Svensk rettskrivning - Swedish orthography

Tretten utgaver (1889—2006) av Svenska Akademiens ordlista , standard ordliste for svensk

Svensk ortografi er settet med regler og konvensjoner som brukes for å skrive svensk . Hovedmyndigheten for svensk ortografi er Svenska Akademiens ordlista (SAOL), en ordliste som årlig utgis av Swedish Academy . Balansen mellom å beskrive språket og å lage normer har endret seg med årene.

Innenfor ortografien er det tre forskjellige prinsipper som brukes: fonologisk orientert stavemåte, morfologi -fokusert rettskrivning og tradisjonell rettskrivning. Gjennom historien om skriftlig svensk har disse prinsippene blitt anvendt i forskjellige omfang. Svensk rettskrivning var lenge uregulert, men fra og med senere del av 1700 -tallet økte innsatsen for å regulere stavemåten. I 1801 bestilte det svenske akademiet Afhandling om Svenska stafsättet  [ sv ] , en avhandling om svensk stavemåte av poeten Carl Gustaf af Leopold . Målet med avhandlingen var å skape et mer homogent rettskrivningssystem, basert på tradisjonelle skrivemåter. Leopold hadde også som mål å lage flere fonetiske skrivemåter for franske lånord . En senere talsmann for viktigheten av ensartet skrivemåte var Esaias Tegnér Jr.

Alfabet

Det svenske alfabetet er et latinsk skriftalfabet med 29 bokstaver, inkludert det moderne latinske alfabetet på 26 bokstaver , pluss tre ekstra bokstaver: Å , Ä og Ö . Bokstavene Q, W og Z brukes sjelden utenfor lånord og egennavn.

Korrespondanse mellom skriving og tale

Blant fonologiske (lydbaserte) skriftspråk som svensk kan graden av samsvar mellom grafemene for skriving og talefonemer variere. På svensk stemmer de skriftlige og talte vokalene godt, men konsonanter varierer betydelig mer. For eksempel er det flere forskjellige grafemer for  Sj-lyden , (som i själ , skäl og stjäl ) og tje-lyden (som i kära og tjära). Dette er fordi svenske konsonanter i stor grad holder seg til en tradisjonell ortografi, som gjenspeiler et eldre talespråk.

Ortografiske prinsipper

Fonologisk orientert stavemåte

Fonologisk orientert (lydorientert) skrivemåte mener at hvert fonem skal tilsvare et enkelt grafem. Et eksempel på ren fonologisk stavemåte er ordet har . Ordets tre grafemer, ⟨har⟩, tilsvarer hvert et enkelt fonem, / har / . På svensk brukes fonologisk stavemåte for vokaler, med to unntak. Det viktigste unntaket er at de to grafemene ⟨e⟩ og ⟨ä⟩ begge brukes til å indikere /ɛ / , og at grafemet ⟨o⟩ brukes for fonemene /oː / og /ɔ / , men også for /uː / og / ʊ / . Et annet unntak er i lånord som bag eller jeep . Grafemer og fonemer samsvarer ikke like godt for konsonanter som for vokaler.

Morfologisk orientert stavemåte

Morfologisk orientert stavemåte tilsier at et morfe alltid er stavet det samme, uavhengig av uttale. For eksempel indikerer dette prinsippet at vi ville stave ordet som tryggt (fra trygg ), selv om det uttales tryckt . Denne typen stavemåte brukes noen ganger, men langt fra alltid. For eksempel staves drift i henhold til uttale, selv om det morfologisk orienterte prinsippet antyder {{lang | sv | drivt (fra verbet driva ). På eldre svensk ble ordet stavet drifva , men dette endret seg i 1906 -overgangen til en mer fonetisk stavemåte, der godt (fra gud ) ble gott . Dansk og norsk har derimot beholdt den eldre skrivemåten  godt .

