The Lancashire Witches - The Lancashire Witches

Første utgave tittelside

Lancashire Witches er den eneste av William Harrison Ainsworths førti romaner som har holdt seg kontinuerlig på trykk siden den første utgivelsen. Den ble seriellisert i Sunday Times- avisen i 1848; året etter kom en bokutgave, utgitt av Henry Colburn . Romanen er basert på den sanne historien om Pendle-heksene , som ble henrettet i 1612 for å ha forårsaket skade av hekseri. Moderne kritikere som David Punter anser boka som Ainsworths beste verk. EF Bleiler rangerte romanen som "en av de største engelske romanene om hekseri".

Biografisk bakgrunn og publisering

Emnet for Pendle-heksene ble foreslått for Ainsworth av den antikvariske og mangeårige vennen James Crossley, president for Chetham Society . I løpet av 1846 og 1847 besøkte Ainsworth alle de store stedene som var involvert i historien, som Pendle Hill og Malkin Tower , hjemmet til Demdikes, en av de to familiene anklaget for hekseri. Han skrev historien i 1848, da den ble seriellisert i avisen Sunday Times . Etter endt arbeid ble Ainsworth betalt £ 1000 (tilsvarende £ 101.000 i 2019), og opphavsretten ble tilbakeført til ham.

Som det var vanlig praksis den gangen, ble romanen utgitt i et tre-volums sett kjent som en tredobbel. Den første utgaven ble produsert av Henry Colburn i 1849, med undertittelen "A Romance of Pendle Forest". På £ 1 11s 6d, omtrent det beløpet en fagarbeider kunne tjene på en uke, var det dyrt. Routledge ga ut en illustrert utgave i 1854, utgitt på nytt i 1878. De tolv helsidesillustrasjonene var av John Gilbert .

Plott

Ainsworth baserte sin historie i stor grad på den offisielle beretningen om hekseprosessene i Lancashire skrevet av kontorist til retten, Thomas Potts, først publisert i 1613 under tittelen The Wonderfull Discoverie of Witches in the Countie of Lancaster . Potts selv dukker opp i boka, som en "planløs og selvbetjent advokat". Romanen består av fire deler, hver skrevet som en tredjepersonsfortelling .

Introduksjon

De ti kapitlene i Innledning, med undertittelen "The Last abbed av Whalley", er satt på bakgrunn av 1536 Pilgrimage of Grace , et opprør av nord katolikker mot engelske reformasjonen innstiftet av kong Henry VIII .

Pendle Hill

Det er slutten av november 1536. Åtte menn, fremtredende blant dem John Paslew, abbed av Whalley og den selvutpekte Earl of Poverty, blir samlet sammen av et fyrtårn på toppen av Pendle Hill . En urolig våpenhvile er erklært i Pilmigrage, og det er bygget fyrtårn på høyt grunnlag for å fungere som en fornyet innkalling til våpen hvis de noen gang blir tent det er signalet de åtte mennene venter på.

Når skumringen nærmer seg abbeden og hans parti blir klar over en høy mørk mann ledsaget av en svart hund som står like ved, som en av partiet anerkjenner som Nicholas Demdike, ektemann til Bess Demdike, "en godkjent og beryktet heks". Demdike begynner å synge, hånende mot abbeden og forutsier henrettelsen, noe som gjør abbeden så hissig at han beordrer en av bueskytterne å miste et skudd mot ham. Men Demdike ler bare før hun forsvinner nedover bakken, bare stopper halvveis ned for å spore en sirkel i gresset og gjenta noen besvergelser.

