Uretten til Dou E -The Injustice to Dou E

Dou E Yuan
Dou E og Donkey Zhang.jpg
Dou E og Donkey Zhang , trykk fra 1600- til begynnelsen av 1700 -tallet
Tradisjonell kinesisk 竇娥冤
Forenklet kinesisk 窦娥冤
Bokstavelig betydning Uretten til Dou E.
Gan Tian Dong Di Dou E Yuan
Tradisjonell kinesisk 感 天 動 地 竇娥冤
Forenklet kinesisk 感 天 动 地 窦娥冤
Bokstavelig betydning Uretten til Dou E som berørte himmel og jord

Dou E Yuan , ofte oversatt som The Injustice to Dou E , og også kjent som Snow in Midsummer , er et kinesisk skuespill skrevet av Guan Hanqing (ca. 1241–1320) under Yuan -dynastiet. Den fulle kinesiske tittelen på stykket er Gan Tian Dong Di Dou E Yuan , som grovt oversetter til The Injustice to Dou E that Touched Heaven and Earth. Historien følger et barnbrud som ble enke, Dou E, som feilaktig er dømt for forbrytelser av en korrupt domstolsbetjent for handlinger utført av en avvist frier, muldyret Zhang. Etter henrettelsen oppstår tre profetiske fenomener som beviser hennes uskyld, inkludert blod som regner fra himmelen, snø i juni og en treårig tørke. Etter et besøk av spøkelsen til Dou E, bringer faren til slutt den korrupte hoffbetjenten, en lege og Mule Zhang for retten, og derved stadfester datteren. I dag er uttrykket "snø i juni" fortsatt mye brukt blant kinesiske høyttalere som en metafor for rettsbrudd. Historien ble gjentatte ganger brukt og modifisert av senere dramatikere og er fortsatt et av Guans mest populære verk.

Historie

Prolog

Dou Duanyun, en ung jomfru fra Chuzhou (楚州; dagens Huai'an-distrikt , Huai'an , Jiangsu ), blir solgt til Cai-familien som barnebrud fordi hennes far, Dou Tianzhang, skyldte folk mye penger og kunne ikke betale tilbake gjelden. Hun får nytt navn til 'Dou E'.

Lov 1

Dou E's ektemann døde to år etter ekteskapet, og etterlot seg Dou E og svigermor for å være avhengige av hverandre. Dou E og svigermor blir mobbet av Sai Lu Yi, en skrupelløs lege. Sai Lu Yi dreper nesten Dous svigermor ved å kvele henne. Dou E og svigermor blir reddet av hooligan Zhang Lü'er og faren. Zhang later som om han tilbyr dem "beskyttelse" og flytter inn i huset deres mot deres vilje, og prøver deretter å tvinge Dou E til å gifte seg med ham, men hun nekter.

Lov 2

Dou E's svigermor har et plutselig sug etter suppe. Zhang Lü'er planlegger å drepe svigermoren til Dou E, slik at han kan ta Dou E for seg selv etter at den eldre kvinnen dør. Han utpresser Sai Lu Yi for gift ved å true med å rapportere legen til myndighetene for hans tidligere forsøk på å drepe svigermoren til Dou E. Han putter giften i suppen og håper at svigermoren til Dou E vil drikke den og dø. Imidlertid drikker faren til Zhang suppen i stedet og dør av forgiftning. Zhang Lü'er rammer deretter Dou E for å ha myrdet sin far.

Dou E blir arrestert og brakt til prefekturguvernøren, Tao Wu, som utsetter henne for forskjellige torturer for å tvinge henne til å tilstå forbrytelsen. Da truer Tao Wu Dou E ved å torturere sin svigermor. Dou E vil ikke at svigermor skal bli implisert, så hun innrømmer drapet. Tao Wu dømmer henne til døden ved halshugging.

Lov 3

Dou E blir brakt til henrettelsesområdet. Før henrettelsen sverger hun at hennes uskyld vil bli bevist hvis følgende tre hendelser skjer etter at hun dør:

  • Blodet hennes vil søle på klærne hennes, men vil ikke dryppe ned på bakken.
  • Det vil komme kraftig snøfall i den sjette månemåneden (midt på sommeren), og den tykke snøen vil dekke hennes døde kropp.
  • Chuzhou vil oppleve en tørke i tre år.