Tradisjonell stavemåte

Tradisjonell stavemåte gjenspeiler ofte en eldre uttale. Dette er ofte tilfellet med sj -lyden, hvis fonetiske symbol er [ ɧ ] , og tj -lyden, hvis symbol er [ ɕ ] . Den sj -lyd kan staves med ⟨ch⟩, ⟨g⟩, ⟨j⟩, ⟨sch⟩, ⟨sh⟩, ⟨si⟩, ⟨sj⟩, ⟨sk⟩, ⟨skj⟩, ⟨ssi⟩, ⟨ssj ⟩, ⟨Stj⟩, ⟨ti⟩ og andre. Fonemet [ ɧ ] er en lyd som har oppstått på svensk siden endringer i ⟨sj⟩, ⟨sk⟩, ⟨skj⟩, ⟨ssj⟩ og ⟨stj⟩ ble fullstendig utført på slutten av 1700 -tallet. Stavemåten ⟨si⟩, ⟨ssi⟩ og ⟨ti⟩ kommer fra latin, og har blitt adoptert fra tysk og fransk, i så fall uttales de [ ɧ ] . I lånord fra forskjellige andre språk har uttalen [ ʃ ] av ⟨ch⟩, ⟨sch⟩ og ⟨sh⟩ blitt endret til den svenske sj -lyden. Den svenske [ j ] lyden kan også staves på flere forskjellige måter, inkludert ⟨dj⟩, ⟨g⟩, ⟨gj⟩, ⟨hj⟩, ⟨j⟩ eller ⟨lj⟩, på samme måte som tj -lyden som kan staves med ⟨ch⟩ (i noen lånord), ⟨k⟩, ⟨kj⟩ eller ⟨tj⟩. Tradisjonell stavemåte gjenspeiler en eldre uttale og resulterer ofte i en stor forskjell mellom skriftlig og talespråk (dyp ortografi). Mange skriftspråk av europeisk opprinnelse har et skriftspråk som gjenspeiler et eldre talespråk. Den tradisjonelle skrivemåten indikerer også assimilasjoner , som ofte oppstår når visse vanskelige konsonantkombinasjoner uttales. Noen ord bøyes , for eksempel grovt , der ⟨v⟩ alltid er assimilert til [ f ] , og eldst der ⟨d⟩ er stille. Det kan også være tilfelle med sammensatte ord som matsäck , tradisjonelt uttalt som massäck . Noen ganger stavemåten kan påvirke uttalen, så ord som gödsel , brådska , låtsas og matsäck , gjennom staving uttale , gjenopprette sine tause bokstaver.

Historie

13. til 16. århundre

Den tidligste kjente kopien av Västgötalagen , eller den vestrogotiske loven. Skrevet på 1280 -tallet, er det et av de tidligste eksemplene på svensk skrevet med det latinske alfabetet. 

Bridget of Sweden med manuskripter.

Et av de tidligste svenske manuskriptene er Västgötalagen , hvorav fragmenter eksisterer fra 1250. Den første komplette kopien av lovteksten ble skrevet i 1280. Middelalderens svenske lover og religiøse tekster var de første som ble skrevet på svensk. De første endringene som fant sted i skriftlig Swedish var forsvinningen av ⟨þ⟩ (torn) karakter, som på slutten av 14-tallet ble erstattet med digraphs ⟨th⟩ og ⟨dh⟩. I løpet av 1400 -tallet ble det produsert et økende antall læringsbøker i Vadstena Abbey , som ble drevet av Bridgettine Order grunnlagt av Bridget of Sweden .

En permanent etablert ortografi eksisterte ikke i middelalderen, og mot slutten av denne perioden var folk ofte liberale med konsonanter som ofte ble doblet, som i ffonger ( fånge ), aff ( av ) og hwss ( hus ). Stavemåter inkluderte også ofte andre bokstaver som ikke samsvarte med uttalen i det hele tatt.

16. til 18. århundre

Siden trykkpressen ble introdusert i Sverige på 1400 -tallet , kunne de nye religiøse tekstene som ble skrevet i løpet av første halvdel av 1500 -tallet, etter den protestantiske reformasjonen , skrives ut. I 1526 ble Det nye testamente trykt på svensk for første gang, og i 1541 ble hele bibelen ( Gustav Vasa Bible ) også trykt på svensk. I Bibelen opptrykk av 1500-tallet, bokstavene ⟨ æ ⟩ og ⟨ ø ⟩ ble erstattet med to nye bokstaver. Disse var ⟨a⟩ og ⟨o⟩ med et lite ⟨e⟩ skrevet over dem. Senere ble denne ⟨e⟩ erstattet med to prikker, og ble ⟨ä⟩ og ⟨ö⟩. En ny bokstav, ⟨å⟩, som erstattet digraphen ⟨aa⟩, ble brukt for første gang i bibeltrykket i 1526.

