Unami språk - Unami language

Unami
Kommer fra	Østlige USA
Region	Rundt nedre elver Delaware og Hudson i USA ; noen Unami-grupper i Oklahoma
Utryddet	2002
Språkfamilie	Algisk Algonquian Østlige Algonquian Delaware Unami
Språk koder
ISO 639-3	unm
Glottolog	unam1242
ELP	Unami
Kart som viser opprinnelige grenser for Delaware-territorier, med Munsee-territorium og Unami-dialektdivisjoner angitt. Territoriet til den lite kjente Unalachtigo-dialekten til Unami er ikke tydelig angitt, men antas å være omtrent i området "Sankhikan" på kartet.
Denne artikkelen inneholder IPA- fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, ruter eller andre symboler i stedet for Unicode- tegn. For en innledende guide om IPA-symboler, se Hjelp: IPA .

Unami var et Algonquian-språk som ble talt av Lenape- folket på slutten av 1600-tallet og tidlig på 1700-tallet, i det som da var (eller senere ble) de sørlige to tredjedeler av New Jersey , sørøstlige Pennsylvania og de nordlige to tredjedeler av Delaware, men senere i Ontario og Oklahoma . Det er et av de to Delaware-språkene , det andre er Munsee . Den siste flytende taleren i USA, Edward Thompson, av Delaware Tribe of Indianers , døde 31. august 2002. Hans søster Nora Thompson Dean (1907–1984) ga verdifull informasjon om språket til lingvister og andre forskere.

"Lenni-Lenape" betyr bokstavelig talt "Men of Men", men er oversatt til å bety "Original People." Lenape-navnene for områdene de bebodde var Scheyichbi (dvs. New Jersey), som betyr "vannkanten", og Lenapehoking , som betyr "i Delaware-indianernes land." Den beskriver det gamle hjemlandet til alle Delaware-indianere, både Unami og Munsee. Engelskmennene oppkalte elven som løper gjennom mye av det tradisjonelle området til Lenape etter den første guvernøren i Jamestown-kolonien , Lord De La Warr , og refererte følgelig til folket som bodde rundt elven som "Delaware-indianere".

Historie

Unami er et østlig algonquisk språk . Det hypotetiske felles forfederspråket som de østlige Algonquian-språkene stammer fra, er Proto-Eastern Algonquian (PEA). En mellomliggende gruppe Delawarean som er en etterkommer av Proto-Eastern Algonquian består av Mahican og Common Delaware, sistnevnte er en ytterligere undergruppe som består av Munsee Delaware og Unami Delaware. Begrunnelsen for Delawarean som en mellomliggende undergruppe hviler på den høye graden av likhet mellom Mahican og de to Delaware-språkene, men relativt lite detaljert argumentasjon til støtte for Delawarean har blitt ført.

Sammenlignet med Munsee har Unami gjennomgått omfattende fonologisk innovasjon, kombinert med morfologisk regulering .

PEA-vokalsystemet besto av fire lange vokaler * i ·, * o ·, * e ·, * a · og to korte vokaler * a og ə. Vokalhistorien er som følger: * i · (fra PEA-sammenslåing av Proto-Algonquian (PA * i · og * i til PEA * i · ), * o · (fra PEA-sammenslåing av PA * o · og * o ), * e · (fra Proto-Algonquian * e · ), og * a · (fra Proto-Algonquian * a · ; de korte vokalene er * ə (fra Proto-Algonquian * e ), og * a (fra Proto-Algonquian * a ) Dette systemet ble videreført ned til Common Delaware, men Munsee og Unami har innovert hver for seg med hensyn til vokalsystemene.

Vekkelsesforsøk

Den dominerende moderne versjonen av den sørlige Unami-dialekten kalt "Lenape" er undervist av Delaware Tribe of Indianers , med hovedkontor i Bartlesville, Oklahoma. De har Lenape Language Preservation Project. Den samme dialekten ble talt av Delaware Nation i Anadarko i den sørvestlige delen av Oklahoma. Både Oklahoma og Delaware stammer har spilt inn morsmål og produsert skriftlige leksjoner for instruksjon, som er tilgjengelige for salg fra Various Indian Peoples Publishing Company, som er i Texas. Disse anstrengelsene, sammen med andre samfunnstiltak, omfatter et forsøk på å bevare språket.

