Tomas O'Crohan - Tomas O'Crohan

Tomás Ó Criomhthain
Portrett av Tomás Ó Criomhthain
Portrett av Tomás Ó Criomhthain
Født 21. desember 1856
Døde 7. mars 1937 (80 år gammel)
Nasjonalitet irsk
Bemerkelsesverdige verk Allagar na hInise
Ektefelle Máire Ní Chatháin

Tomás Ó Criomhthain ( uttales  [t̪ˠʊˈmˠaːsˠ oː ˈkɾʲɪhənʲ] ; 21. desember 1856-7 . mars 1937), anglisert som Tomas O'Crohan eller Thomas O'Crohan , var innfødt på den irsktalende Great Blasket Island 3 kilometer unna kysten av Dingle -halvøya i Irland. Han skrev to bøker, Allagar na h-Inise (Island Cross-Talk) skrevet over perioden 1918–23 og utgitt i 1928, og An t-Oileánach (The Islandman), ferdigstilt i 1923 og utgitt i 1929. Begge er oversatt til engelsk. Oversettelsen fra 2012 av Garry Bannister og David Sowby er til dags dato den eneste uforkortede versjonen som er tilgjengelig på engelsk (tidligere versjoner ble redigert og ble ansett som for jordiske). I tillegg til forfatterskapene, ga Tomás også innhold for far George Clunes leksikon om denmunsteriske irske dialekten , Réilthíní Óir.

Skrifter

Bøkene hans regnes som klassikere i irskspråklig litteratur som inneholder skildringer av en unik livsstil, nå utdødd, av stor menneskelig, litterær, språklig og antropologisk interesse. Skriften hans er levende, absorberende og herlig, full av hendelser og balanse, fin observasjon og god sans, eleganse og tilbakeholdenhet.

Han begynte å skrive ned sine erfaringer i dagbokbrev i årene etter første verdenskrig , etter vedvarende oppmuntring fra Brian Ó Ceallaigh fra Killarney. Ó Ceallaigh overvant Ó Criomhthains første motvilje ved å vise ham verk av Maxim Gorky og Pierre Loti , bøker som beskriver livene til bønder og fiskere, for å bevise for Ó Criomhthain interessen og verdien av et slikt prosjekt. Da han var overtalt, sendte Ó Criomhthain Ó Ceallaigh en serie daglige brev i fem år - en dagbok - som sistnevnte sendte videre til forskeren og forfatteren Pádraig "An Seabhac" Ó Siochfhradha for redigering for publisering. Ó Ceallaigh overbeviste deretter Ó Criomhthain om å skrive sin livshistorie og det mest kjente verket, An t-Oileánach .

Familie

Ó Criomhthain hadde fire søstre, Maura, Kate, Eileen og Nora, og en bror, Pats. Hans personlighet var godt forankret i intim hengivenhet og respekt for foreldrene som levde til en moden alderdom. Den eneste, mindre, disharmoni oppsto mellom ham og Nora som var fem år eldre. Hun hadde vært familiefavoritten til Tomás kom "uventet". Hennes sjalusi på ham skapte friksjon mellom dem.

Han giftet seg med Máire Ní Chatháin i 1878. Hun fødte ti barn, men mange døde før de ble voksne: En gutt falt fra en klippe mens han jaktet etter en nymåke for å holde som kjæledyr blant kyllingene; andre døde av meslinger og kikhoste; deres sønn Domhnall druknet mens han forsøkte å redde en kvinne fra sjøen; andre ble tatt av andre ulykker. Selv døde Máire mens hun var relativt ung. Sønnen deres Seán skrev også en bok, Lá dar Saol (A Day in Our Life), som beskriver utvandringen av de gjenværende øyboerne til fastlandet og Amerika da Great Blasket endelig ble forlatt på 1940- og 1950 -tallet.

utdanning

Ó Criomhthain fikk en periodisk utdannelse mellom 10 og 18 år når en skolelærer fra fastlandet bodde en stund på øya. Lærerne var vanligvis unge kvinner som kom tilbake til fastlandet etter å ha mottatt forslag om ekteskap. Han hadde en lang barndom med misunnelsesverdig frihet fra slitsomhet uten de konstante innesperringene i klasserommet eller et slipe program med gjøremål som han ble spart for å ha fem eldre søsken.

Livet og opplevelsene

Ó Criomhthain på et irsk frimerke.

Som fisker fanget Ó Criomhthain et stort utvalg av sjømat, inkludert scad, pilchard, makrell, torsk, sild, kveite, pollock, brasme, dogfish, ling, steinbit, leppefisk, conger ål, niser ("sjøgris" og "sjø" bonham " - kjøttet blir beskrevet som" svinekjøtt "), sel, krabbe, hummer, kreps, limpets, blinkles og blåskjell, samt tang som dulse, havsalat, sjøbelt og murlins. Mange på øya likte selkjøtt mye mer enn svinekjøtt. En natt fanget Ó Criomhthain og kolleger en "stor skapning" i garnene sine med stor fare og vanskeligheter. Kanskje det var en hval eller en hai . Olje fra leveren til dette uidentifiserte "store dyret" drev alle lampene på øya i fem år (det var rundt 150 mennesker i færre enn 30 husstander).