I løpet av 1600 -tallet, ettersom antallet driftspresser vokste og stadig flere mennesker jobbet med tekstene på disse trykkpressene, vokste ortografisk uenighet. Av denne grunn ble et nytt arbeid bestilt for å lage ensartede prinsipper for rettskrivning. Disse prinsippene ble anvendt i en ny salmebok i 1695, og i Karl XII -bibelen fra 1703. Men fordi kommisjonen ikke ga noen tydeligere direktiver enn at Bibelen skulle tjene som et eksempel, fortsatte uenigheter om rettskrivning, blant annet fordi ortografi av Bibelen ble sett på som gammeldags. En endring i skrivemåten på dette tidspunktet var at ⟨gh⟩ (indikerer [ ɣ ] ) forsvant, fordi denne lyden ikke lenger eksisterte på talespråket. Andre endringer inkluderer forsvinningen av stille ⟨h⟩ og doble vokaler på begynnelsen av 1700 -tallet.

I 1732–1734 ga den innflytelsesrike poeten Olof von Dalin ut ukebladet Then Swänska Argus (The Swedish Argus). Dette verket, med sin mer uformelle og lettere å lese prosastil, hadde så stor innflytelse på det svenske språket at året 1732 har blitt kalt begynnelsen på den  tidlige nysvenske perioden. Noen av språkekspertene i frihetstid ble også påvirket av Dalin.

I løpet av 1700 -tallet ble skriftspråket påvirket av forfattere som Dalin, språklige forskere som Jesper Swedberg , Eric Alstrin , Johan Ihre , Sven Hof og Abraham Sahlstedt og skrivere som Lars Salvius . Salvius eide et stort trykkeri, der nesten en tredjedel av alle utskriftene fant sted på 1750- og 1760 -tallet. Han var interessert i å skape ensartethet i sin egen trykkeproduksjon og, inspirert av Alstrin og Ihre, laget han derfor et sett med ortografiske regler.

Samarbeid mellom akademikere og trykkerier på 1700 -tallet resulterte i økt enhetlighet i svensk rettskrivning. Den forrige lidelsen var delvis løst. Språklige prinsipper, som for eksempel prinsippet om fonetisk korrekt stavemåte, ga for eksempel en ny pragmatisk ide om at for å trykke trykkeriet måtte det opprettes regler for rettskrivning. Dette resulterte i Carl Gustaf af Leopolds avhandling fra 1801 om rettskrivning.

1800 -tallet

Carl Gustaf af Leopold (1756–1829).

I 1786 ble det svenske akademiet grunnlagt, og samme år ble forfatteren Carl Gustaf af Leopold hentet inn i akademiet. Leopold fikk i oppdrag å lage mer moderne regler for svensk rettskrivning. I 1801 ble hans verk Afhandling om Svenska stafsättet  [ sv ] utgitt. I sitt arbeid ønsket Leopold å standardisere stavemåten for lånord, men også ta et skritt mot en mer enhetlig skrivemåte. I følge Leopold bør lånord tilpasse seg svensk uttale, så ord som eleganse og connaisseur bør i stedet staves elegans og konnäsör , og ord som slagg og släkt bør begge staves med ⟨g⟩, fordi de deler en felles etymologi. Leopolds forslag mottok noe motstand, men i den første utgaven av Svenska Akademiens ordlista i 1874 hadde akademiet besluttet å vedta Leopolds skrivemåte fra 1801.

1800 -tallet brakte en stadig mer avansert etymologisk analyse av ord, for å danne deres "riktige" stavemåte basert på opprinnelsen. For eksempel var det en debatt om hvorvidt nämligen skulle staves som sådan eller som nemligen , avhengig av om det opprinnelige tyske ordet var nehmlich eller nämlich .

Nordisk stavemøte 1869

Sommeren 1869 ble det holdt et møte i Stockholm om riktig stavemåte. Delegater deltok fra Sverige, Norge og Danmark. Målet var at svensk og datidens norsk-danske språk skulle bli nærmere. Fremst i diskusjonen var om ⟨f⟩ og ⟨fv⟩ skulle byttes ut mot ⟨v⟩ som indikerer [ v ] . Spesielt for svensk publiserte Artur Hazelius i 1870–71 verket Om svensk rättstafning ( On Correct Swedish Spelling ). Den la frem at det ledende prinsippet bør være å følge fonetikk. De samme lydene, hevdet han, bør alltid angis med samme bokstav. Dette antydet at for eksempel bokstaven ⟨g⟩ ikke lenger skal brukes til å indikere både [ ɡ ] og [ j ] og at lyder som kan skrives med flere skrivemåter som [ j ] , [ ɕ ] og [ ɧ] ] bør også endres.

