Tsen Shui Fang - Tsen Shui Fang
Tsen Shui Fang ( kinesisk :程瑞芳, 1875–1969), eller Cheng Ruifang (nee Yue) i noen oversettelser, var en kinesisk sykepleier som jobbet sammen med den amerikanske misjonæren Wilhelmina “Minnie” Vautrin som hennes assistent under Nanjing -massakren . Sammen ville Minnie Vautrin og Tsen Shui Fang hjelpe kvinner og barn ved Ginling College . Både Tsen og Vautrin førte dagbøker i løpet av sin tid i Nanjing , eller Nanking, for å dokumentere hverdagslige hendelser de var vitne til under den japanske invasjonen. Denne dagboken har ført til at hun ble kjent som " Anne Frank i øst", siden dette er den eneste førstehåndsberetningen under Nanjing -massakrenav en kinesisk statsborger. 10. oktober 2015 ble Tsens dagbok lagt til i UNESCO Memory of the World -programmet . De originale manusene til dagboken oppbevares for tiden i det andre historiske arkivet i Kina i Nanjing.
I begynnelsen av 60 -årene overtok Tsen rollen som direktør for sovesaler ved Ginling College , også kjent som Jinling Women's College. Ginling College var en sikkerhetssone, etablert av amerikanere, og ble blant annet brukt av Tsen og Vautrin som redningssted for kvinner og barn. Tsen flyttet tilbake til hjembyen Wuchang , Hubei etter at krigen var over; men her levde hun i fattigdom. Dr. Wu Yi Fang , presidenten ved Ginling College på begynnelsen av 1900 -tallet, tilbød Tsen og hennes familie økonomisk hjelp.
I løpet av livet var Tsen gift og hadde barn. Tsen døde i 1969 i en alder av 94. Barnebarnet hennes, Cheng Guoxiang, levde også gjennom opplevelsen med henne på Ginling College og fortsetter å fortelle historien sin.
Tidlig liv
Tsen Shui Fang ble født i 1875 og stammer fra distriktet Wuchang i Hubeis provinshovedstad Wuhan . Pikenavnet hennes var Yue, adopterte Tsen etter å ha giftet seg med mannen sin. Det er lite dokumentasjon om mannen hennes og barna. Tsen Shui Fang ble uteksaminert fra Wuchang sykepleieskole og hadde senere ansvar som sykepleier og administrator for et lokalt Wuchang Methodist Women's hospital. Her lærte hun de nødvendige ferdighetene både som sykepleier og administrator som senere skulle hjelpe hennes bidrag til beredskapskomiteen. Svært lite er annet kjent om hennes personlige liv.
Tsen levde uten tvil en av de mest sosialt og politisk turbulente tider i kinesisk historie, og var vitne til sammenbruddet av det siste Qing -dynastiet , samt utenlandsk intervensjon og invasjoner i slutten av det nittende og tjuende århundre. Mange av hennes erfaringer og forhold til landet hennes gjenspeiles i dagbokoppføringene hennes.
Karriere
Tsen Shui-fang begynte sin arbeidskarriere som sykepleier ved det lokale Methodist Women's Hospital. Tre år senere avanserte hun til å bli administrator for sykehuset. I 1910 ble hun direktør for sovesal ved St. Hilda's Girls High School i Wuchang. I tolv år hadde hun tilsyn med studentenes rom og bord med nøye omtanke. I 1922 ble hun forfremmet til rektor ved barneskolen St. Hilda's Girls.
I september 1924 flyttet Tsen til Nanjing for å bli direktør for sovesaler ved Ginling College, en kristen kvinnelig skolastisk institusjon; hun jobbet også som sykepleier ved høyskolen. Mange av elevene satte pris på Tsens engasjement for skolen og fremmet meningsfulle forhold til henne. Tsen ble værende ved Ginling College til 19. juni 1942, da den japanske hæren overtok og fjernet henne og andre Ginling -ansatte.
Bidrag
Under den japanske okkupasjonen av Nanjing valgte en betydelig del av kinesiske borgere med høyere sosial status å flykte, men Tsen Shui Fang, i en alder av seksti-to, ble igjen i sikkerhetssonen i Nanjing for å hjelpe.