Ó Criomhthain høstet torv for hjemmebensin fra toppen av øya, og torvene ble båret hjem av en esel. Da han begynte å klippe gress, ble han ofte avbrutt av øydikteren som distraherte ham ved å lære ham hans lange sanger. Det er mye komedie i Ó Criomhthains stille oppstemthet over de bortkastede timene, men han snubbet aldri poeten av frykt for at en skadelig satire ville bli komponert mot ham.

I tillegg til fisk og annen "havfrukt" inkluderte kostholdet til Ó Criomhthain poteter, melk, smørklumper, grøt, brød, kaniner, sjøfugl, egg og fårekjøtt. De få dekar dyrkbar jord på øya ble gjødslet med møkk og tang, supplert med skorsteinsot og blåskjell. De begrensede avlingene som ble sådd, inkluderte poteter og noen andre grønnsaker, sammen med havre og rug. Øya var levende med kaniner som lett ble fanget i store mengder, og jakten ble noen ganger assistert av hunder eller en ilder. Fugler som jaktet etter kjøttet og eggene deres inkluderte måker, lundefugler, suler, petrels, skjærvann, barberhøvel og lomvier.

Taket av hans hjem var laget av en tekke av siv eller siv og søstrene hans ville klatre opp til å samle inn egg fra under høner som hekker på toppen. En morsom episode i An t-Oileánach beskriver en nabos familie på kveldsmaten da unge kyllinger til deres forvirring og forferdelse begynte å regne, en etter en, på bordet og skvette i et krus melk. "For Guds skyld," ropte kvinnen i huset, "hvor kommer de fra?" Et av barna spionerte et hull som ble skrapt i taket av en høne.

Ó Criomhthain bodde i en hytte eller steinhytte med ildsted i kjøkkenenden og soveplass i den andre. Et trekk ved øylivet som mange lesere av bøkene hans på fastlandet bemerket, var å holde dyr på kjøkken om natten, inkludert kyr, esler, sauer, hunder, katter og høner.

Han var en ivrig samler av gamle historier og beskrev en samtale mellom faren og en nabo ved ildstedet en natt. En gang da faren, naboen og andre fiskere var på sjøen, så han et dampskip seile forbi. De hadde aldri sett en før, og antok naturligvis at den brant. De rodde etter den for å yte hjelp, men klarte ikke å fange den.

"Vi visste kanskje," sa faren min, "siden skipet var i bevegelse, at det var noe som drev henne og at hun ikke brant i det hele tatt, da det ikke var vind og hun hadde ingen seil opp, og vi var følger med i båtene våre som roer oss inn i tarmen for å fange henne, uten å komme nærmere. "

Øyboernes noen ganger magre eksistens ble ofte supplert med gaver fra sjøen da skipsvrak inntraff. En slik hendelse oppsto da Ó Criomhthain var ute og fisket etter hummer sammen med broren Pats. Han beskriver møtet og skriver:

"Da vi startet var det noen spars av drivvirke å se. Vi hentet dem. Det var noen flere å se andre steder ... På dette tidspunktet hadde vi to reddet omtrent tre-score hvite planker. . Talen om landsbyen var mengden tømmer som vi to, med vår lille kano, hadde samlet i Beginish, og i mange dager etter det fant vi planker og fragmenter og tømmerstykker. "

I det ene forliset tjente Ó Criomhthain og broren omtrent et dusin pund, noe som var en betydelig sum penger i deres verden. I tillegg til tømmer ble kobber og messing berget, samt laster med mat som mel og hvete, som hjalp dem med å overleve magre år. På en gang var te ukjent på øya, og da en last av tingene fløt i land fra et vrak ble det brukt av en kvinne til å farge flanellunderskjørtene hennes (normalt farget med vev ). Hun brukte den også til å mate griser. En nabo var opprørt over at mannen hennes ikke gadd å berge en kiste med disse nyttige tingene for henne; hun hadde også underskjørt som ventet på å bli farget og sultne griser å mate. Hun skjelte ut mannen sin så alvorlig at han forlot øya uten et ord, for aldri å bli sett igjen. Senere ble en annen applikasjon for teblader oppdaget, og det ble en populær drink for den menneskelige befolkningen.

Ó Criomhthain avsluttet An t-Oileánach med en uttalelse hvis siste klausul er velkjent og ofte sitert i Irland:

Jeg har skrevet veldig mye om det vi gjorde, for det var mitt ønske at det skulle være et minne om det hele, og jeg har gjort mitt beste for å sette ned karakteren til menneskene om meg, slik at noen opptegnelser om oss kan leve etter oss, for vi vil aldri være igjen.

- En t-Oileánach , slutt kapittel

Han døde i en alder av 81 år.

Virker

  • Allagar na hInise , ISBN  1-85791-131-8 (på irsk)
  • Allagar 11 , Coiscéim 1999 Redigert av Pádraig Ua Maoileoin
  • An tOileánach , Cló Talbóid 2002, ISBN  0-86167-956-3 (på irsk)
  • "Stair na mBlascaodaí, beag agus mór" (Manuskriptbilder) . UCD Digital Library (på irsk). University College Dublin. 2007 [1930].
Oversettelser

Se også

Referanser