Samme år som Hazelius ga ut sitt verk, publiserte lingvist Johan Erik Rydqvist "Ljudlagar och skriflagar". Dette var en skarp reaksjon mot forslagene fra stavekonferansen, som var basert på fonetikk. Han opprettet den første utgaven av det svenske akademiets ordbok fra 1874, noe som gjorde det til en motsetning til reformatorer. Rydqvist mente at tradisjon og etymologi burde være bestemmende for stavemåten. For eksempel favoriserte han fortsettelsen av dobbeltkonsonanter, som i komma , tryggt , kallt , etc. I dette seiret Rydqvist; dobbeltkonsonanter vedvarer på moderne svensk. Videre ønsket Rydqvist å beholde bokstavene ⟨c⟩, ⟨q⟩, ⟨x⟩ og ⟨z⟩ og også beholde stavemåter med ⟨f⟩ og ⟨fv⟩ (for eksempel lif , lefva ) i stedet for ⟨v⟩ ( liv , leva ). Disse siste skrivemåtene med ⟨v⟩ i stedet for ⟨fv⟩ og ⟨f⟩ ble normen i rettskrivningsreformen i 1906.

Ordliste over Swedish Academy of 1889

Når den sjette utgaven av Saol ble utgitt i 1889, det akseptert kvarn for qvarn , Järn for jern , makt for magt , etc., etter visningene lagt frem av Academy medlem Esaias Tegnér jr . I motsetning til de fem foregående ble denne utgaven av SAOL etter kongelig ordre brukt som norm for rettskriving av utdanning i skolene.

Bruk av bokstavene ⟨v⟩ og ⟨w⟩ var, så lenge Fraktur -skriften ble brukt, veiledet av skrifttypen. I Fraktur ble ⟨w⟩ brukt som regel for å indikere lyden [ v ] , bortsett fra i lånord av latinsk eller romantisk opprinnelse, da ⟨v⟩ ble brukt. I SAOL 1874-1900, som ikke ble trykt i Fraktur, var antall ord som bruker ⟨w⟩ veldig lite, og først og fremst knyttet til navn ( klovn , darwinisme , schweizeri ). I 1900 var det noen ord med ⟨w⟩, men først og fremst som et alternativ til en svensk-tilpasset form ( intervju / intervju , tomahåk / tomahawk , visky / whisky , etc.). Forsøket på å fjerne ⟨w⟩ var ytterligere tydelig i 1923 -utgaven. Siden 1950 har imidlertid bruken av ⟨w⟩ i lånord vært mer akseptabel, ettersom antallet lånord har økt. Siden 2006 utgjør ⟨w⟩ en individuell bokstav i alfabetet i SAOL, sortert atskilt fra ⟨v⟩.

1906 rettskrivningsreform

Fridtjuv Berg.

I 1880 ble Sveriges offentlige grunnskolelærerforening dannet. Den hadde som mål å reformere stavemåten på pedagogisk grunn. I den liberale administrasjonen i 1905 ble et av de mest aktive medlemmene i lærerforeningen,  Fridtjuv Berg , utdanningsminister . Neste år, 1906, tillot han utgivelse av en kongelig ordre om at skrivemåten i den syvende utgaven av SAOL skulle danne retningslinjene for stavemåte i grunnskolen og de tre lavere nivåene på ungdomsskolen. Berg bestemte også at [ t ] lyden skulle angis med ⟨t⟩ eller ⟨tt⟩ i stedet for ⟨dt⟩, og at ⟨f⟩, ⟨fv⟩ og ⟨hv⟩ skulle endres til ⟨v⟩ når den indikerer [ v ] lyd.

Etter 1906

I 1912 ble det bestemt at de nye reglene også skulle gjelde for offisielle skrifter og publikasjoner. Det gjensto en viss motstand mot stavingsreform. Blant opposisjonen var Swedish Academy og redaktørene av SAOL. For første gang i den niende utgaven i 1950 støttet ordlisten uten forbehold staveformen. I dag har SAOL til hensikt å være "en samling anbefalinger for en stor del basert på etablert praksis, og også et ønske om å tilpasse tillegg til språket til de eksisterende svenske normene for rettskrivning, bøyning og ordvalg."

Se også

• Svensk alfabet
• Ortografi
• Skriftspråk

Referanser