Transsylvanske varianter av rumensk - Transylvanian varieties of Romanian

De transsylvanske varianter av rumensk ( subdialectele / graiurile transilvănene ) er en gruppe dialekter av det rumenske språket (Daco-rumensk). Disse variantene dekker den historiske regionen Transylvania , bortsett fra flere store områder langs kantene mot nabodialektene.

De transsylvanske variantene er en del av den nordlige gruppen av rumenske dialekter, sammen med moldavisk og banat .

Blant de transsylvanske variantene er det lettere å skille Crișana-dialekten , etterfulgt av Maramureș-dialekten . Mindre tydelige er to andre dialektområder, ett i nordøst og et annet i sentrum og sør.

Klassifisering

I motsetning til de andre rumenske dialektene - de fra Wallachia , Moldavia og Banat - er rumenskene i Transylvania delt opp i mange mindre og mindre distinkte lokale talesorter, noe som gjør dens dialektklassifisering vanskeligere. Klassifiseringer gjort til slutten av 1800-tallet inkluderte en transsylvansk dialekt, men så snart detaljerte språkfakta ble tilgjengelig (på begynnelsen av det 20. århundre), ble dette synet forlatt. I 1908 brukte Gustav Weigand fonetiske forskjeller og kom til den konklusjonen at det rumenske språket i Transylvania var en mosaikk av overgangssorter. Etterfølgende forskere var enige i hans syn.

Emil Petrovici foreslo at denne dialektiske fragmenteringen kunne tilskrives det faktum at Transylvania har vært bebodd lenger og hatt nok tid til å differensiere og dele seg i små dialektale celler, bestemt av geografi, mens Moldavia og Wallachia relativt nylig ble kolonisert, noe som førte til en bemerkelsesverdig dialektisk enhet i hver av disse to regionene.

Fonetiske trekk

Som gruppe deler alle transsylvanske varianter et lite antall vanlige fonetiske trekk:

  • De stressede vokalene [e, ə, o] er åpne for [ɛ, ɜ, ɔ] .
  • Etter [s, z, t͡s] , og i noen varianter også etter [ʃ, ʒ, r] , oppstår følgende vokalendringer: [e] blir [ə] , [i] blir [ɨ] , og [e̯a] reduseres til [a] .
  • Diftongen [ɨj] funnet i Wallachian dialekt er realisert her som den monoftong [ɨ] : [kɨne, mɨne, pɨne] for Caine , Maine , Paine .
  • Stressede vokaler pleier å bli uttalt lenger.
  • Vokalen [a] før en stresset stavelse stenger til [ə] .
  • I en rekke verb skifter stresset til roten: [ˈblastəm, ɨnˈfəʃur, ˈstrəkur, ˈməsur] for standard blestém , înfășór , strecór , măsór .
  • Vokalen [u] finnes i det fulle paradigmet for verbene a durmi , en adurmi ("å sove, å sovne", sammenlignet med standard en dormi , en adormi ).

Se også

Referanser

  1. ^ Mozes Gaster, 1891
  2. ^ Gustav Weigand, "Despre dialectele românești", i Convorbiri literare , XLII, 1908, 4, s. 441–448, sitert av Vasile Ursan
  3. ^ Emil Petrovici, "Transilvania, vatră lingvistică a românismului nord-dunărean", i Transilvania , LXXII, 1941, 2, s. 103, sitert av Vasile Ursan (på rumensk)

Bibliografi