Standard skriftlig skjema - Standard Written Form
The Standard Skriftlighet eller SWF ( Cornish : Furv Skrifys Savonek ) av KORNISK er en orthography standard som er konstruert for å "gi offentlige instanser og skoleverket med et universelt akseptabelt, inklusive, og nøytral ortografi". Det var resultatet av en prosess initiert av opprettelsen av det offentlige organet Cornish Language Partnership , som identifiserte et behov for å bli enige om en standard ortografi for å avslutte tidligere ortografiske uenigheter, sikre statlig finansiering og øke bruken av Cornish i Cornwall. .
Den nye formen ble avtalt i mai 2008 etter to års forhandlinger, og ble påvirket av alle de forrige ortografiene. Forhandlingsteamene besto av medlemmer av alle de viktigste Cornish-språkgruppene, Kesva an Taves Kernewek , Kowethas an Yeth Kernewek , Agan Tavas og Cussel an Tavas Kernuak , og mottok innspill fra eksperter og akademikere fra Europa og USA. Avtalen innebar at Cornish ble offisielt akseptert og finansiert, med støtte fra Storbritannias regjering og EU .
I juni 2009 stemte Gorsedh Kernow overveldende for å vedta Standard Written Form.
I 2013 ble SWF gjennomgått i en prosess som skulle identifisere problemer og problemer med rettskrivningen. Et lite antall endringer ble gjort i SWF, noe som gjorde rettskrivingen lettere for elever og på en eller annen måte reduserte staveforskjellen mellom dialekter.
Ortografi
Standard skriftlig form anerkjenner Revived Middle Cornish ( RMC ), Tudor Cornish ( TC ) og Revived Late Cornish ( RLC ) som varianter av like status som den baserer systemet på. Den opprinnelige spesifikasjonen fra 2008 sier at "[ortografien som helhet lener seg mot en midt-cornisk base, siden i mange tilfeller den riktige RLC- eller TC-uttalen kan trekkes fra en RMC-form, men ikke omvendt".
Monofthongs
Ubelastede vokaler er alltid korte. Stressede vokaler i monosyllables er lange når de følges av en enkelt konsonant eller av ingenting, f.eks. Gwag RMC [gwaːg], RLC [gwæːg] "tom", lo RMC [lɔː], RLC [loː] "skje", og korte når de følges av en dobbel konsonant eller en konsonantklynge, f.eks. ass RMC [as], RLC [æs] "how"; hons RMC [hɔns], RLC [hɔnz] "derover". Unntak er at lange vokaler går foran st , f.eks. Mistet RMC & RLC [første] "hale", og også sk og sp i RMC, f.eks. Pask [paːsk] "Påske". Stressede vokaler i polysyllables er korte bortsett fra i tilfelle konservative RMC-høyttalere, som kan uttale vokaler lenge før enkeltkonsonanter og st (og for noen, sk og sp ), f.eks. Gwagen RMC [gwa (ː) gɛn], RLC [gwægɐn ] "et tomt".
Brev RMC TC & RLC Kort Lang Kort Lang en [en] [en] [æ] [æː] e [ɛ] [ɛː] [ɛ] [eː] eu [œ] [øː] [ɛ] [eː] Jeg [Jeg] [Jeg] [ɪ] [Jeg] o [ɔ], [ɤ] [ɔː] [ɔ], [ɤ] [oː] oa - - - [ɒː] oo - [oː] - [oː], [uː] ou [u] [uː] [ʊ] [uː] u [ʏ] [yː] [ɪ] [Jeg] y [ɪ] [ɪː] [ɪ] [Jeg]
^ 1 Kan reduseres til [ɐ] når den ikke er understreket, noe som er gitt som [ə] i den opprinnelige spesifikasjonen, men som [ɐ] i den oppdaterte online ordboken.
^ 2 Unrounded to [ɛ] when unstress.
^ 3 Gitt som [œ] i den opprinnelige spesifikasjonen, men som [øː] i den oppdaterte online ordboken.
