Under the Sun (film fra 2015) - Under the Sun (2015 film)
| Under sola | |
|---|---|
.jpg) | |
| Russisk | В лучах Солнца |
| I regi av | Vitaly Mansky |
| Produsert av | |
| Musikk av | Kārlis Auzāns |
| Kinematografi | |
| Redigert av | Andrej Paperny |
produksjon selskaper |
|
| Distribuert av | |
Utgivelsesdato |
|
Driftstid |
90 minutter 105 minutter 110 minutter |
| Land | |
| Språk | Koreansk (nordlig dialekt) |
Under the Sun ( russisk : В лучах Солнца , V luchakh solnca ) er en russisk dokumentarfilm fra 2015 regissert av Vitaly Mansky . Filmen følger et år i livet til en familie i Pyongyang , Nord-Korea da datteren Zin-mi forbereder seg på å bli med i den koreanske barneunionen på dagen for den skinnende stjernen (bursdagen til Kim Jong-il ). Nord-Korea tillot bare Mansky, filmfotograf Alexandra Ivanova, og en lydassistent å besøke landet. Nord-koreanske myndigheter motsatte seg filmvisningen etter å ha oppdaget at filmteamet hadde smuglet ikke godkjente opptak. Under the Sun mottok for det meste positive anmeldelser fra kritikere.
Synopsis
Filmen følger et år i livet til en familie i Pyongyang , Nord-Korea da datteren Zin-mi forbereder seg på å bli med i den koreanske barneunionen på dagen for den skinnende stjernen ( bursdagen til Kim Jong-il ).
Filmen åpner med ordene "Manus til denne filmen ble tildelt oss av den nordkoreanske siden. De ga oss også en eskorte-tjeneste døgnet rundt, valgte filmstedene våre og så over alle opptakene vi tok å sørge for at vi ikke gjorde noen feil i å vise livet til en helt vanlig familie i det beste landet i verden. "
Produksjon
Mansky oppfattet prosjektet som en film i et land som ligner Sovjetunionen . Han så for seg at filmen skulle være "en tidsmaskin" for Sovjetunionen under Stalin , og betyr å forstå landets historie bedre. Før prosjektet uttalte Mansky at han ikke tidligere hadde besøkt Nord-Korea og "bare visste hva de fleste av oss visste". Etter å ha besøkt landet, følte Mansky at Nord-Korea var "mye mer hard og grusom" enn Sovjetunionen. Mansky bemerket: "Fra utsiden ser det ut som Sovjetunionen på 1930-tallet. Men hvis du ser dypere, er det en avgjørende forskjell. I Sovjetunionen hadde vi kultur - teatre, biblioteker, filmer. Og det sovjetiske folket var kritiske tenkere - de klaget på om det var noe de ikke likte. Hvis du sammenligner det med Nord-Korea - har de ikke noen av disse kulturminnene. Alle ser innhold, fornøyde med hvordan ting er. Dette er hva jeg ønsket å skildre i dokumentaren. "
Russisk selskap Vertov. Real Cinema startet forhandlinger for å sikre tillatelse til å skyte en film i Nord-Korea i 2013. Forhandlingene med det nordkoreanske kulturdepartementet varte i to år. Prosjektet ble avsluttet som et portrett av en 8 år gammel skolejente ved navn Zin-mi, og hennes familie i Pyongyang, med fokus på at hun forberedte seg på å bli med i den koreanske barneunionen på dagen for den skinnende stjernen ( Kim Jong-il ' s bursdag). Filmprodusentene fikk tillatelse til å ta en forskningsreise til Nord-Korea, og fikk tre forskjellige opptaksperioder på 15 dager hver. I henhold til kontrakten ville Kulturdepartementet føre tilsyn med og godkjenne alle aspekter av filmprosessen. De opprettet manuset, valgte hver av karakterene og godkjente kameraene og scenene som skulle brukes i filmen. Regissør Vitaly Mansky og hans mannskap ville bare ha tillatelse til å filme godkjente scener på bestemte steder utpekt av regjeringen. Filmteamet vil også bli ledsaget av nordkoreanske håndtere som fører tilsyn med produksjonen. Produsent Simone Baumann beskrev prosessen som "uutholdelig" for Mansky da han var vant til å ha full kreativ frihet på prosjektene sine. Hun uttalte at Mansky "ikke kunne forlate hotellrommet uten at en koreansk tjenestemann fulgte etter ham".
