Shaolin fotball -Shaolin Soccer

Shaolin fotball
ShaolinSoccerFilmPoster.jpg
Salgsfremmende plakat
Tradisjonell 少林 足球
Mandarin Shàolín Zúqiú
Kantonesisk Siu 3 Lam 4 Zuk 1 Kau 4
I regi av Stephen Chow
Skrevet av
Produsert av Yeung Kwok-Fai
Med hovedrollen
Kinematografi
Redigert av Kai Kit-Wai
Musikk av
produksjon
selskaper
Distribuert av Universe Entertainment Ltd.
Utgivelsesdato
Driftstid
 112 minutter
Land Hong Kong
Språk Kantonesisk
Budsjett 10 millioner dollar
Billettluke 42,8 millioner dollar

Shaolin Soccer ( kinesisk :少林足球) er en 2001 Hong Kong sport komedie film regissert av Stephen Chow , som også stjerner i hovedrollen. En tidligere Shaolin -munk gjenforener sine fem brødre, år etter sin herres død, for å anvende sine overmenneskelige kampsportferdigheter for å spille fotball og bringe Shaolin kung fu til massene.

Plott

Sing er en mester i Shaolin kung fu , hvis mål i livet er å fremme kunstens åndelige og praktiske fordeler for det moderne samfunnet. Han eksperimenterer med forskjellige metoder, men ingen bærer positive resultater. Deretter møter han "Golden Leg" Fung; en legendarisk fotballstjerne i Hong Kong i sin tid, som nå går haltende, etter svik mot en tidligere lagkamerat, Hung, nå en rik forretningsmann. Sing forklarer sine ønsker for Fung som tilbyr sine tjenester for å trene Sing i fotball. Sing er tvunget av ideen om å fremme kung fu gjennom fotball og godtar å verve sine tidligere Shaolin -brødre til å danne et lag under Fungs ledelse. Sing og Fung prøver å sette sammen et uslåelig fotballag. Fung inviterer et ondskapsfullt lag til å spille mot dem, og kjeltringene fortsetter med å gi Shaolin -teamet en brutal juling. Når alt virker tapt, vekker Shaolin -disiplene igjen og utnytter sine spesielle krefter, og demonterer det andre lagets tøffe spill lett. Kjeltringene gir seg deretter og ber om å bli med i Sing -teamet.

Sing møter Mui, en baker med alvorlig akne som bruker Tai chi til å bake mantou , og tar henne til og med til å se på veldig dyre kjoler på et eksklusivt varehus etter timer. Hun danner snart et vedlegg til Sing og får til og med en makeover i et forsøk på å imponere ham. Dette slår imidlertid tilbake, og når Mui avslører følelsene hennes for ham, forteller han henne at han bare vil være hennes venn. Denne åpenbaringen, kombinert med den konstante mobbingen fra hennes nedlatende sjef, får Mui til å forsvinne.

Team Shaolin deltar i den åpne cupkonkurransen i Hong Kong, der de kriterer etter hverandre og ofte latterlige ensidige seire. De ender med å møte Team Evil i finalen, eid av ingen ringere enn Hung. Team Evil hadde blitt injisert med et amerikansk stoff , noe som ga dem overmenneskelig styrke og hurtighet, noe som gjorde dem praktisk talt uovervinnelige, og de bringer Team Shaolin tilbake til virkeligheten når Team Evils fantastiske evner viser mer enn en kamp for dem. Etter at Team Evil tar ut keeperne til Team Shaolin, dukker Mui opp, som har barbert håret og forbedret ansiktet, for å beholde målet for Team Shaolin.

I sitt siste angrep hopper Team Evils spiss opp i himmelen og sparker ballen med enorm kraft mot Mui, som forhindrer ham i å score med kampsporten sin. Mui og Sing kombinerer sine kampferdigheter og skyter ballen nedover feltet. Ballen pløyer gjennom Team Evils målstolpe, og scorer dermed vinnermålet. Sing blir deretter kastet i luften i feiring mens pokalen blir presentert for ham og teamet hans.