^ 4 Ofte realisert som [əɪ] i RLC i stressede åpne stavelser, i hvilket tilfelle det skrives medvarianten graf ei.
^ 5 Kan enten representere [ɔ], kortversjonen av lango[ɔː / oː], eller [ɤ], den korte motstykket tiloo[oː / uː]. Når det representerer [ɤ], antyder 2013 Review atokan skrives somòfor tydelighet i "ordbøker og læremateriell".
^ 6 Brukt som envariantgrafav RLC-høyttalere i noen få ord der RMC- og TC-høyttalere brukerhenholdsvislangea, [aː] og [æː]. Etter 2013 Review, brukt utelukkende iboas"be",broas"big",doas"come",moas"go" og deres derivater.
^ 7 Brukes kun i ord når bådeKernewek Kemmyn(KK) skriveroeog RLC realiserer lyden [uː]. Derfortilsvarer ikkeooalltid KK, f.eks. SWFloor, KKloer"moon" begge [loːr], men SWFhwor[ʍɔːr], KKhwoer[hwoːr] "søster". Dette er fordi bevis tyder på at den andre gruppen av ord medogjennomgikk en annen fonologisk utvikling enn den første gruppen medoe.
^ 8 Uttalt utelukkende som [uː] i RLC.
^ 9 Gitt som [y] i den opprinnelige spesifikasjonen, men som [ʏ] i den oppdaterte online ordboken. Redusert til [ɪ] når det ikke er understreket.
^ 10 Endret til [ɪʊ] når den er stresset og ordfinal eller førgh. I et lite antall ord kanurepresentere [ʊ] når den er kort eller [uː] eller [ɪʊ] når den er lang i TC og RLC. 2013-gjennomgangen anbefaler at disse staves valgfritt somhenholdsvisùogûi "ordbøker og læremateriell".
^ 11 Kan uttales [ɛ, eː] og staves derforei TC og RLC.
Difthongs
Brev RMC TC RLC aw [aʊ] [æʊ] ay [aɪ] [əɪ], [ɛː] ei - [əɪ] Æsj [ɛʊ] ey [ɛɪ] [əɪ] iw [iʊ] [ɪʊ] ow [ɔʊ] [ɔʊ], [uː] oy [ɔɪ] din [ʏʊ] [ɪʊ] yw [ɪʊ] [ɛʊ]
^ 1 Låneord stavet medawblir ofte uttalt [ɒ (ː)] i TC og RLC.
^ 2 Brukt som envariantgrafav RLC nårjeger diftongisert til [əɪ] i stressede åpne stavelser.
^ 3 Brukt i pauser.
^ 4 Et par monosyllables kan holde mer konservative uttale [ʊɪ] i RLC, f.eksmoy[mʊɪ] "mer",oy[ʊɪ] "egg".
^ 5 Gitt som [yʊ] i den opprinnelige spesifikasjonen, men som [ʏʊ] i den oppdaterte online ordboken.
^ 6 Denvariant Grafen ewkan brukes i stedet forywfor å representere den uttale [ɛʊ].
Konsonanter
Brev RMC TC RLC b [b] c [s] cch [tʃː] [tʃ] ch [tʃ] ck [kː], [k] [k] cy [sj] [ʃ (j)] d [d] dh [ð] [ð], [θ] [ð] f [f] [f], [v] ff [fː] [f] g [ɡ] gh [x] [h] ggh [xː] [h] h [h] hw [ʍ] j [dʒ] k [k] kk [kː] [k] ks [ks], [gz] l [l] ll [lː] [lʰ], [l] [lʰ] m [m] mm [mː] [m] [ᵇm] n [n] nn [nː] [nʰ], [n] [ᵈn] s [p] pp [pː] [p] r [r] [ɹ] [ɹ], [ɾ] rr [rː] [ɾʰ], [ɹ] [ɾʰ] s [s], [z] sh [ʃ] ss [sː], [s] [s] ssh [ʃː] [ʃ] t [t] th [θ] tt [tː] [t] tth [θː] [θ] v [v] [v], [f] [v] w [w] y [j] z [z]
^ 1 Brukes kun i ord hvis status som lån ikke er i tvil.