I det voksende mørket ser man en signalbrann på en nærliggende bakke, så en og annen. Spenningen tenner abbeden fyrtårnet på Pendle Hill og forbereder seg til å ri til Whalley Abbey, for å organisere styrkene sine som forberedelse til å bli med i opprørshærens hoveddel dagen etter. Men før han kan dra, dukker Demdike opp for ham for å advare abbeden om at hvis han fortsetter planen, vil livet hans bli fortapt. Demdike hevder imidlertid at han kan redde abbed, på en betingelse: at han døper Demdikes spedbarnsdatter. I mellomtiden går et parti av royalistiske soldater opp bakken på jakt etter abbeden og hans menn, men Demdike tryller frem en strøm av vann fra stedet der han tidligere hadde sporet sirkelen, og de fleste av soldatene blir båret til deres død. Men fremdeles nekter abbeden å godta Demdikes anmodning om at datteren hans skal døpes.

Fange og unnslippe

Abbeden blir deretter tatt til fange av royalistiske styrker, prøvd på Lancaster Castle og dømt til døden ved henging. Han blir dømt til å bli henrettet utenfor familiens hjem til Wishall Hall, nær klosteret, hvor han blir ført dagen før dommen skal gjennomføres. Da abbeden og vaktene hans går inn i klosteret, blir han nok en gang konfrontert med Nicholas Demdike, denne gangen ledsaget av kona Bess og deres udøpte spedbarn. Demdike gjentar sin forespørsel til abbeden om at han skal døpe barnet, og lover at hvis han gjør det, kan Demdike fremdeles redde ham selv på dette sene tidspunktet. Men abbeden fortsetter å nekte og sier til Bess: "Jeg forbanner deg heks ... Må ondskapsfallet fra himmelen og alle dets verter gå over på spedbarnets hode ... En ting forbannet og avskåret av hennes medmennesker, skal din datter være - kjent rykte og ond gjerning ".

Borlace Alvetham hører abbedens tilståelse

Etter en spesielt innvilget midnattsmesse blir abbeden overvunnet av anger for behandlingen hans trettien år tidligere av en rival om stillingen som klosterleder Borlace Alvetham, og ber om at en prest skal sendes for å høre hans tilståelse. Abbeden innrømmer at han hadde utviklet seg for å ha Alvetham feilaktig anklaget for hekseri og murt inn i en liten celle som den eneste flukten var døden fra. Presten kaster deretter hetten tilbake for å avsløre at han er Borlace Alvetham, og at han hadde lyktes i å rømme fra graven sin ved hjelp av en demon. Han avslører videre at demonen lovet hevn mot fienden sin, abbeden, og at da han kom tilbake til Whalley-området tjueni år etter flukten, hadde han adoptert navnet Nicholas Demdike.

Etter hans avsløringer skynder Demdike seg ut av rommet og roper "Til galgen! - til galgen!", Og overlater abbeden til sine egne tanker. Han vekkes når Hal o 'Nabs, en av en gruppe menn som vil redde abbeden, legger en hånd på skulderen. Men abbeden har gitt ord til sine fangere om ikke å unnslippe til gjengjeld for å få lov til å feire midnattsmessen, og nekter derfor å følge mannen ned stigen som han hadde gått opp med. Han blir likevel lurt til å rømme og ført til klosterkvernen. Inne finner han møllerens kone med et spedbarn på kneet. Hun forklarer at barnet ikke er hennes, men ble brakt til henne av mannen sin etter Bess Demdikes død den ettermiddagen, så fortvilet var hun over abbedens forbannelse. Hun viser det misdannede barnet til abbeden; det ene av øynene er lavere enn det andre.

Henrettelse

Abbeden blir raskt gjenfanget, i stor grad takket være Demdike. Rett før tiden for fullbyrdelse av dødsdommen morgenen etter forsvinner den utnevnte bøddelen og hans assistenter, fordi det antydes at de er motvillige til å drepe kirkemenn. Demdike tilbyr å ta bøddelens plass, og hans tilbud blir akseptert. Et øyeblikk før avtalt tid, hvisker Demdike til abbeden at han kan spare ham for ærverdigheten av en offentlig henrettelse ved å stikke ham i hjel hvis han bare ville trekke forbannelsen han hadde lagt på datteren sin. Abbedens svar er "Aldri ... ditt barn skal være en heks og heksemor". Etter hans henrettelse er abbedens kropp betrodd Demdike for å bli ført til klosterkirken. En av abbedens tidligere redningsmenn, Hal o 'Nabs, har blitt advart om at Demdike er ugjennomtrengelig for alle våpen som er smidd av mennesker, og for å hevne seg for abbedens død, utskiller han seg bak en flott steinstatue av St. Gregory i galleriet til kirken og venter på at Demdike skal vises under den. Når han gjør det, skyver Hal statuen fra sokkelen, og den faller på Demdike, knuser ham og dreper ham umiddelbart.