Noen beskrivelser av den nordlige Unami-dialekten slik de ble talt i løpet av 1700-tallet er gitt av den moraviske misjonæren John Heckewelder . Mange store verk i Northern Unami (Mission Delaware) dialekt er redigert, oversatt til engelsk og utgitt av Lenape Texts & Studies.

Fonologi

Konsonanter

Unami har blitt analysert for å ha kontrasterende geminat og ikke-geminat obstruente konsonanter, selv om denne kontrasten er relativt svak. En fullstendig analyse av statusen til geminatene, også kjent som lange konsonanter, er ikke tilgjengelig, og mer enn én analyse av Delaware-konsonanter er blitt foreslått. De lange konsonantene er beskrevet med lavt funksjonsutbytte, og de skiller relativt få ordpar, men forekommer i kontrasterende omgivelser. Noen eksempler på kontrasterende geminatepar inkluderer: ná k · ə́nt ka · n "så danset du (sg.)" Versus ná kənt ka · n "så var det dans"; ní p · ɔ́ · m "låret hans" versus ní pɔ́ · m "skinke"; og nsa · s · a · k · ənə́mən "Jeg stakk den ut gjentatte ganger" versus nsa · sa · k · ənə́mən "Jeg stakk den ut sakte".

Det er også regler som forlenger konsonanter i visse miljøer. Lengden merke (ː) blir brukt til å indikere geminasjon av en foregående konsonant eller vokal lengde , selv om det i litteraturen på Unami den hevet punkt (·) blir ofte brukt for disse formål, og andre diakritiske tegn benyttes over vokaler (se nedenfor) .

I det følgende diagrammet er den vanlige transkripsjonen som brukes i kildene gitt med IPA i parentes.

Vokaler

Unami-vokaler presenteres som organisert i kontrasterende lange – korte par. En asymmetri er at high short / u / er parret med long / oː / , og parring av long and short / ə / er bemerkelsesverdig. Det er verdt å merke seg at / ə / og / o / ikke kan skilles fra før / w /, / m /, og / kw /. I tillegg klassifiseres vokaler som sterke og svake, noe som spiller en viktig rolle for å bestemme stress (se nedenfor). Lange vokaler og vokaler før konsonantklynger er automatisk sterke. Enkelte korte vokaler, som er differensiert med en breve - / ĭ, ĕ, ŏ / - er også sterke vokaler fordi de behandles morfofonemisk som lange vokaler, selv om de uttales som korte. I en sekvens av stavelser som inneholder en kort vokal etterfulgt av en konsonant (C) eller konsonant og / w / (Cw), er oddetalls vokalene svake, og de like nummererte vokalene er sterke.

Videre er noen korte vokaler sterke selv i et svekkende miljø; slike unntak er ofte markert med en alvorlig aksent . I tillegg er noen vokaler som ikke er berørt av forutsagt vokalsynkope markert med en akutt aksent . Det er i tillegg en forutsigbar tendens til å nasalisere og forlenge en vokal før / ns / og / nš /, slik at / lowé · nso / ("hans navn er [slik]") blir realisert nærmere [luwé̹ · su] fra underliggende / ələwe · nsəw /.

Stavelsesstruktur

Stavelsesstrukturen er mangfoldig, og tillater en viss mengde konsonantklynging. Følgende konsonantklynger kan forekomme:

• / m, n / (som blir realisert som homorganiske neser ) + / p, t, k, s, č, š /
• / h / + / p, t, č, k, m, l /
• / s / + / p, k /
• / x / + / p, k /
• / š / + / k /

I tillegg kan visse konsonanter kombineres med halvstokken / w /. Merk at noen underliggende former også kan inneholde / sw / og / šw /, men disse blir alltid fjernet av morfofonemiske prosesser.

• / p, m, k, h / + / w /

Understreke

Stress er generelt forutsigbart i Unami. Den høyeste ikke-endelige sterke vokalen er stresset, eller en sterk vokal i endelig posisjon hvis den er den eneste i ordet. Ofte når stress forventes å falle på den antepenulten, blir den flyttet til den siste . Denne endringen finnes i tre konjunktive slutter: / -ak /, / -at / og / -an /. I det siste tilfellet skifter aksenten til den nest siste / -an / bare hvis den ellers ville falle på en nest siste vokal, og hvis konsonanten mellom dem blir uttalt.

