle som var plassert inne i et huelt tre. Mens settet tilbød Tiffy en ny leilighetslignende stue i de kommende årene, inneholdt det fremdeles Simsons hule der han hadde bodd i før endringen. Uli von Bödefield ble fjernet fra showet på grunn av at skaperne av Sesamstraße ikke ønsket å betale lisensavgifter. Senere på 1990 -tallet gikk gårdsplassen sakte over til en hel markedsplass, et felles sosialt senter for tyske byer og til og med bydeler.

Leonie Löwenherz (Leonie Lionheart på engelsk), en hunnløve (1989-begynnelsen av 1990-årene), ble omtalt i veldig kort tid etter at settet og dukkene ble ødelagt i brannen. Akkurat som Uli von Bödefeld ble hun bygget av tyske dukkemakere og ikke Muppetverkstedet. Etter sin kortvarige Sesam -karriere, fikk hun sitt eget ALF -lignende show kalt "Leonie Löwenherz" på ARD, med seg selv, sine to løvebrødre og noen få menneskelige karakterer. I løpet av denne perioden ble eldre dukker brukt på nytt for nye karakterer som Simson (av og på i 1989–2000), Samsons fetter; med små endringer i utseendet hans (utstyrt med hatt, slips eller annen klesplagg). Opprinnelig ble Simson bare forestilt av Samson, og andre karakterer tvilte på hans eksistens, omtrent som Big Bird og Mr. Snuffleupagus i USA.

I 2000 ble rollebesetningen utvidet ytterligere og settene endret seg igjen. Nykommere til dukkekastet var Feli Filu (2000–2007), monsterreporter, tegneserieduoen Pferd hesten (2002 - i dag) og sauene Wolle (2002 - i dag), i tillegg til noen få tilbakevendende groucher, og noe som helst Muppets. I 2005, etter en 27 år lang tilstedeværelse på showet, ble Tiffy erstattet med alenemoren Moni (2005–2007) og hennes rosa og furry datter Lena (2005–2009). Siden den gang har Sesamstraße blitt besøkt av den mest varierte rollen som støtter Muppets enn noen annen internasjonal versjon av Sesam Street . One-shot-karakterer inkluderer Super Franky, Grouchella, Knut Köffelström, Turbo Theo, samt forskjellige ulver, hunder og andre skapninger. I 2006 begynte det tyske publikums mangeårige favoritter Ernie og Bert å vises regelmessig i nyproduserte tyske segmenter. I den 36. sesongen flyttet de to inn i sin egen leilighet på Sesamstraße , over den nye menneskelige karakteren Frau Kowalski, og kommenterte gatearrangementene fra balkongen. Etter hvert som flere og flere brukte Muppets ble lånt fra Sesame Workshop, utviklet flere sekundære karakterer seg i sine egne skisser, for eksempel den grønne Wolf vom Wörtersee i 2007.

I 2003 ble den tyske samproduksjonens 30-årsjubileum feiret med en pressekonferanse og Axel Schulz , Ernie , Bert og Elmo (fremført av Kevin Clash ) til stede, da showet ga en donasjon på € 12 271,00 til UNICEF . Ernie og Bert dukket opp i en vanlig episode det året, så vel som på showets 30 -årsjubileum TV -spesial.

Opprinnelig besto en gjennomsnittlig episode av rundt 50 prosent av amerikansk materiale, som de fleste internasjonale samproduksjoner av Sesame Street. Fra 2007 og fremover har det amerikanske materialet blitt brukt sjeldnere, slik at en gjennomsnittlig Sesamstraße- episode til slutt inneholder nomore enn en eller to amerikanskproduserte skisser. I tillegg, omtrent som på Sesam Street siden 2002, begynte Sesamstraßes gatescener å vises hovedsakelig i begynnelsen av hver episode. Siden 2008 har showet blitt skutt i HD. 24. desember 2008 ble en tyskprodusert, 45 minutter lang julespesial kalt Weihnachten mit Ernie und Bert sendt med Ernie, Bert og en Anything Muppet Santa Claus. I 2011 ble det produsert flere segmenter for lufting både som frittstående segmenter utenfor showet, og innenfor: "Ernie & Bert Songs" og "Ernie & Bert Märchensongs". Fra 2010 til 2012 var gatehistoriene alle gjentakelser fra tidligere episoder, selv om det fortsatt ble produsert annet nytt innhold.