Bestill den første

Alizon Device er kledd for utseendet hennes som Queen of May, mens søsteren Jennet ser på

I de ti kapitlene i den første boka, med tittelen "Alizon Device", har romanen gått over mer enn seksti år.

Landsbyen Whalley er dekorert for en våken på 1. mai . I en hytte i utkanten av landsbyen blir Alizon Device kledd som Maid Marion, Queen of May, klar til å ta sin æreplass i festspelet som snart vil ankomme døren hennes. Hun er en vakker ung kvinne, i sterk kontrast til lillesøsteren Jennet, ni eller ti år gammel, som ser på forberedelsene i en skummel stillhet. Jennet er liten for sin alder, med skarpe og listige funksjoner. Hun har også flere misdannelser, inkludert en krumning av ryggraden og øynene som er ujevnt plassert i ansiktet hennes. De to søstrene er barnebarn av Nicholas og Bess Demdikes udøpte barn, nå kjent som Mother Demdike. I de mellomliggende årene siden Abbot of Whalleys forbannelse har hun virkelig blitt en heks, fryktet i hele distriktet.

Når prosesjonen når landsbyens grønt, kunngjør vaktmesteren ankomsten av Sir Ralph Assheton og hans parti. Han er oldebarnet til Richard Assheton som hadde ledet gruppen av menn opp Pendle Hill for å pågripe abbeden i Whalley, og nesten blitt drept av vannstrømmen som ble trollet fram av Nicholas Demdike. Fjorten år etter novemberkvelden hadde han kjøpt Whalley Abbey fra kronen. Blant Asshetons parti er to av hans fettere, Nicholas Assheton fra Downham og Richard Assheton fra Middleton . Richard, ledsaget av sin yngre søster Dorothy, er omtrent tjueto år gammel og anses å være veldig kjekk. Også blant Sir Ralphs gjester er Alice Nutter og lokal dommer Roger Nowell. Alice Nutter er kledd i sorgklær for ektemannen Richard, som plutselig var syk og døde en uforklarlig død innen tre eller fire dager. Richard Nutter var overbevist om at han var blitt trollbundet, og noen lokalbefolkningen mente at Alice hadde plukket opp et voksbilde på ektemannens rom, satt fast med stifter, og at da hun hadde kastet det på bålet, hadde Richard død. Alice er blitt overbevist fra sitt bortgjemte liv i Rough Lee fordi hun ønsker å sikre Sir Ralphs hjelp i en tvist hun har med nabo Roger Nowell om grensen mellom deres to gods. Etter å ha blitt utnevnt til dommer i tvisten, har Sir Ralph allerede avgjort til fordel for Nowell, men siden Alice har nektet å godta sin beslutning, er en advokat innkalt fra London til å gi en endelig avgjørelse, Thomas Potts, som også er på messen . Potts handler også for et annet medlem av det lokale herredømme, Sir Thomas Metcalfe, "en mann med voldelig disposisjon", som hevder eierskap til et nærliggende hus og eiendom.