Fonologiske prosesser

Unami-fonologi er ekstremt kompleks, med forskjellige morfofonologiske regler, og en teoretisk form gjennomgår vanligvis et sett med forutsigbare fonologiske prosesser for å produsere den sanne formen som finnes i tale. Det er omtrent 17 slike regler som er felles for både Munsee og Unami, og ytterligere 28 unike for Unami, selv om denne analysen ignorerer forutsigbare unntak, for eksempel klassen med statiske ord som kan hoppe over mange av disse reglene. Disse reglene styrer ting som konsonantforlengelse / forkortelse, vokalsynkopering, metatese, vokalfarging osv.

En liste over prosesser som er unike for Unami følger. Merk at disse er skrevet i språklig notasjon. Således betyr {ə, a} → ∅ / _ {h, x} V når {ə, a} er svake at lydene / ə / og / a / blir null (forsvinner) i sammenheng med når de er svake og vises foran enten / h / eller / x / og en annen vokal. Skråstrekningen betyr "i sammenheng med", og understrekningen _ indikerer hvor / ə / eller / a / må forekomme. I noen notasjoner vises pundsymbolet (#) som indikerer ordgrenser (enten begynnelsen eller slutten). Vanlige parenteser indikerer valgfrie forhold når du rammer inn fonemer eller tilleggsinformasjon om fonemer: "C = stopp". Store bokstaver C, V og N betyr henholdsvis "konsonant", "vokal" og "nasal".

• U-1: Svak og sterk vokalmarkering
• U-2: Svakt kort vokaltap før gutturals / h / og / x /: / kənalhó · xwe / ("du går oppstrøms") versus / nalahó · xwe · (w) / ("han går oppstrøms")
  • {ə, a} når / ə, a / er svake → ∅ / _ {h, x} V
• U-3: vokalfarging; underliggende / ə / kan være farge til / i / / o / eller / a / i forskjellige miljøer.
  • ə → o / _ {(k) w} - selv om Goddard bemerker at denne ortografien kan være ufullkommen fordi overflatefonemisk / ə / og / o / ikke er tydelig før / w /, / m / og / kw /. Jf. / pko / ("vegetabilsk tyggegummi", underliggende / pəkəw /) med / mpok · ó · yom / ("tyggegummiet mitt") men / mpək · ó · he / ("Jeg samler tyggegummi").
  • ə → i / _ {y}
  • ə → o / _ h {p, kw, m, w}
  • ə → i / _ h andre steder
  • ə → o / _ {Np, Nkw} og // w_Nk
  • ə → i / _ Nk andre steder
  • ə → o / _x {p, kw}
  • ə → a / _x andre steder
• U-4: Forkortelse av vokal før primær klynge av en nese og en annen konsonant
  • V̅ → V̌ / _ NC
• U-5: Semivowel assimilering
  • {w, y} h → hh / V̌_
• U-6: Stopp forlengelsen
  • C ^ (vl ≠ h) → C · / V_ (s, š, x) hvor V er sterk
• U-7: / h / -metatese
  • V̌hC → hV̌C unntatt / VC_ der V er svak
• U-8: En justering av vokalens lengde før / hC / (an / h / og en annen konsonant)
  • V → V̌ / _hC (uttrykt C)
  • V → V̅ / _hC (uten stemme C)
• U-9: / h / -tap før konsonantstopp
  • hC (C = stopp) → C
• U-10: Nasal assimilering, del 1
  • NC (C = stopp) → homorganisk nese + stemmestopp
  • NC (C = kontinuerlig ) → ⁿ C / V_
• U-11: Vokal svekkelse og synkope (med visse unntak)
  • a → ah / CV (/ a / er svak; C = stemmefri) bortsett fra noen a (a = svak) → ∅ / #n_CV (C = stemmefri)
  • ə → ∅ / _CV (/ ə / er svak; C = stemmeløs) og / l_ {n, l}, y_l, w_w, m_m og / # (n) _ {n, l} V
• U-12: Nasal assimilering, del 2
  • nC (C = stemmeløs; C ≠ / x, h /) → homorganisk nese + C (C = stemt) / #_
  • V ⁿ C → Ṽ · C (de fleste høyttalere)
• U-13: Stemmet konsonantassimilering
  • C (x) C (y) (C = uttrykt bestanddel) → C ^y C ^y
• U-14: Vokalsynkope før / xCV /, der unntak er merket med en alvorlig aksent
  • V̌ → ∅ / _ {x, s, š} CV unntatt / VC_ (der V = svak)
• U-15: / h / -tap i klynger
  • h → ∅ / _ {CC, C #, Cah}
• U-16: Forkortelse av vokal
  • V̅ → V̌ / _h (ə) CV og // _CC (C = stemme) og / _C · ah
• U-17: / mə / -tap
  • V́hməna · → V́hna ·
• U-18: / ə / -innføring
  • ∅ → ə / h_ {l, n, m} og / # {l, m} _C (C ≠ h)
• U-19: Metatese av / w /. Påvirker ikke røttene / wəl- / 'well' og / wət- / 'pull'.
  • w (ə) C ¹ (w) → Cw / #_V hvis C ¹ = / p, m, k, h /
  • w (ə) C → Cw / #_ {ah, a, a ·}
  • {/ nəw /, / kəw /} → {nw, kw} / #_ {ah, a, a ·}
  • w {h, x} → {hw, xw} / C_
  • x → xw / o (·) _
  • (k) wx (k) → (k) x (k) w / #_
• U-20: / m / -farging av / a / -vokaler og / m / -tap
  • w {ah, a, a ·} → {oh, ɔ, ɔ ·} / {#, C, V} _ der C ikke er / w / og V ikke / o (·) /
  • w → ∅ / V ¹ _V ² der V ¹ ikke er / o (·) / og V ² ikke er / ə /
  • w → ∅ / (C) _o (·)
• U-21: / y / -justering
  • y → ∅ / V̄_V ¹ der V ¹ ikke er / ə /
  • ∅ → y / V ¹ _V ² hvor V ¹ er frontvokal og V ² er bakvokal
  • w → y / _k (bare i suffiksene ₁ / -əkw / og ₁ / -əke · /)
• U-22: Final / l / -loss. Slipp av / l / er valgfritt, men alternativet utnyttes annerledes av de to morfemene det påvirker.
  • l → (l) / _ #
• U-23: Forkortelse av sluttvokal
  • V̄ → V̆ / _ #
• U-24: Final / h / -, / w / -, og / y / -tap
  • h → ∅ / _ #
  • w → (w) / V̄_ #
  • w → ∅ / o (·) _ #
  • w → ∅ / # _tə {l, n}
  • y → ∅ / i_ #
• U-25: Innledende klynge- og stavetap. Innledende klynger som oppstår fra morfofonemiske regler U-11 og U-14 ovenfor er forenklet; mange innledende svake vokalstavelser går tapt. Det er imidlertid mange unntak slik at Goddard ikke prøver å beskrive mønsteret.
• U-26: Konsonantforkortelse
  • C · (w) → C (w) / _ {ah, oh, C, #}
• U-27: Konsonantforlengelse
  • C (C = stopp) → C · / # (C) hV̆_V (C) #
• U-28: Negativ vokalassimilering i former med ₅ / - (o ·) w (i ·) /, som var en nylig innovasjon på den tiden Goddard skrev.
  • V̄ ^x (w) i → V̄ ^x V̆ ^x / _ #