En avisartikkel viser deretter at Hung blir fratatt tittelen som fotballformann og sendt i fengsel i fem år, mens Team Evil -spillere permanent får forbud mot å spille fotball profesjonelt. Sing går ut en morgentur og føler seg glad for å se folk som praktiserer Kung Fu. Kameraet panorerer til en plakat av Sing og Mui, som siden har giftet seg og ble kjent for blant annet å ha vunnet et verdensmesterskap i bowling.

Støpt

  • Stephen Chow som Sing / Mighty Steel Leg (#10):
    En Shaolin kung fu -utøver og tidligere munk som ønsker å markedsføre kampsportformen til verden. Han er lagets spiss og bruker sine ekstremt kraftige spark til å lage ustoppelige fotballskudd.
  • Ng Man-tat as Fung / Golden Leg:
    En hjemløs mann og tidligere fotballspiller fra 1980-tallet som ble lamslått etter å ha blitt slått etter en kamp, ​​som han bevisst tapte etter å ha tatt bestikkelse fra Hung, treneren til Team Evil.
  • Wong Yat-fei som Iron Head (#11):
    Den eldste av Shaolin munkebrødre, som nå jobber i en klubb. Han spesialiserer seg på headers under kamper.
  • Mok Mei-lam som Hooking Leg (#2):
    Den nest eldste av Shaolin munkebrødre, som nå jobber som oppvaskmaskin. Som lagets back , ligner Hooking Legs Shaolin-ferdigheter boksing i bakken .
  • Tin Kai-man som Iron Shirt (#3):
    Den tredje av Shaolin munkebrødre, som nå jobber som forretningsmann. Som lagets back kan Iron Shirt absorbere stumpe kraftangrep uten skader og drive ballen med magen.
  • Danny Chan Kwok-kwan som Tom hånd / lynhånd (#1):
    Den fjerde av Shaolin-munkebrødrene, som nå er arbeidsledig og søker arbeid. Tom hånd ligner Bruce Lee til det punktet å ha på seg sin gule og svarte jumpsuit fra Game of Death . Som lagets keeper lar de raske hendene ham øyeblikkelig og nøyaktig fange gjenstander kastet mot ham.
  • Lam Chi-chung som lettvektsvest (#6):
    Den sjette og yngste av Shaolin-munkebrødrene, som har blitt overvektig og frosser etter å ha blitt diagnostisert med en hypofyse. Han er lagets kantspiller . Til tross for sin sykdom, er han i stand til å hoppe utrolige høyder over sine motstandere.
  • Zhao Wei som Mui:
    En baker og Sings kjærlighetsinteresse, som er dyktig til å manipulere gjenstander med tai chi . Hun snakker sjelden kantonesisk, men alle andre forstår henne fortsatt og omvendt.
  • Patrick Tse som Hung:
    Treneren til Team Evil og Fungs tidligere lagkamerat, som har opprettholdt en rivalisering med Fung etter å ha tvunget ham til å ta bestikkelse under en kamp på 1980 -tallet.
  • Shik Zi-yun som Team Evils angriper (#9), som kan vende tilbake og sveve inn i himmelen for å sparke en brennende ball til målet.
  • Cao Hua som Team Evils keeper (#21), som kan vokte målposten sin med en hånd i lommen. Hans utrolig sterke hender kan knuse en tykk metallstang.
  • Cecilia Cheung og Karen Mok som Team Dragon -spillere #7 & #11, som kan løpe så fort at de ser ut til å være centimeter over bakken.
  • Fung Min-hun som kaptein for Team Rebellion, en ond mobster som bruker en halvmåne og en stålhammer som våpen.
  • Vincent Kok som kaptein for Team Tofu, laget som Team Shaolin står overfor i den innledende kampen.