^ 2 I visse lånte ord, somfondacyonRMC [fɔnˈdasjɔn], RLC [fənˈdæʃjɐn] "foundation".
^ 3 TC-høyttalere innserdhsom [θ] ogvsom [f] ord-endelig i en ubelastet stavelse. RLC-høyttalere kan ikke engang innse disse lydene i det hele tatt, selv om dette gjenspeiles i stavemåten, for eksempel TCmenedh[ˈmɛnɐθ], RLCmena[ˈmɛnɐ] "mountain".
^ 4 [v] forekommer ofte morfem-opprinnelig før vokaler. Denmutasjonav [f] til [v] funnet i noen varianter av Cornish vises ikke skriftlig.
^ 5 Noen ord stavet medmmognnmanglerpre-okklusjoni RLC. Disse inkluderer ord som antas å ha kommet inn i språket etter at pre-okklusjon oppstod, f.eks.Grammatikk"gram", og ord som falt utenfor bruk av RLC-perioden, f.eks."Jeg vet".
^ 6 Fordelingen av [s] og [z] er forskjellig i hvert utvalg av kornisk. Noen regler er felles for nesten alle høyttalere, f.eks. Endeligesog medialesmellom vokaler eller en sonorant og en vokal er vanligvis [z], mens andre regler er spesifikke for visse varianter, f.eks. RMC-høyttalere innser vanligvis innledendessom [s] mens RLC pleier å foretrekke [z] (unntatt i slike klynger somsk,sl,sn,spogst). Denmutasjonav [s] til [z] funnet i noen varianter av Cornish er ikke vist i skriftlig. Som et eksempel harPenn Sansblitt translitterert til engelsk somPenzance somgjenspeiler uttale.
Alternative bokstaver
Noen ganger skiller de forskjellige varianter av gjenopplivet Cornish seg i deres uttale av lyder. Det er benyttet en rekke strategier i Standard Written Form for å håndtere disse forskjellene og gjøre systemet brukbart for alle.
Paraplygrafer
Når en RMC-lyd konsekvent er en enkelt forskjellig lyd i RLC, bruker SWF det det betegner paraplygrafer .
Brev RMC RLC eu [œ], [øː] [ɛ], [eː] gh [x] [h] oo [oː] [uː] u [ʏ], [yː] [ɪ], [iː]
Variantgrafer
Når en paraplygraf anses som ubrukelig, kan variantgrafer brukes til å stave et ord. SWF krever ikke at bare RMC- eller RLC-variantgrafer må brukes, for eksempel vil en typisk TC-høyttaler velge de bokstavene som best gjenspeiler deres egen uttale.
RMC RLC Brev Uttale Brev Uttale en [en] oa [ɒː] Æsj [ɛʊ] ow [ɔʊ] Jeg [Jeg] ei [əɪ] mm [mː] bm [ᵇm] nn [nː] dn [ᵈn] s [s], [z] j [dʒ] y [ɪ], [ɪː] e [ɛ], [eː]
Tradisjonelle grafer
Et tredje sett med alternative bokstaver er de tradisjonelle grafene . Som navnet antyder, er disse stavemåtene nærmere de som tradisjonelt er ansatt av korniske forfattere, og er det foretrukket av noen kornishtalere i dag. Selv om tradisjonelle grafer anses som korrekte og kan brukes fritt av enkeltpersoner, er de i motsetning til variantgrafer ved at de ikke har like status som standardgrafer og "vil ikke vises i grunnbaserte språkbøker eller i offisielle dokumenter produsert av offentlige organer".
Standard Tradisjonell hw wh Jeg y k c ks x kw qw
^ 1 Når det ikke er understreket og ordet endelig
^ 2 Føra,l,o,rogu