Dagens avslutning - The Dawning of the Day
" Dagens fortelling " ( irsk : Fáinne Geal an Lae , bokstavelig talt "Dagens lyse ring") er navnet på to gamle irske lufter.
- "Fáinne Geal an Lae" (noen ganger kalt "The Golden Star"), en luft komponert av harpisten Thomas Connellan på 1600-tallet.
- En irskspråklig sang med dette navnet (" Fáinne Geal an Lae ") ble utgitt av Edward Walsh (1805-1850) i 1847 i Irish Popular Songs og senere oversatt til engelsk som "The Dawning of the Day". Det har blitt godt kjent som melodien som Patrick Kavanagh 's On Raglan Road synges. Det spilles ofte som en marsj og er et av de første melodiene som en student av irsk musikk skal lære.
O'Connellans "Fáinne Geal an Lae" forveksles ofte med den senere pentatoniske melodien som ordene "The Dawning of the Day" er satt til. O'Connellan-luften er forskjellig på flere måter, selv om det er melodiske likheter. Ord blir fortsatt sunget til varianter av det som for det meste bare bruker den første halvdelen av luften som trykt i Bunting og andre samlinger.
De irskspråklige tekstene til "Fáinne Geal an Lae" beskriver en Aisling der dikteren møter en mystisk vakker kvinne. I dette tilfellet overtramper hun ham som en useriøs rake og peker på den nærme daggry.
lyrics
Merknader: Helen av Troy brukes i oversettelsen i stedet for den bokstavelige Venus bare for sin rytme.
Det siste verset er en poetisk snarere enn bokstavelig oversettelse, som vil være:
- Hun sa til meg "gå bort
- og la meg gå - du rake!
- der fra sør kommer lyset
- med daggryet
irsk
|
Engelsk
oversettelse av Na Casaidigh |
referanser
Eksterne linker
- "Dagens avslutning" . Fiddler's Companion . 2008 . Hentet 2007-08-20 .