Produksjon

Inspirasjon

Inspirasjonen til Shaolin Soccer kom fra Chow som ønsket et unikt premiss for en kampsportfilm. I følge et intervju med Premiere Magazine uttalte Chow,

Egentlig de 'over the top' CG- og kinetiske fotballbevegelsene var en inspirasjon som kom fra den klassiske japanske mangaserien Captain Tsubasa . Animasjonen var veldig stor i Hong Kong for over ti år siden da den feide barn i alle aldre og til og med voksne elsket den. Den har også en kultfølelse i Europa. Men det var bare mulig med penn og blekk den gang, nå med fremkomsten av CGI, kan det virkelig gjøres .... (ideen om å kombinere det med Kung Fu var i hodet mitt i mange år, men vi måtte vente på CG -teknologien for å modnes)

Chow hadde tenkt at denne filmen skulle appellere til et globalt publikum, og uttalte: "Jeg kan ikke stole på det lokale markedet, fordi det er for lite, så siden Shaolin Soccer er det alltid min ambisjon å gå internasjonalt".

Støping

Bortsett fra flere veteranskuespillere, uttalte Chow i et intervju med magasinet Premiere at han kastet flere personer i følget hans som ikke hadde noen tidligere skuespillererfaring før Shaolin Soccer . For eksempel hadde Lam Chi Chung (lett) jobbet som Chows manusforfatter og Danny Chan Kwok-kwan (Tom hånd) var dansekoreografen som ble ansatt for å designe " Michael Jackson dansenummer" som fulgte Sing og Muis første møte tidlig i filmen . Chow kommenterer at han fikk Chan til å bruke Bruce Lee sin gule og svarte treningsdrakt fordi bare keeperen "kan ha på seg en spesiell uniform". Tin Kai-man (Iron Shirt) hadde vært Chows produksjonssjef i flere filmer, men hadde spilt i en rekke mindre roller i tidligere filmer. For eksempel spilte han et ungt wanna-be Triad- medlem i Chows forrige film, King of Comedy . Cecilia Cheung og Karen Mok , som kort opptrer som Team Dragon Players 7 & 11 i Shaolin Soccer , hadde store roller i King of Comedy. Chow forsvarer sin beslutning om å ansette ikke-skuespillere, og sier: "Når det gjelder å finne talent, prøver jeg å få frem det morsomste jeg legger merke til om dem under casting, hvis det fikk oss til å le av castingen, vil det også gjøre på det store skjerm."

Zhao Wei, som spilte den mandarin-talende Mui, sa at det var et annet skritt for henne å spille hovedrollen i en Hong Kong-produksjon. Imidlertid innrømmet Zhao at hun ikke var imponert over utseendet hennes med mindre sminke fordi hun er lett gjenkjennelig for sitt vakre utseende.

Tre av de viktigste rollemedlemmene dukket opp i Chows Kung Fu Hustle : Danny Chan Kwok-kwan (Tom hånd) fremstilte bror Sum , sjef for "Axe Gang"; Tin Kai-man (Iron Shirt) skildret bror Sums rådgiver med høy munn ; og Lam Chi-chung (lett vekt) skildret Bone , Chows sidekick og partner i småkriminalitet. Fung Min-hun (Team Rebellion Captain) fremstod kort som Cecilia Cheungs fornærmende kjæreste i King of Comedy og Four Eyes Clerk som slår opp både Sing og Bone når de gjør narr av ham på bussen i Kung Fu Hustle .

Hjemmemedier

I Hong Kong ble filmen utgitt på DVD og Video CD 14. september 2001. DVD -utgivelsen ble forkortet med 10 minutter, med mulighet for seerne å få tilgang til de slettede scenene i midten av filmen. Scenene som er slettet fra DVD -versjonen er dansesekvensen foran Muis bakeri, mye av samtalen om Muis makeover og blooper -hjulet før sluttkredittene. Seere kan også få tilgang til å lage viktige spesialeffekter -scener.

Filmen ble også utgitt i UMD -format for Sony PSP 23. desember 2005.