Alizon blir formelt presentert for Sir Ralph og Lady Assheton, og bedt om å velge partner for kveldens dans som skal holdes i klosteret. Blushing velger hun Richard Assheton, som erklærer seg glad for sitt valg, og spør om han kan ha blomsten hun har på seg som et tegn. Lady Assheton er raskt ute etter den gjensidige tiltrekningen mellom Alizon og Richard, noe som gjør henne litt urolig. Men innlederen fører Alizon til maypolen , hvor festlighetene begynner for alvor. Rett etterpå blir Alizon oppmerksom på et bråk et stykke unna, og etter å ha hørt at det er forårsaket av en sverdkamp mellom Richard og Sir Thomas Metcalfe, og redd for at Richard kan bli drept, faller hun svakt på bakken. Men Richard er lett i stand til å avvæpne motstanderen, og på ordre fra Sir Ralph blir Alizon ført til klosteret for å komme seg.

I mellomtiden har Alice Nutter og Nicholas falt i samtale om mor Demdike. Nicholas er ganske overbevist om at hun er ansvarlig for dødsfallet til Alice, men Alice er uenig, og går så langt som å si at hun ikke tror på eksistensen av hekser. Nicholas er imidlertid bestemt, og hevder at "Pendle Forest svermer med hekser ... terroren for hele landet". Samtalen deres blir hørt av Thomas Potts, og det gir ham ideen om å oppsøke heksene som Nicholas refererer til, og ved å gjøre det tjene gunst hos King James , som er kjent for å ha interesse for hekseri.

Mor Chattox

Mor Chattox og datteren Nan Redferne

De festlige finner veien til kirken. Richard Assheton går inn først, og står uforvarende på graven til John Paslew, den siste abbeden i Whalley. Hans fetter Nicholas er veldig bekymret når han ser Richard i den stillingen, og minner ham om den vanlige troen på at enhver Assheton som står på graven vil være død i løpet av året, men Richard er bekymret.

Nicholas og Richard forlater kirken, og ser ankomsten av mor Chattox - mor Demdikes "rival potentate in evil" - ledsaget av hennes datter Nan Redferne. Under avhør fra Nicholas innrømmer mor Chattox at hun hater alle assetoner. Hun legger forbannelser på både Nicholas og Richard, i sistnevnte tilfelle at "blomsten skal falme fra kinnet hans ... styrken viker fra lemmer hans. Sorg skal være hennes del som elsker ham".

Unerverd av dette møtet, ber Nicholas om at beagleen skal arrestere mor Chattox som en heks, men hun har forsvunnet, og Nan blir i stedet arrestert, på samme siktelse. Potts dukker opp på scenen, og insisterer på at Nan blir arrestert til hun er blitt testet som en heks. Hun blir plassert på et skalaer og veid mot en bibel, men ikke fornøyd med resultatet Potts insisterer på en prøvelse ved å svømme . Mens hun blir bundet for prøvingen, oppdages en føflekk på brystet, et heksemerke ifølge Potts. Nance kastes i elven Calder festet til to tau, en på hver bredd. Opprinnelig flyter hun, men når spenningen blir lettere ut av tauene, synker hun til bunnen av elven som en stein, og dermed bestå testen. Men ingen prøver å redde henne fra drukning før Richard Assheton dykker inn og redder henne.

En tid senere rusler Alizon Device og Richard Asshetons søster Dorothy sammen gjennom eiendommen til det ødelagte klosteret. Dorothy erklærer at hun er så glad i Alizon at hun vil at hun skal komme og bo hos Assheton-familien hjemme i Middleton, men Alizon sier at hun må takke nei til tilbudet, ettersom hun føler et ansvar overfor moren og søsteren til oppmuntre dem tilbake til kirkens veier. Hun fortsetter med å si at hun føler et spesielt ansvar overfor søsteren Jennet, og håper inderlig å være redningsagent og redde sjelen. Dorothy deler deretter frykten for at fordi mor Demdike er allment antatt å være en heks, kan den samme beskyldningen komme om familiemedlemmene, og at Alizon kan lide samme skjebne som Nan Redferne. Hun fortsetter med å si at da Alizon er så forskjellig fra resten av familien hennes, at hun og Richard begge mistenker at Alizon ikke er datoren til Elizabeth Device, eller er relatert til noen av Demdike-klanen.

