De fattige i Paris - The Poor People of Paris
" The Poor People of Paris " er det engelske navnet på en populær sang fra Frankrike.
Den originale franske språksangen var "La goualante du pauvre Jean" ("Balladen om den stakkars John"), med musikk av Marguerite Monnot og ord av René Rouzaud . Edith Piaf hadde en av sine største hits med den originale franske versjonen.
Sangen ble tilpasset av den amerikanske låtskriveren Jack Lawrence i 1954, og han skrev engelske tekster, som er betydelig forskjellige fra den franske. Den engelskspråklige tittelen stammer delvis fra en feiltolkning av den franske tittelen, da "pauvre Jean" ble tatt for den samme klingende "pauvres gens", som oversettes som "fattige mennesker".
Lawrence's tekster, som uttaler Paris i fransk stil, som "PaREE", høres sjelden. De fleste av de populære innspillingene av sangen i den engelsktalende verdenen har vært instrumentale.
Les Baxter versjon
| "The Poor People of Paris" | |
|---|---|
.jpg) "The Poor People of Paris" av Les Baxter & His Orchestra på Capitol 3336
| |
| Singel av Les Baxter & His Orchestra | |
| B-siden | Tema fra "Helen of Troy" |
| Løslatt | 1956 |
| Spilte inn | 1955 |
| Merkelapp | Capitol |
| Songwriter (s) | Marguerite Monnot |
En innspilling av melodien av Les Baxters orkester ( Capitol Records katalognummer 3336, med baksiden "Theme from 'Helen of Troy'") var en nummer én hit på Billboard- diagrammet i USA i 1956: for fire uker på Bestselgere i butikk-diagrammet, i seks uker på Mest spilt av Jockeys og Hot 100- hitlister, og i tre uker på Mest spilt på Jukeboxes-diagrammet. Denne innspillingen ble også gitt ut i Australia av Capitol under katalognummer CP-1044. Denne versjonen av sangen var også den siste sangen som nådde nummer én før Elvis Presleys " Heartbreak Hotel " toppet listen.
Baxters versjon inneholdt strenger, messing, et ordfritt kor, klingende perkusjon, fingerskjæring og en gruppe fløyter.
Winifred Atwell-versjon
Samme år var pianoversjonen av Winifred Atwell ( Decca Records katalognummer F10681) nummer én i UK Singles Chart i tre uker. I Australia ble den utgitt som Decca-katalognummer Y 6783.
Andre versjoner
- Coverversjoner av Lawrence Welk , Russ Morgan ( Decca Records katalognummer 29835, med baksiden "Annabelle") og Chet Atkins dukket opp i USAs topp 100.
- Bing Crosby og Rosemary Clooney spilte inn en versjon som inneholder den sjelden hørte Lawrence-teksten til albumet deres fra 1965 That Travelin 'Two-Beat .
- Dean Martin spilte inn sangen med Lawrence-teksten til albumet French Style fra 1962 .
- Billy May spilte også inn en latinsk stilversjon som vises i Ultra-Lounge CD Volume 10: A Bachelor in Paris , som ble redigert sammen med Les Baxters versjon.
- I 1991 presenterte Episode 6 i serie 2 av Vic Reeves Big Night Out en versjon av sangen med helt nye tekster som beskriver The Man With The Stick's holiday.
- En versjon fra 1955 av Eddie Cochran ble utgitt i 1997 på albumet Rockin 'It Country Style .
- Reginald Dixon ga ut en versjon av sangen som en del av en medley med sangene "Willie Can" og " The Happy Whistler " på sitt samlingsalbum 2009 Reginald Dixon at the Organ .
- Lenny Dee spilte inn en instrumental versjon i 1965-albumet "The Lenny Dee Tour" (Decca DL 74654).