De tre hendelsene skjedde etter Dou Es død.

Lov 4

Tre år senere dukker Dou E sitt spøkelse opp for faren, Dou Tianzhang, som har blitt en lianfangshi (廉訪使; en høytstående embetsmann) i Anhui og Jiangsu -regionen, og forteller ham alle sine klager. Dou Tianzhang beordrer en ny undersøkelse av saken, og sannheten kommer endelig fram. Dou E blir postum erklært uskyldig mens de skyldige får sine skyldige straffer: Sai Lu Yi blir forvist til et fjernt land; Tao Wu blir avskjediget og avskåret fra å gå inn på kontoret igjen; Zhang Lü'er får dødsstraff.

Dou E ønsker også at faren hennes kan la svigermoren bo hos ham, og at han vil hjelpe til med å ta vare på svigermoren. Far til Dou E er enig. Stykket slutter her.

Hovedroller

  • Dou E (竇娥), hovedpersonen, opprinnelig kalt Dou Duanyun (竇端雲). Hun var en hengiven svigerdatter som ble innrammet for å ha drept Zhang Lü'ers far og dømt til døden. Deretter ble hun til slutt bevist uskyldig etter hennes død.
  • Dou Tianzhang (竇 天 章), faren til Dou E. Han ble en tjenestemann til slutt og spilte en viktig rolle for posthumt å bevise hans henrettede datters uskyld.
  • Dou Es svigermor, referert til som Granny Cai (蔡 婆) i stykket. Det var opprinnelig meningen at hun skulle bli drept av Zhang Lü'er gjennom dødelig forgiftning, men i en skjebnevending slipper hun unna døden ettersom faren til Zhang var den som drakk giften i stedet.
  • Zhang Lü'er (張 驢 兒; bokstavelig talt "Zhang muldyret" eller "eselet Zhang"), stykkets hovedantagonist, og mannen som er ansvarlig for Dou Es situasjon. Han ble til slutt henrettet av lingchi , som gjengjeldelse for forbrytelsene hans.
  • Zhang Lü'ers far, referert til som Zhangs far (張 父) i stykket. Han ble drept av giften som var ment for Dou Es svigermor.
  • Sai Lu Yi (賽 盧 醫; bokstavelig talt "ekvivalent med legen fra Lu"), legen som ga giften som drepte Zhang Lü'ers far. "Physician from Lu" (盧 醫) er kallenavnet til Bian Que , en berømt lege i det gamle Kina. Guan Hanqing la sannsynligvis til et snev av satire eller ironi da han navngav denne karakteren.
  • Tao Wu (桃 杌), den korrupte prefekturguvernøren som dømte Dou E til døden. Han ble senere avskjediget fra stillingen etter avsløringen av Dou Es uskyld og fikk livstids forbud mot å tilta noen statlig stilling.

Problemer med tekst og oversettelse

Læreren Stephen H. West bemerker at tekstene til Yuan -drama ble redigert og "omfattende endret" av Zang Maoxun (1550–1620), hvis Yuanqu xuan (元曲 選) ble standardantologi. Zang rasjonaliserte både språket og formatet på skuespillene han redigerte, i stedet for de "grovere og mer robuste - noen ganger tøffe - språkregistrene som ble funnet i de tidlige kommersielle utgavene av Yuan -drama."

Nesten alle engelske oversettelser før de i antologien av West og Idema var basert på Zangs tilbakefall. David Rolston bemerker at "West og Idema er tydeligvis veldig interessert i språknivået i skuespillene de oversetter (oversettelsene deres er ikke sjenerte for å markere de råere eller rasere elementene i skuespill på måter som generelt ignoreres eller undertrykkes av andre oversettere)." Oversettelsene deres, sier han, vil være mer nyttige for de som er interessert i teaterhistorien og skuespillene, mens vektleggingen av lesbarhet i oversettelser basert på Zangs tekster, slik som George Kao i Columbia Anthology , vil være mer tiltalende for generelle lesere.