Morfologi

Substantiver

Tredjepersonsdeltakere er merket for kjønn (animere versus livløse), obviation ( nærliggende versus obviative ) og tilstedeværelse (ikke fraværende versus fraværende). Generelt er de livløse, obviative og fraværende kategoriene mer markerte enn deres motsetninger (dvs. animerte, nærliggende og ikke-fraværende), men det er ikke klart om animasjon eller livløshet er den mer markerte av opposisjonen. Den første og andre personen er ikke merket for tilstedeværelse eller obviation og er alltid animerte.

Krav

Den førstnevnte og / eller primære animerte tredje personen er nærliggende; alle andre tredjepersoner er obviative , med mindre de handler i forbindelse med nærmeste deltaker. Verb bøyes også for å indikere om den verbale handlingen er nærmest på obviate eller obviate on proximate.

Tilstedeværelse

Tredjepersonsdeltakere kan markeres med et spesielt sett med avslutninger som indikerer deres fravær fra det generelle fokusområdet for diskursen. For eksempel brukes fraværende avslutninger når vi snakker om den avdøde (selv om liket er fysisk til stede), som i setningen no · lăčahko · ná · na nkahe · səná · na ("vår (ekskl.) Mor (abv.) behandlet oss godt "), der både verb og substantiv er markert med fraværende / -a / slutt.