Den amerikanske DVD -utgivelsen fra Miramax Films fra 2004 slettet 23 minutter med opptak fra det originale snittet; de utelatte opptakene inkluderer "Golden Leg" Fungs tilbakeblikksåpningssekvens og Sings interaksjoner med Mui. Denne versjonen inneholder en engelsk dub med Chow som dubber sin egen stemme og Bai Ling som stemmen til Mui. I tillegg gir DVD -en seerne muligheten til å spille den originale Hong Kong -versjonen.

I Storbritannia ble filmen utgitt på Blu-ray av Optimum Releasing 26. januar 2010.

Den japanske versjonen av filmen ble utgitt av Pioneer LDC 22. november 2002. Den ble utgitt på nytt av The Clockworks Group 21. desember 2003.

Den italienske dubben til filmen inneholder stemmene til profesjonelle fotballspillere Damiano Tommasi (som Mighty Steel Leg Sing), Vincent Candela (som Tom hånd), Marco Delvecchio (som jernhode), Sinisa Mihajlovic (som Hooking Leg), Giuseppe Pancaro (som Iron Shirt) og Angelo Peruzzi (som lettvektsvest).

Resepsjon

Billettluke

På billettkontoret i Hong Kong tjente Shaolin Soccer 60 739 847 dollar på HK, noe som gjorde den til filmen med den største inntekten i regionens historie på den tiden. Den holdt rekorden til 2004 da den ble toppet av Stephen Chows neste innslag Kung Fu Hustle . Shaolin Soccer tjente en verdensomspennende brutto på 42 776 760 dollar.

Kritisk respons

På Rotten Tomatoes har filmen en 90% godkjenningsvurdering basert på 93 anmeldelser; gjennomsnittlig rating er 7.10/10. Nettstedets kritiske konsensus lyder: "Handlingen er helt latterlig, og fotballen i filmen er ulik noen som noen gang er spilt hvor som helst på jorden, men når du ser Shaolin Soccer , vil du sannsynligvis finne det umulig å bry seg." På Metacritic har filmen en score på 68 av 100 basert på 24 kritikere, noe som indikerer "generelt gunstige anmeldelser."

Kina forbud

Kinas statsadministrasjon for radio, film og TV avviste Shaolin Soccer fra teater- og DVD/VCD -utgivelse, fordi Stephen Chow ikke søkte om kinesisk tillatelse til offentlige visninger i Hong Kong.

Utmerkelser

Utmerkelser og nominasjoner
Begivenhet Kategori Nominert Resultat
Blue Ribbon Awards Beste fremmedspråklige film Vant
Andre kinesiske filmmediepriser Beste film Nominert
Beste skuespiller Stephen Chow Nominert
Beste skuespillerinne Zhao Wei Nominert
38. Golden Horse Awards Beste actionkoreografi Ching Siu-tung Vant
Beste visuelle effekter Centro Digital Pictures Ltd. Vant
7. Golden Bauhinia Awards Beste bilde Vant
Beste regissør Stephen Chow Vant
Beste mannlige birolle Wong Yat-fei Vant
21. Hong Kong Film Awards Beste bilde Vant
Beste regissør Stephen Chow Vant
Beste unge regissør Stephen Chow Vant
Beste manus Stephen Chow
Tsang Kan-cheung 		Nominert
Beste skuespiller Stephen Chow Vant
Beste mannlige birolle Wong Yat-fei Vant
Beste actionkoreografi Ching Siu-tung Nominert
Beste kinematografi Kwan Pak-suen
Kwong Ting-wo 		Nominert
Beste kostyme- og sminkedesign Choi Yim-man Nominert
Beste redigering Hai Kit-Wai Nominert
Beste lydeffekt Kinson Tsang Vant
Beste visuelle effekt Frankie Chung
Ken Law
Ronald To 		Vant
Beste originalfilmscore Raymond Wong Nominert
Beste originale filmsang Kick to the Future (sang)
Jacky Chan (komponist)
Andy Lau (tekstforfatter/utøver) 		Nominert
Hong Kong Film Critics Society Awards Beste bilde Vant