Akkurat da dukker mor Chattox opp foran de to unge kvinnene og kunngjør seg selv fienden til hele mor Demdikes "forbannede brød". Chattox sier at hun på grunn av Jem Device's behandling av hennes datter Nan Redferne under rettssaken med vann ville ha drept Alizon på stedet, hadde hun ikke visst at Alizon faktisk ikke var Elizabeth Device datter og derfor ikke Demdike. Selv om Chattox hevder å vite hemmeligheten bak Alizons fødsel, sier hun at tiden ennå ikke er moden for at den skal avsløres. Alice Nutter dukker opp på scenen og krever å vite hva Chattox har fortalt de to jentene. Chattox er unnvikende, men Alice insisterer på at hun avslører identiteten til Alizons virkelige mor og gir en fortryllelse over henne. Alice har tydeligvis betydelig makt over Chattox, men sistnevnte klarer å stokke av bak en grav før hun blir tvunget til å avsløre hemmeligheten sin.

Etter å ha kommet tilbake til klosteret Dorothy avslører for sin bror, som har gjettet at Alizon ikke er Elizabeth Device datter, antar hun at Alizon i virkeligheten er Alice Nutters datter. Nicholas Assheton slutter seg til dem og forteller dem at Potts nettopp har fortalt ham at han mistenker Alice for å være en heks etter å ha hørt en samtale hun hadde med Elizabeth Device.

Alice Nutter

I mellomtiden har Alice Nutter tatt Alizon til rommet sitt i klosteret, slik at de kan ha en privat samtale. Alice avslører at hun og mannen Richard hadde et veldig ulykkelig ekteskap, og at han hadde blitt ekstremt sjalu, og mistenkte at Alice hadde en affære med en familievenn. Da Alice ble gravid, var Richard følgelig overbevist om at barnet ikke var hans. Elizabeth Device, som den gang var ansatt som Alice's lady's maid, hadde født sitt eget barn to måneder før Alice datter, som hun kalte Millicent. En natt kort tid etter Millicents fødsel hadde Richard Nutter og Jem Device brutt inn på Alice sitt soverom, grep babyen og kastet den på bålet. Men barnet de drepte var Elizabeths, og ikke Alice, da Elizabeth hadde byttet babyene. Millicent blir sendt for å bo sammen med Elizabeth Device som sitt eget barn, og får navnet Alizon.

Alice forteller Alizon at hun kommer til å bo hos henne på Rough Lee, og vil ikke komme tilbake til det som hittil hadde vært hennes hjem med Elizabeth Device. Nå har det blitt mørkt. Raskt stiger Alice opp og tar noen håndpasser over datteren, hvor Alizon faller tilbake som i en svak, men likevel forblir bevisst. Hun blir klar over den høye mørke skikkelsen til en mann som kommer ut av skapet; det siste hun ser før hun mistet bevisstheten, er Alice som bøyer seg foran den uhyggelige figuren.

Like før kveldens dans skal begynne, blir Alice og Alizon med på hovedfesten i klostrets galleri. Alice kunngjør at hun har til hensikt å adoptere Alizon, uten å ha egne barn. Thomas Potts er opptatt av å bringe så mange hekser som mulig for retten, og søker Jennet Device og lover henne at hun kan tjene formuen sin på belønningen hun får hvis hun vitner mot de andre medlemmene i familien, inkludert Alizon, og fordømmer dem som hekser. Men før Jennet kan gi et ordentlig svar, kastet Alice Nutter magi over henne, og hun faller tilbake svak.