Tilpasninger

Kinesisk opera

Stykket er tilpasset kunqu og zaju , samt en kantonesisk opera fra 1956 , The Summer Snow , av librettisten Tang Ti-sheng .

Moderne versjoner inkluderer samkomposisjonen til Chen Zi og Du Yu på 1960-tallet, og den taiwanske komponisten Ma Shui-Longs versjon fra 1990.

Teater

En samtidsimening av stykket ble iscenesatt i 2017 av Royal Shakespeare Company . Stykket ble regissert av Justin Audibert, oversatt av Gigi Chang, og spesielt tilpasset av Frances Ya-Chu Cowhig. Den hadde premiere i USA på Oregon Shakespeare Festival i 2018.

Film og fjernsyn

Stykket er tilpasset til filmer og TV -serier:

  • Snow Storm in June (六月雪; luk 6 jyut 6 syut 3 ), en film fra 1959 med den kantonesiske operaskuespilleren Fong Yim Fun (芳 豔芬) som Dou E og skuespilleren Yam Kim Fai (任劍輝) som Cai Changzong (蔡昌宗), hennes mann. Begge skuespillerne hadde de samme rollene i Tang Ti-shengs 1956-tilpasning for sceneopptreden.
  • Chinese Folklore (民間 傳奇), en TV -serie i Hong Kong fra 1976 produsert av TVB , om forskjellige kinesiske folkeeventyr. Den ene delen handler om Dou E, med Louise Lee i hovedrollen .
  • Tianshi Zhong Kui (天師 鍾 馗; Heavenly Master Zhong Kui ), en taiwanesisk-singaporiansk co-produsert TV-serie om Zhong Kui . En del av serien, med tittelen Liu Yu Xue (六月雪; Snow in the Sixth Month ), handler om Dou E, med Fu Juan (傅 娟) i hovedrollen.
  • Qian Nü Qiyuan (倩女 奇 冤), en kinesisk TV -serie fra 1998 tilpasset historien om Dou E og andre historier.
  • Zhongguo Chuanshi Jingdian Mingju (中國 傳世 經典 名 劇), en kinesisk TV-filmserie fra 2005 basert på flere kjente kinesiske operaer og skuespill. En seksjon, som spenner over tre episoder, handler om Dou E, med Su Jin (蘇瑾) i hovedrollen.

Merknader

Referanser og videre lesing

Oversettelser

Oversettelser finnes i følgende bind:

  • Guan, Hanqing (1972). Urett til Tou O: (Tou O Yuan) . oversatt av Chung-wen Shih. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0521082285. En oversettelse og studie av stykket.
  • Hsia, CT; Li, Wai-yee; Kao, George, red. (2014). Columbia Anthology of Yuan Drama . Oversettelser fra Asian Classics. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0231537346.Oversatt som "Rescue a Sister" av George Kao og Wai-yee Li.
  • Kuan, Han-ch'ing (2003). Utvalgte skuespill av Kuan Han-ch'ing (illustrert red.). University Press of the Pacific. ISBN 1410206165.
  • Liu, Jung-en (1977). Seks Yüan -skuespill . Harmondsworth: Penguin Books. ISBN 0140442626.
  • West, Stephen H .; Idema, Wilt (2010). Munker, banditter, elskere og udødelige: elleve tidlige kinesiske skuespill . Indianapolis: Hackett. ISBN 9781603842006.

Kritiske studier

  • Ao, Yumin (2015). En studie på Thematic, Narrative, og musikalsk struktur av Guan Hanqing sin Yuan Zaju, urettferdighet til Dou E . New York: Peter Lang. ISBN 978-1433130557.
  • Rolston, David (2015). "(Anmeldelse) Columbia Anthology of Yuan Drama Ed. Av CT Hsia, Wai-Yee Li og George Kao". Asian Theatre Journal . 32 (2): 663–671. doi : 10.1353/atj.2015.0056 . S2CID  161272624 .
  • West, Stephen H. (1991). "En studie i tilegnelse: Zang Maoxuns urett mot Dou E". Journal of the American Oriental Society . 111 (2): 283–302. doi : 10.2307/604020 . JSTOR  604020 .

Eksterne linker