Mediatilpasninger

Tegneserier

kinesisk

Den første av fire volum Shaolin Soccer manhua ble publisert i Hong Kong omtrent ni måneder etter at filmen opprinnelig hadde premiere i 2001. Tegnene ble trukket med store manga -lignende øyne og tegneserieaktig organer, men kunstnerne var nøye med å beholde likhet av hvert skuespilleren som portretterte dem.

amerikansk

ComicsOne nærmet bemerket tegneseriekunstner Andy Seto med ideen om å lage en to volum manhua -stil grafiske romanen tilpasning av spillefilm. Seto knyttet seg til prosjektet fordi filmen var veldig populær og derfor hadde "et visst nivå av markedsføringsverdi". Prosjektet ble offisielt kunngjort 30. juni 2003 og utgivelsen av vol. 1 skulle etter planen falle sammen med filmens amerikanske premiere i august, men filmen ble presset tilbake. Den Miramax filmen aksjeselskap kjøpte de amerikanske filmrettighetene til Shaolin Soccer før utgivelsen i Kina, så de hjalp publisere tegneserien sammen med to kinesiske filmselskaper som opprinnelig produserte filmen. Bind 1 ( ISBN  1-58899-318-3 ) og 2 ( ISBN  1-58899-319-1 ) ble utgitt i august og november 2003 og solgt for 13,95 dollar hver. Det foreslåtte lesenivået var 13 år og eldre.

Seto jobbet for å gjøre romanen så tro mot filmen som mulig, men han innrømmer at Stephen Chows merke av Mo lei tau -komedie ikke oversettes godt til illustrasjoner. Han uttalte i et intervju at " Shaolin Soccer -tegneserien er 80% filmatisering med 20% nytt innhold." Dette nye innholdet inkluderer en historie om Steel Legs opplæring i Shaolin før hans herres død, samt omskriving av hele deler av filmen. For eksempel i filmen en gruppe av bar kjeltringer banket opp Sing og Iron hodet etter å ha lyttet til deres salong -stil hyllest til Shaolin kung fu . Dagen etter oppsøker Sing gruppen og bruker sine Shaolin -ferdigheter til å slå bøllene ved hjelp av en fotball. Fung ser slagsmålet og kommer på ideen om å smelte kung fu og fotball. I tegneserien mediterer imidlertid Sing i parken når han blir slått i hodet med en fotball. De krevende spillerne håner ham og ødelegger en steinstatue av hans avdøde herre. Sing fortsetter å bruke fotballen som et våpen.

Et annet eksempel er det faktum at karakterene er visuelt forskjellige fra filmen. Alle deres tegneseriepersoner ser ut til å være i tjue- til trettiårene, med høyt tonet atletisk fysikk (med unntak av lett vekt); selv Iron Head, som var den eldste av de seks brødrene, virker yngre enn han burde.

Flere anmeldelser på nett har kritisert den amerikanske tilpasningen for dens tilsynelatende mangel på sammenheng i historien, blanding av realistiske og tegneserierike tegnestiler og dårlig kinesisk-til-engelsk oversettelse, blant andre saker. Når det gjelder oversettelsen, uttalte en anmelder: "Det er nesten som om boken ble oversatt med en førsteårs engelskstudent som refererte til en kinesisk-til-engelsk ordbok, med merkelig sammensatte setninger og merkelige dialoger som dukket opp på sidene." En annen vanlig klage var at tegneseriene syntes å være rettet mot de menneskene som tidligere hadde sett filmen. Uten denne fortroligheten ville en nykommer miste oversikten over historien på grunn av de overfylte sidene og plottet som raskt skiftet.

Legacy

Se også

Merknader

  1. ^ "Brødre" betyr her ikke bokstavelige brødre, men "mester-brødre", også kjent som disipler i kampsport , derfor er "den største broren" den første som ble adoptert av hans mentor (" mesterfaren "), ikke nødvendigvis den eldste.

Referanser

Videre lesning

  • Leong, Anthony (2003). "Shaolin fotball". Asian Cult Cinema . 38 (1. kvartal): 8–11.

Eksterne linker