Svensk - Swenglish

Denne artikkelen handler om en blanding av svensk og engelsk. Det skal ikke forveksles med Sheng-slang , en blanding av swahili og engelsk.

Svensk er et sammentrykk som refererer til det engelske språket som er sterkt påvirket av svensk når det gjelder ordforråd , grammatikk eller uttale .

Engelsk sterkt påvirket av svensk

Kunnskap om engelsk i Sverige som rapportert av svensker, 2005. Veldig bra: 31% Bra: 37% Grunnleggende: 21% Ikke nok: 11%

Navnet svensk er et portmanteau-betegnelse på navnene på de to språkene og er først registrert fra 1938, noe som gjør det til et av de eldste navnene for en hybridform av engelsk. Andre ordbruk for portugisiske ord for svensk inkluderer (kronologisk): svingelsk (fra 1957), svensk (1995) og svensk (1996).

Uttale

Svensk er preget av et sterkt ordstress og uttrykk prosody som skiller seg fra engelsk.

Det er ord som er like i betydning og uttale, som har forskjellige stressmønstre. For eksempel er verb som ender med -era på svensk ofte franske lånord, der det franske ordet ender med en stresset -er . Det svenske ordet får sitt stresspunkt på samme sted, men dette stemmer ikke på engelsk. En innfødt svenske høyttaler kan mispronounce generere som[dʒɛnəˈɹeɪt] ved å følge mønsteret til de svenske generasjonene [jɛnɛˈrěːra] .

Svensk er et tonehøyde aksent språk. Aksent 1 er en lav-høy-lav kontur og aksent 2 er en høy-lav-høy-lav kontur, med den andre toppen i den andre stavelsen. Dette kan gi svensk-høyttalere en "sang" -kvalitet til talen deres. Spesielt når de overdriver den svenske aksenten på engelsk, legger høyttalerne til en ekstra kadens til ordene som de fleste engelsktalende mangler.

Svensk mangler mange vanlige engelske fonemer . Disse blir noen ganger erstattet av svenske fonemer med lignende lyd eller andre engelske fonemer som er lettere å uttale. For eksempel, når du bruker nærmeste svenske vokaler til de engelske ordene beer and bear , kan en svensk-morsmål uttale begge som[beːr] . Generelt høres svensk ut veldig artikulert på grunn av at svenske vokaler blir sterkere artikulert og ikke så ofte redusert til schwas .

Svensk mangler også noen konsonantfonemer som er vanlige på engelsk, for eksempel stemmeløs dental frikativ / θ / , som vanligvis blir realisert som labiodental [ f ] eller et stemmeløst tannstopp [ t̪ ] , noe som fører til at tre blir uttalt som "gratis" eller " tre ". . Andre manglende konsonanter inkluderer stemmetannfrikativ / ð / , som vanligvis realiseres som et uttalt tannstopp [ d̪ ] ), uttalt alveolært frikativ / z / , som typisk realiseres stemmløst [ s ] og uttalt palato-alveolært frikativ / dʒ / , som realiseres stemmeløst [ tʃ ] , noe mer tilbake [ ʈʂ ] , eller som en uttalt palatal tilnærmelsesmiddel [ j ] eller frikativ [ ʝ ] .

Det er eksempler på at svensk brukes i Sverige som et middel for merkevareledelse . Det svenske teleselskapet Tele2 siden 2008 har sendt reklame med en svart sau som heter Frank . Ordspillets ordspill er basert på det engelske ordet cheap , som vanligvis blir uttalt som "sau" av svenskene - derav Frank .

Ordforråd og grammatikk

Som med de fleste ikke-morsmål, kan svenske morsmål velge feil ord når de snakker engelsk basert på hva som høres riktig ut på sitt eget språk. Mens svensk og engelsk deler mange ord, både fra deres germanske opprinnelse, og fra senere fransk og latinsk innflytelse, er det flere svensk-engelske falske venner , som nacke (som ligner på engelsk "neck") som betyr 'nakke, bak i nakken ', og eventuellt (lik "til slutt") som betyr' muligens '. Noen lånord har en mer spesifikk betydning på svensk enn original engelsk, for eksempel tastatur som bare betyr ' elektronisk tastatur , synthesizer '. Sammenlign listen over svensk-engelske falske venner på svensk Wikipedia .

Engelsk har blitt lingua franca på mange svenske arbeidsplasser. Svensktalende endrer ofte engelske forretningsspesifikke termer med svenske avslutninger, for eksempel peaken , ('peak' [of the season]), spotrater ('spot rates') og cancellera ('cancel').

Mange svenske forbindelser og uttrykk oversettes direkte til engelsk, men mange andre gjør det ikke, selv om oversettelsene kan forstås. For eksempel betyr svensk ta med 'bringe', men blir ofte oversatt som bokstavelig "ta med".

Kontroverser

I juni 2010 forårsaket BPs svenske styreleder Carl-Henric Svanberg et PR-opprør etter oljeutslippet Deepwater Horizon ved å referere til vanlige mennesker som "de små mennesker", med henvisning til den svenske setningen den lilla människan .

I desember 2019 ble klimaaktivisten Greta Thunberg kritisert av noen høyreorienterte kommentatorer etter å ha sagt at politikerne burde settes "mot veggen", et begrep som på engelsk kan tolkes som henrettelse av skytetropp . Hun beklaget senere og sa "... det er svensk:" att ställa någon mot väggen "(å sette noen mot veggen) betyr å holde noen ansvarlig", og at hun er mot vold.

Svengelska

Det svenske ordet svengelska refererer ikke til svensk , men til muntlig eller skriftlig svensk fylt med en overdreven mengde engelsk syntaks og ord, hvor sistnevnte noen ganger responderes i henhold til normene for svensk fonetikk, eller blir berørt til svensk.

Se også

Merknader

Videre lesning

  • Moon, Colin (2002). Sverige - Flere hemmelige filer: Svensk, svensk og hva de egentlig mener . Uppsala: Today Press. ISBN 978-91-974192-1-5.

Eksterne linker