En håndfull vestlige var også i sikkerhetssonen for å hjelpe der de kunne. Blant disse vestlige var Minnie Vautrin , fungerende president for Ginling College . Tsen Shui Fang var en av hennes mest pålitelige assistenter. Sammen, og med en liten kinesisk stab, forvandlet de kvinneskolen til en flyktningleir for kvinner og barn. Til tross for personlig risiko beskyttet disse to kvinnene over 10.000 flyktninger i leiren de etablerte, opprinnelig designet for å huse bare 2750. Som den eneste sykepleieren i Ginling ga Tsen medisinsk hjelp til flyktningene. I tillegg fødte hun babyer og tok seg av de døende og var spesielt sympatisk med elendighetene til den "store magen" (gravide) kvinnene under de kvelende forholdene på campus.
Ved siden av hennes ansvar for å holde flyktningleiren i gang, ivaretar Tsen Shui Fang på fritiden de sårede kinesiske soldatene ved Hsia Kwan, et vannkvarter i Nanjing utenfor bymuren.
I tillegg til hennes humanitære arbeid førte Tsen Shui Fang en daglig dagbok, en av de få som er kjent. Dette dokumenterte Nanjing -massakren , grusomhetene begått av de okkuperende japanske styrkene og den påfølgende lidelsen for kvinner og barn. Denne dagboken gir en sjelden, historisk kilde til en av de største grusomhetene begått i moderne tid. Dagboken hennes (1937-1938) er den første kjente dagboken som er registrert av en kinesisk statsborger i voldtekten av Nanjing. Imidlertid holdt hun denne dagboken hemmelig og gjemte den for japanske soldater. 8. august 1945 ga Japan seg ubetinget. I slutten av september representerte Tsen Ginling i et forsøk på å kreve campus tilbake fra japanske myndigheter og deltok i Ginlings rehabilitering, der hun jobbet i flere måneder. 8. april 1946 leverte Tsen skriftlige uttalelser til International Military Tribunal for the Far East , som gjennomførte Tokyo War Crimes Trial.
Dagbokoppføring og utdrag
Tsens dagbok er den første og eneste dagboken som ble ført under Nanjing -massakren fra synspunktet til en kinesisk nasjonal. Selv om den ble skrevet på samme tid som Vautrin og dekker mange av de samme hendelsene, gjenspeiler Tsens dagbok mange følelser som er unike for en kinesisk statsborger, med den ekstra kompleksiteten av følelser hun følte da hun var vitne til at landet hennes ble utsatt for grusomheter. Hun uttrykte i mange oppføringer sin sinne og ydmykelse mot at landet hennes ble herjet av de japanske soldatene, og i motsetning til Vautrin føler hun ikke at forhandlinger ville være effektive. Hennes brennende personlighet og ånd gjenspeiles i bidragene hennes.
Tsen var også spesielt sympatisk overfor gravide og hjalp til med å føde mange babyer på flyktningleiren. Oppføringene hennes vil inneholde beskrivelser av hennes interne kamper mens hun beskriver hva som skjedde i løpet av dagen. Som hun skriver 17. desember 1937:
"Nå er det midnatt. Jeg sitter her for å skrive denne dagboken og kan ikke sove fordi jeg i kveld har opplevd smaken av å være en slave i et styrtet land. . . . Denne typen slaveriliv er veldig vanskelig å holde ut. Hvis jeg ikke kjempet for å overleve vår kinesiske rase, ville jeg begått selvmord. . . .Disse flere dagene har jeg vært frustrert i hjel, uten å ha peiling på hva som skjer med krigen, ingen kommunikasjon med omverdenen. Ambassader har ingen vestlige igjen. Ikke mange amerikanere er her, og de er hjelpeløse. Flyktningene kommer hit for å søke ly og insisterer på å komme inn. Det gjorde meg virkelig sint til døden. Det er bedre å ikke slippe dem inn enn å se dem bli dratt herfra; det er bedre å ikke se hva som skjer med dem utenfor. Hver kveld, utenfor, brenner hvert sted. . . . Hvorfor må kinesere lide slik? I dag dro soldater flere ganger til South Hill. Jeg vil ikke skrive lenger. Når jeg tenker på det kinesiske folket, kan jeg ikke hjelpe, men føler meg knust. En annen gutt ble født i dag. ”
