Slaviske æresbevisninger - Slavic honorifics

Høyttalere av slaviske språk og litauere ( baltiske språk ) bruker to hovedsett med æresbevisninger . Vest -slaver og ukrainere bruker tittelen Pan , sør -slaver og russere bruker Gospodin , mens hviterussere bruker enten Pan eller Spadar , og litauere bruker enten Ponas eller Gaspadorius .

Bruk av Pan

Pan brukes i ulik grad på en rekke slaviske språk-de vestslaviske språk polsk , tsjekkisk , slovakisk , østslavisk språk ukrainsk og hviterussisk , og det balto-slaviske språket litauisk ( Ponas ). Historisk sett var Pan ekvivalent med "Lord" eller "Master" (hersker, suzerain).

Pan og dens variasjoner er mest vanlig i Polen. Den mannlige formen er Pan , den feminine formen er Pani . Panna brukes noen ganger for å referere til unge kvinner, men blir mindre vanlig. Det regnes ofte som sexistisk. Kollektivet er Państwo for en gruppe menn og kvinner, Panowie for en gruppe menn og Panie for en gruppe kvinner . Bruken av Pan og dens variasjoner skiller seg vesentlig fra engelske æresbevisninger. Det brukes som en æresbetegnelse (omtrent ekvivalent med Mr) før navnet (fornavn og etternavn, bare etternavn eller bare fornavn) og som en form for adresse uten navnet (omtrent tilsvarende "Sir").

Bruk av Pan med fornavnet i Polen markerer en kombinasjon av kjennskap og respekt. I motsetning til "Sir" brukes Pan på begge måter mellom personer av både lik og ulik rang (en servitør vil henvende seg til en gjest som Pan , og kunden gjengjelder, omtrent som å bruke Monsieur på fransk). Å bruke Pan med bare fornavnet blir sett på som en respektløs måte å henvende seg til mennesker, til og med noe nedlatende, når det er vant til en overordnet. Å bruke Pan med bare etternavnet er imidlertid normalt respektfullt hvis man snakker om noen. Pan blir aldri brukt om seg selv (i motsetning til "Mr").

"Pan" brukes også som et slags personlig pronomen på lignende måte som Usted på spansk eller Lei på italiensk (i motsetning til fransk 'Monsieur' eller tysk 'Herr', som krever bruk av henholdsvis 'vous' og 'Sie') .

Andre titler

Spadar vises på hviterussisk . Det er en forenklet versjon av Haspadar , som er relatert til Gospodin eller den slovenske Gospodar . Gaspadorius og gaspadinė for en kvinne vises på litauisk . Det er et arkaisk ord, og det brukes ikke i dag på det generelle språket, men det er ikke utdødd og noen ganger brukt på landsbygda. Den stammer fra proto-slavisk, til slutt fra *gospodь, sammenlign bulgarsk, serbokroatisk og ukrainsk господар (hospodar), som betyr husmann, husfører eller husoverhode.

Vladyka (bokstavelig talt hersker/mester), brukes når det refereres til en biskop eller patriark i østortodokse kirker.

Sudar , som dukket opp uten et personlig navn, ble tidligere brukt på russisk . Det kan være knyttet til den russiske tittelen til et statsoverhode, Gosudar . Den ukrainske motparten var (Pane) Dobrodiyu eller (Pani) Dobrodiyko ( pl . Dobrodiyi). Disse titlene ble foreldet og finnes nå bare i romaner. Appell fra Shanovni Dobrodiyi ("Dear Goodwill") brukes fremdeles høytidelig for mange mennesker.

På ukrainsk ble Panych en gang brukt til å referere til adelige ungdommer og generelt referert til det polske folket. Det staves Panicz på polsk.

Under kommunismen

Tilsvarende til kamerat erstattet de fleste titler i østblokken i kommunisttiden , unntatt Polen.

I Polen erstattet Obywatel ("borger") Pan , som ble restaurert etter kommunismens fall. Ordet "borger" ble valgt av ideologiske årsaker, ettersom pan (sir) historisk sett var en tittel på en adelsmann. Tilsvarende til russisk kamerat - towarzysz - var en tittel forbeholdt kommunistiske partimedlemmer.

Se også

  1. ^ a b Hajduk, Jarek. "Kurs i polsk" . Kurs i polsk . Hentet 2021-10-14 .
  2. ^ "Wyborcza.pl" . www.wysokieobcasy.pl . Hentet 2021-10-14 .