Heksesabbat

Dorothy Asshetons rom, kjent som Abbot's Chamber, ligger ved siden av Alizon og hennes mor. Etter å ha hørt historier om spøkelsesfulle utseende, er Dorothy redd for å overnatte alene på rommet sitt, og ber Alizon om å sove med henne, men Alizon tør ikke forlate moren. Etter kort tid hører Alizon tappe på døren. Det er en hvit-ansiktet Dorothy, som har vært livredd av synet av en munk kledd i hvitt som dukker opp bak vegghengningene og glir inn i oratoriet . Alice forteller Dorothy at hun må ta feil, og å gå tilbake til sengen. Men når klokken går tolv, ser Dorothy en annen figur bak hengslene, denne gangen en kvinne kledd i hvitt, og igjen søker tilflukt i rommet ved siden av. Når hun kommer inn uten å banke, finner hun rommet i mørke og Alizon sover i en stol, men intet tegn på Alice før den samme figuren av kvinnen kledd i hvitt som hun hadde sett på sitt eget rom, dukker opp bak et billedvev. Alice's "skarpe og forvrengte ansikt" forferder Dorothy, som klarer å gjemme seg i et skap.

Alice tar to flasker fra en liten boks hun har med seg. Den ene inneholder en glitrende væske, den andre en grønnaktig unguent. Hun drikker noen få dråper av den sterke væsken før hun salver ansiktet og hendene med den uguente, og synger "Emen hetan" gjentatte ganger mens hun gjør det, før hun forlater rommet. Dorothy er nysgjerrig på væsken hun hadde sett Alice ta, og prøver noen dråper selv, og blir øyeblikkelig overvunnet av en "forvirrende spenning". Etter å ha følt effekten av potionen selv, og lurt på om det kan ha kraften til å vekke Alizon fra søvnen, gnir hun noen dråper på Alizons lepper. Nesten med en gang våkner Alizon, nesten like spent som Dorothy. Sammen tar paret seg ned til hagen og mot den ødelagte klosterkirken. Når jentene kommer tett på kirken, hører de hubbingen på en heksesabbat, og gjemmer seg bak to kolonner for å observere prosesser, lærer de at i kveld skal en ny heks introduseres i gruppen.

Alice Nutter ser ut til å være prosessansvarlig, og blir behandlet med stor respekt av de andre tilstedeværende heksene. Stemmen til en demon blir hørt som om den kommer fra jordens tarm, og krever at hvis de vil ha hans hjelp, er prisen som skal betales at en ny heks blir døpt. På det blir Jennet Device brakt frem, men moren Elizabeth skynder seg frem og protesterer sterkt mot at Jennet er for ung til å bli døpt til en heks. Hun ignorerer moren, og spør hva hun må gjøre for å bli en heks. "Du må gi avkall på alle himmelhåp ... og vie deg Satan" svarer Alice Nutter. Da hun hørte disse ordene, løper Alizon fra skjulestedet og går til Jennet og ber barnet dra med seg og bli frelst. Men demonen insisterer på å få en ny konvertitt, så Alice ringer til Dorothy Assheton, som, fremdeles under påvirkning av den trylledrikken hun hadde tatt tidligere, knapt vet hva som skjer med henne. Alice spør henne om hun er villig til å bli en heks, og Dorothy er enig i at hun er det. Men før den formelle seremonien kan utføres, skynder Alizon seg til henne, og å tvinge henne på kne begynner å be. Med det flykter heksene.

Book The Second

Den andre boka, med tittelen "Pendle Forest", består av 17 kapitler.

Det er ingen tegn til hendelsene i forrige kveld da partiet samles for å besøke grensen mellom eiendommene som tilhører Alice Nutter og Roger Newell for å løse tvisten. De tar en avstikker på vei for å hente Roger Nowell, noe som resulterer i at de må passere gjennom et smalt lys, der de blir angrepet av usynlige fiender. Når de trykker på, når de landsbyen Sabden , som de synes er i en sørgelig tilstand. Landsbyboerne klager over at de har blitt trollbundet av mor Chattox og mor Demdike fordi de hadde nektet å forsyne heksene med fjærfe, egg, melk og andre ting de hadde krevd. Thomas Potts interesserer seg veldig for saken, og landsbyboerne vil snart bli kvitt "disse pestilente heksene".