Og den 18. desember 1937 skrev han om de tøffe forholdene ved:
"Alle jentene, bortsett fra en, som ble tatt bort i går kveld ble løslatt og kom tilbake. [Jeg har] ingen anelse om hvor den savnede jenta er, eller om hun føler seg for skamfull til å komme tilbake. […]
Disse [japanske soldatene] var ekstremt hensynsløse; de begikk alle slags forbrytelser, drepte og voldtok hvem de liker, uansett ung eller gammel. Den ene familien har mor og datter. Moren, over 60 år gammel, ble voldtatt av tre soldater på rad, og datteren, 40-år gammel, av to soldater. Begge er enker. Det er ekstremt umenneskelig! […] Nå har Ginling over 9 000 flyktninger. Utenfor og inne, gangveier og ganger, sov folk overalt som om sardiner var pakket i esker. ”
30. desember 1969 ga Tsen Shu Fang sin uttalelse til Den internasjonale militærdomstolen for Fjernøsten og fremhevet hennes erfaringer under massakren :
“Japanske soldater ville komme inn på stedet under påskudd av å lete etter soldater, men var faktisk på jakt etter jentene våre. Frøken Vautrin var den utenlandske damen som hadde ansvaret her, og hun gjorde et fantastisk arbeid for å hindre soldatene i å bære jentene våre. Til tross for alt hun og jeg og vi andre kunne gjøre natten til 17. desember 1937, kom soldatene inn på eiendommen og bar bort elleve jenter. Ni av disse jentene voldelig voldtatt og misbrukt av japanske offiserer tok seg senere tilbake til eiendommen vår. Mr. Mills så dem. Vi hørte aldri mer om de to andre jentene. [...] Soldatene ville brenne private hus om natten i hele byen bare for sport eller for å holde seg varme. Vi har en kvinne som jobber i landsbyen nå, hvis ektemann, en kjøpmann, ble drept av japanske soldater og hennes hjem med sitt lille barn 3 måneder gammel brent av de japanske soldatene.
Legacy
Cheng Ruifangs dagbok er den første kjente dagboken som er registrert av en kinesisk statsborger ved Nanjing -massakren . Dagboken hennes blir sett på som et bevis på invasjonens voldelige natur som dokumenterer voldtekt og drap begått av de japanske soldatene. Minnie Vautrin førte også en dagbok som registrerte overholdelsen hennes. De to dagbøkene har en detaljert beskrivelse av krigsforbrytelsene japanske soldater begått på Ginling campus, og avslører de suboptimale forholdene kvinner og barn opplever under Nanjing -massakren .
Det andre historiske arkivet i Kina i Nanjing har samarbeidet med Nanjing Publishing Group, for å redigere og oversette dagboken til engelsk og japansk.
Bibliografi
Fogel, Joshua A. 2000. Nanjing -massakren i historie og historiografi. Berkeley: University of California Press.
Guo, Biqiang 郭必强, og Guan, Hui 管 辉. "Tsen Shui Fang: Dokumentasjon av Nanking -massakren gjennom en dagbok 程瑞芳: 用 日记 记录 南京 大 屠杀." Arkiver og konstruksjon 档案 与 建设 1 (2005): 33-38.
Li, Ning 李宁. "Første publikasjon av arkiver i Tsen Shui Fangs dagbok 《程瑞芳 日记》 档案 原件 公开 公开”. " Republikanske arkiver 民国 档案 1 (2016): 1.
McLoughlin O'Donnell, Maryann. Kinesiske og vestlige redningsmenn fra den internasjonale sikkerhetssonen Nanking 1937-1938. Richard Stockton College of New Jersey, Sara og Sam Schoffer Holocaust Resource Center, 2011. https://www.alpha-canada.org/wp-content/themes/bcalpha-theme/resources/Nanking_Rescuers_NJ.pdf
Sutton, David Nelson . "Erklæring fra Shui Fang Tsen om Nanking." Den internasjonale militærdomstolen for Fjernøsten. 31. desember 1969. http://imtfe.law.virginia.edu/collections/sutton/7/27/statement-shui-fang-tsen-nanking (åpnet mars 2019).
Vautrin, Minnie, Tsen Shui-fang og Hualing Hu. De uberørte kvinnene i Nanking: Krigstidsdagbøkene til Minnie Vautrin og Tsen Shui-Fang. Carbondale: Southern Illinois University Press, 2010.
Wei, Li 李薇. "Tsen Shui Fang," Anne "i øst" 东方 安妮 "程瑞芳." China Archives 中 国 档案 12 (2015): 70-71