Showets 40 -årsjubileum, 1. oktober 2012, introduserte den nye karakteren Elmo: en beboer på gaten, som dukket opp i et trehus som den nye programlederen. Nye karakterer inkluderer en kvinnelig venn av Elmo, spilt av Julia Stinshoff, og Susi Schraube, en oppfinnsom jente som dukker opp i en serie stop-motion-segmenter. Etablerte karakterer som Rumpel og Samson ble pensjonister (selv om Samson gjorde spesielle opptredener på showet i 2013 og 2014), mens Pferd, Wolle og Finchen fortsatt er en del av rollebesetningen. Etablerte karakterer som Cookie Monster og Grover gjorde gjesteopptredener. Super Grover 2.0 ble også lagt til showet som begynte i 2013.

Tegn

Hovedpersonen er Samson, en stor brun bjørn som erstattet Big Bird . Som Big Bird, Samson er en full-body muppet og er hovedpersonen. Samson liker å danse mamboen . "Feli Filu" er reporter for showet, og har intervjuet en rekke tyske kjendiser, inkludert president Horst Köhler . Bjørnen Samson og fuglen/monsteret Tiffy erstattet hovedpersonen Big Bird (Bibo) i 1978.

Andre karakterer som ble lagt til senere var Uli von Bödefeld , også kalt Herr von Bödefeld (1978–1988), Finchen sneglen (1980 -tallet), Rumpel the Grouch (1989; en tysk slektning av Oscar the Grouch) og Buh the Owl (1989). Nyere tillegg er Feli Filu Monster -reporteren, tegneserieduoen Pferd the Horse og Wolle sauen, noen få grouches (inkludert Grouchella og en Übergrouch ) og noen Anything Muppets .

Tysklands Grouch -karakter heter Rumpel. Han hater regn når andre elsker det, men elsker regn når andre klager over det. Han bor i et regntønne. Hans beste venn er kjæledyr larven hans som heter Gustav . Little Bird har laget noen komoer,

Ernie og Bert er blant de mest populære karakterene på 'Sesamstraße'. I Tyskland ble det kalt av:

• Ernie: Gerd Duwner (1973–1996), i årene 1997–2001 av Peter Kirchberger, og til slutt i 2001 av Michael Habeck.
• Bert: Wolfgang Kieling (1973–1985). Fra 1986, etter Killings død, overtok Horst Schön synkronisering, etterfulgt av andre foredragsholdere som Rolf Julich og Christian Rode. Siden 2007 har både Martin Paas (Ernie) og Carsten Morar, Haffke (Bert) spilt, snakket og synkronisert.

Leonie Löwenherz

Leonie Löwenherz (Leonie Lionheart på engelsk), en hunnløve, ble omtalt i veldig kort tid etter at settet og dukkene ble ødelagt i en brann. Akkurat som Uli von Bödefeld , ble hun mest sannsynlig bygget av tyske Fabula Filmpuppen Workshop, og ikke Sesam Workshop . Etter sin kortvarige Sesam -karriere, fikk hun sitt eget ( ALF -lignende) show kalt " Leonie Löwenherz " på ARD, med seg selv, sine to løvebrødre og noen få menneskelige karakterer.