Fortsetter på vei får festen selskap av en mann som kjører på en kraftig svart hest. Til sin store overraskelse ser han ut og høres ut akkurat som advokaten Thomas Potts. Han presenterer seg som en av revene i skogen i Blackburnshire, sendt av Alice Nutter som vitne til grenseundersøkelsen. For å legge til deres forbløffelse sier han at han også heter Thomas Potts. Etter å ha passert en av åsene på Pendle Hill møter de en opphisset kuherde som forteller dem at en pedler ved navn John Law har kollapset i form og vil dø uten deres hjelp. Fra pedlernes utseende, mener Nicholas Assheton at han har lidd av et lammende hjerneslag, men mannen selv er overbevist om at han har blitt trollbundet av mor Demdike, fordi han hadde nektet å gi henne saksene og pinnene hun hadde bedt ham om. . Etter å ha tatt Law til et herberge i den nærliggende landsbyen Goldshaw, hviler festen en stund og tar litt forfriskning.

Vandrende rundt i landsbyen alene går Richard inn på kirkegården og ser sekstonen i samtale med mor Chattox. Han hører Chattox beordre sekstonen til å begrave et leirebilde av Alizon Device med ordene "Begrav det dypt, og når det freser bort, måtte hun representere furu og visne". Richard skynder seg frem og griper bildet, kaster det til bakken og knuser det, men Chattox lykkes med å få henne til å flykte før han kan pågripe henne.

Grenseinspeksjon

Ved å trykke på ankommer festen grensen til Roger Nowells eiendom. Han er bevæpnet med sitt eget kart, mens Sir Ralph Assheton har et fra Alice Nutter. Til Nowells økende frustrasjon er flere store steinblokker og en strøm som markerer ekstremitetene til eiendommen hans ikke der han vet at de skal være, og ettersom det ikke er tegn på at de er blitt flyttet, uttrykker han sin mistanke om at Alice Nutter har brukt hekseri for å vinne henne grensekonflikt med ham.

Oppmuntret av Thomas Potts, bestemmer Nowell seg for å arrestere Alice Nutter og de andre påståtte heksene i området - mor Demdike og mor Chattox sammen med familiene. Richard og Nicholas Assheton snakker om Nowells anklager om hekseri mot Alice Nutter, ettersom det ser ut til at de er basert på Nowells dårlige nåde for å ikke akseptere bevisene fra sine egne øyne i sin tvist med henne. Derfor forlater de gruppen og kjører videre til Alice Nutters hjem i Rough Lee for å advare henne og for å forsvare henne mot Nowell og hans gjenværende menn. Når Nowell ankommer Rough Lee, finner han Alice Nutter i trassig stemning og portene til eiendommen hennes er låst. Hun nekter å la mennene komme inn, så noen av dem klatrer over muren, bare for å bli angrepet av hundene hennes. De slo et forhastet tilfluktssted før Alice Nutter dukker opp ved porten og foreslår at hun og Roger Nowell har et privat møte for å se om de kan komme til en gjensidig forståelse. Nowell er enig, og Alice fører ham til et lite rom utenfor husets hovedhall.

Når de er alene krever Alice at Nowell trekker tilbake anklagen sin om hekseri mot henne og forteller Sir Ralph Assheton at han tok feil med grensen mellom deres land, i retur som hun tilbyr å gi det omstridte landet til Nowell uten kostnad. Mister mistanke om noe slags lureri, er Nowell først ikke enig. Alice tryller frem en dobbel av dommeren og forteller ham at hvis han vedvarer, vil hun få ham fengslet resten av livet og sende den doble i stedet for ham. Nå som han innser at han ikke har noe valg, godtar Nowell vilkårene, som hun binder ham til ved å få ham til å gjenta ordene "Må jeg bli underlagt Fiend hvis jeg svikter i løftet mitt".

Bok Den tredje

Undertekst "Hoghton Tower".

Referanser

Merknader

Sitater

Bibliografi

Eksterne linker

• Lancashire Witches på Project Gutenberg
• Lancashire Witches lydbok for offentlig domene på LibriVox