Kjønn

Substantiver i Unami klassifiseres som animerte eller livløse, noe som gjenspeiles i verbal konjugasjon. Animerte substantiver betegner mennesker, dyr, ånder, trær og visse frukter, knoller, rotgrønnsaker og andre uforutsigbare unntak som / ko · n / ("snø") og / nhíkaš / ("min negl"). (Imidlertid er bær, nøtter og grønnsaker som vokser over bakken generelt livløse.) Således / té · hi · m / ("jordbær"), / xáskwi · m / ("mais"), / ke · skúnthak / (" gresskar "), / mpi / (" vann ") og / nhíka · t / (" benet mitt ") er livløse, mens / lə́nu / (" mann "), / xho · k / (" slange "), / mahtán'tu / ("Devil") og / hɔ́pəni · s / ("potet") er animerte. Imidlertid blir tradisjonelle livløse substantiver som er direkte adressert eller personifisert, behandlet som animerte. Dermed blir tradisjonelt livløs / ăs /́n / ("stein") behandlet som animert i setningen šá · ia · ăsǝ́nak kǝnčí · mowak ("steinene ville umiddelbart rope").

Verb

Unami er et svært agglutinativt , polysyntetisk språk. Verb i Unami er merket for person og nummer, og inneholder bøyningselementer av orden (uavhengig, konjunktiv og imperativ), aspekt og negativt.

En tabell over de personlige pronomenene er gitt nedenfor. Første person flertall ("vi") kan være enten inkluderende (inkludert adressaten) eller eksklusiv.

Følgende er tabeller som eksemplifiserer verbale paradigmer i Unami i uavhengig rekkefølge, indikativ stemning og nåtid.

Animer intransitive (AI) verb

Transitive Animate (TA) Verb

Livløse intransitive (II) verb

Transitive Inanimate (TI) Verb

TI-temaene har samme bøyning som AI stammer for alle konjunkturer (NB at ubestemte fagformer for konsonant-endelige temaer ikke attesteres, men vokal-endelige temaer følger AI-mønsteret.) Tre former er illustrert fra hver type.

Festes

Prefikser

Verbale prefikser brukes bare i den uavhengige rekkefølgen, selv om noen former for den uavhengige ordren mangler et prefiks. Det er tre av dem: / n- / (første person), / k- / (andre person) og / w- / (tredje person). Hvis en stamme har en underliggende innledende vokal, settes a / t / inn etter prefikset, og før dette og andre stammeinnledende konsonanter settes inn a / ə /. Noen ganger trekkes dette / ə / sammen med en stamme-initial / wə / til / o · / bortsett fra når / o · / ville bli forkortet fonetisk via regel U-4a. Eksempler inkluderer: / ntá · mwi / ("Jeg reiser meg fra å lyve") versus / á · mwi · (w) / ("han reiser seg"). To røtter med initial / t / utvide stavelsen med / -ən / når du legger til prefikser; disse røttene er / tal- / ("der") og / skatt- / ("så mange"), f.eks. náni nt ən tala · wsí · ne · n ("det er der vi lever [våre liv]") fra animer intransitive stammer / tala · wəsi · /.

Prefikser er gjensidig utelukkende og velges ut fra følgende regel: Hvis en av deltakerne er andre person, brukes prefiks for andre person; hvis ikke, hvis en av deltakerne er førstepersonen, så blir førstepersonsprefikset brukt; hvis ingen av disse gjelder, andre former, hvis de tar et prefiks, ta tredjepersons prefikset. Dette er den velkjente Algonquian 2-1-3 forrangsregelen.

Suffikser

Suffikser er gruppert i åtte posisjonsklasser. Disse er:

• Tema
  • 1. Temaskilt
• Tematiske påføringer
  • 2. Diminutiv og nedsettende
  • 3. Obviativ og flertall
  • 4. Negativ; tvingende moduser
• Desinences (bøyningssuffikser)
  • 5. Sentrale avslutninger
  • 6. Aspekt
  • 7. Perifere ender
  • 8. Mode
• Første posisjon

Den første posisjonen (temategn) fylles bare for transitive verb og hjelper med å beskrive forholdet mellom de to deltakerne ved å indikere hvilken som er agenten og hvilken som er gjenstanden . De direkte og omvendte temategnene indikerer retningen på verbet langs et spektrum det man kan kalle avstand. Fra minst til fjernt er deltakerne: (1) første eller andre; (2) ubestemt (bare som emne); (3) nærmeste tredje person; (4) obviativ tredje person; (5) lengre obviative tredje person; (6) livløs (kun emne). Hvis motivet er mindre fjernt enn objektet, brukes det direkte temaet; hvis motivet er fjernere, brukes de omvendte tegnene. Etter transitive animate (TA) vises verbstammer et av de fire følgende temategnene:

• • Tema 1: ₁ / -a · / ~ ₁ / -∅ /; lager direkte skjemaer
  • Tema 2: ₁ / -əkw / ~ ₁ / -əke · /; lager omvendte former
  • Tema 3: ₁ / -i · /; gjør første person objektformer
  • Tema 4: ₁ / -əl /; lager andre person former

For transitive livløse (TI) verb vises temategnet som gjelder den aktuelle TI-klassen:

• • Klasse 1a: ₁ / -am /
  • Klasse 1b: ₁ / -əm /
  • Klasse 2: ₁ / -o · / ~ ₁ / -aw /
  • Klasse 3: ingen temaskilt

For klasse 2 TI-temaskilt, i visse avledede kategorier, beholdes temategnet selv når det tematiske elementet blir droppet. Kontrasten mellom begge kategoriene er skarpere i de sentrale Algonquian-språkene, hvis temategn har en mer kompleks serie alternanter.

• Andre posisjon

Den andre posisjonen består av diminutiver i ₂ / -tī / og pejorativer i ₂ / -šī / (i begge disse er / -ī / ustabil.) Et eksempel på en diminutiv er / pé · t · o / (" den lille kommer "), i motsetning til det pejorative / pé · šo / (" den uønskede kom "). Bruken av / t / i dannelsen av diminutiver ser ut til å være en innovasjon av Unami, ettersom mange andre Algonquian-språk bruker * / s / eller * / ʃ / (faktisk er døden til Munsee / /šī /).

• Tredje posisjon

I posisjon tre er påføringene ₃ / -lī /, som markerer den obviative tredje personen, og ₃ / -h (ə) tī /, som markerer flertallet.

• Fjerde posisjon

Posisjon fire inneholder den negative påføringen ₄ / - (ō) w (ī) / og uoverkommelige imperative og fremtidige imperative former, som har komplekse serier av alternanter.

• Femte posisjon

Posisjon fem inneholder de sentrale endene som indekserer den sentrale deltakeren i hver form, bortsett fra de som bruker TA- temategn ₁ / -i · / og ₁ / -əl /;

• Sjette posisjon

Posisjon seks inneholder påslutningsendelsene: / -pan / markerer preterite, og / sa / ~ / shan / markerer nåtiden.

• Syvende plassering

Posisjon sju inneholder perifere ender, som brukes til å markere den nominelle kategorien til noen tredjepersonsdeltakere i skjemaer i uavhengige og sammenhengende (men ikke tvingende) ordener.

• Åttende plassering

Posisjon åtte gjenspeiler den konjunktive, uoverkommelige og fremtidige modusen.

Syntaks

Unami er, som mange Algonquian-språk , polysyntetisk og svært agglutinativ. Dette betyr at det meste av informasjonen er kodet i verbet (noen ganger med hele ord som blir innlemmet i stammen), noe som gjør ordrekkefølgen mer flytende enn på engelsk. Dessverre er syntaksen en av de minst studerte aspektene ved Unami-språket; det er mye mer data om morfologi på grunn av et spesielt fokus på rekonstruksjon av Proto-Algonquian.

Noen eksempler på komplekse setninger i Unami inkluderer:

• • ta heč tɔllí · ksi · n ne · k ma · nšá · p · iyak? (hvilken farge har de perlene?)
  • še · lah ni e · k · aɔ́ · kwe [tali-] phɔkhakéhɔ · n ní · ša awé · ni · k (to personer ble gravlagt der under trærne)
  • mi · mə́nsak šokw təli-ahi-pe · nháto · n (men barnas fotspor er mange)
  • na hont náni tənnə́mən níkahke pi · lae · č · əč · ínka (da var det hva guttene gjorde)

Merknader

Referanser

Eksterne linker

• Delaware (Lenape) Tribe of Indianers
• Delaware Nation of Oklahoma
• Lenape Talking Dictionary
• Morsmålsside for Lenape
• Historien om vår herre og frelser Jesus Kristus Oversettelse av evangeliene til Delaware-språket. Trykt av Jotham Meeker , Shawnee Baptist Mission.
• OLAC-ressurser i og om Unami-språket