Tyske Muppet -tegn

• Samson, en mannlig brunbjørn, lik i rolle og marionett i hele kroppen, til Big Bird (1978–2009, 2013-i dag)
• Simson, Samsons fetter og liknende, ofte sett med hatt eller slips for å skille ham fra Samson (av og på i 1989–2000)
• Tiffy, en rosa hunnfugl (1978–2004, forventet tilbake i 2006)
• Finchen, en (tidligere hann, nå hunn) snegl (av og på fra 1978, 1989 - i dag)
• Rumpel, en grønn Grouch som bor i et regnfat. Han har Gustav, en kjæledyr larve (1989–2009)
• Buh, en hannugle (1989–2000)
• Feli Filu, en blå kvinnelig monsterreporter (2000–2007)
• Pferd, en hannhest (2000 - i dag)
• Wolle, et hannlam (2000 - i dag)
• Lena, en rosa monsterbarn (2005–2009)
• Moni, en kvinnelig fotograf (2005–2009)
• Uli von Bödefeld, en mannlig pinnsvinlignende skapning (1978–1988)
• Leonie Löwenherz, en løveinne (1989-begynnelsen av 1990-tallet)

Mennesker (1978–1986)

• Henning (Henning Venske, en tysk skuespiller - 1978–1979)
• Lilo ( Lieselotte Pulver , en sveitsisk skuespillerinne - 1978–1986)
• Uwe ( Uwe Friedrichsen , en tysk skuespiller - 1979–1982)
• Horst ( Horst Janson , en tysk skuespiller - 1979–1986)
• Ute (Ute Willing, en tysk skuespillerinne - 1979–1986)
• Ilse (Ilse Biberti, en tysk skuespillerinne - 1979–1982)
• Elisabeth (Elisabeth Vitouch, en tysk skuespillerinne - 1979–1982)
• Manfred ( Manfred Krug , en tysk skuespiller - 1982–1986)

Mennesker (1986 - i dag)

• Schorsch ( Gernot Endemann , en tysk skuespiller - 1986–1999)
• Bettina ( Hildegard Krekel , en tysk skuespillerinne - 1986–1989)
• Bettina 2 (Kirsten Spick, en tysk skuespillerinne - 1989–1999)
• Opa Brass (bestefar messing på engelsk) ( Ferdinand Dux , en tysk skuespiller - 1992–2000)
• Pensionswirtin Helmi ( Senta Bonneval , en tysk skuespillerinne - 1995–1999)
• Musiker Alex ( Alexander Geringas , en hitmusikkprodusent - 1995–2000)
• Jiviana ( Vijak Bajani , en tysk-tyrkisk skuespillerinne-1995–2001)
• Nils (Nils Julius, en tysk skuespiller - 2000–2010)
• Caro (Caroline Kiesewetter, en tysk skuespillerinne - 2000–2002)
• Caro 2 (Miriam Krause, en tysk skuespillerinne - 2002–2004)
• Zauberer PePe (Wizard PePe på engelsk) ( Dirk Bach , en tysk komiker - 2000–2007)
• Anke ( Anke Engelke , en tysk komiker - 2003)
• Mehmet (Mehmet Yılmaz, en tysk-tyrkisk skuespiller-2003-i dag)
• Ella ( Franziska Troegner , en tysk skuespillerinne - 2003 - i dag)
• Annette ( Annette Frier , en tysk skuespillerinne og komiker - 2005 - i dag)
• Frau Kowalski (Miss Kowalski på engelsk) ( Adele Neuhauser , 2008 - i dag)

Kjenningsmelodien

Temasangen for Sesamstraße er "Der, die, das", hvis melodi og tekst har liten likhet med den engelske versjonen på Sesame Street . Der, die og das er nominative tyske artikler (så sangens tittel er bokstavelig talt "The, the, the"). I oktober 2012 ble denne sangen fremført av den tyske Eurovision Song Contest- vinneren Lena Meyer-Landrut som akkompagneres av Elmo på trompeten.

Referanser

Eksterne linker

• Sesamstraße på Muppet Wiki
• Sesamstraße på tysk Wikipedia