Etter å ha ankommet Nord-Korea fikk Mansky ikke lov til å gå noe sted alene, og kunne ikke snakke direkte med noen av karakterene. Da Mansky innså at den nordkoreanske regjeringen hadde til hensikt å lage en propagandafilm, bestemte hun seg for å holde kameraene rullende mellom skuddene. Filmteamet fanget opptak av nordkoreanske håndtere som arrangerer scener og instruerer karakterer om hvordan de skal oppføre seg og hvilken dialog de skal si. På dette tidspunktet bestemte Mansky seg for å endre konseptet til filmen og bruke de ikke-godkjente opptakene til å gjøre en eksponering bak kulissene.
Filmen ble opprinnelig finansiert av Vertov.Real Cinema. Senere ble finansiering gitt av Saxonia Entertainment og MDR fra Tyskland, og Hypermarket Films fra Tsjekkia. I henhold til kontrakten med den nordkoreanske regjeringen mottok det nordkoreanske kulturdepartementet kreditt som medprodusent, selv om de ikke ga økonomisk støtte til filmen.
Filming
Nord-Korea tillot bare Mansky, filmfotograf Alexandra Ivanova, og en lydassistent å besøke landet. Ukjent for nordkoreanske myndigheter hyret Mansky en russisk oversetter som talte flytende koreansk, men som ikke hadde erfaring med lydopptak, for å fungere som lydassistent. Mansky forklarte: "Hun [oversetteren] var vår spion. Det hjalp oss å vite hva de [de nordkoreanske håndtererne] planla for oss." Mansky og hans mannskap tok tre turer til Nord-Korea, og tilbrakte til sammen to måneder i landet. Selv om filmprodusentene i utgangspunktet hadde fått tre forskjellige skyteperioder, avlyste nordkoreanske tjenestemenn det planlagte tredje besøket med henvisning til ebolautbruddet. Baumann sa om det avlyste besøket: "Personlig tror jeg de ikke likte at vi skyter med noen form for liten forverring." Baumann avslørte at Mansky ville bli så frustrert med sine nordkoreanske håndtere som gjentatte ganger instruerte ham om hvordan de skulle filme, og noen ganger ville snu kameraet og begynne å filme dem.
På slutten av hver dags skyting ville myndighetene se på opptakene og slette scener de anså som uakseptable. For å komme rundt denne sensuren og registrere øyeblikkelige øyeblikk, tillot Mansky at digitale kameraer kunne rulle gjennom hele fotograferingen, selv etter at nordkoreanske håndterere ropte "kutt". Mannskapet benyttet et opptakssystem som lagret alle opptak på to separate minnekort . Mannskapet sendte inn et av minnekortene til nordkoreanske myndigheter for inspeksjon og gjemte det andre eksemplaret. Ifølge produsent Simone Baumann, "Kamerakvinnen er veldig modig. Hun la [minnekortet] i buksa da hun gikk på toalettet. De ga en av dem til nordkoreanerne, og den andre tok de med seg." Filmteamet smuglet deretter opptakene fra Nord-Korea.
Versjonen av filmen som inneholder scener som er godkjent av Nord-Korea, er 60 minutter lang, mens "regissørens kutt" med ikke-godkjente opptak er 106 minutter.
Resepsjon
Nord-koreanske myndigheter motsatte seg filmvisning etter å ha oppdaget at filmteamet hadde smuglet ikke godkjente opptak. Den nordkoreanske regjeringen inngav en klage til det russiske utenriksdepartementet, som var en produksjonspartner, og som ønsket et forbud mot visning av filmen. Til tross for innvendinger fra noen nasjonalistiske russiske politikere som støtter Nord-Korea, ble forespørselen avvist av Russland, og filmen har blitt vist på filmfestivaler i landet.
Etter filmens utgivelse fordømte Zin-mi-familien prosjektet og hevdet at det ble gjort uærlig og redigert på en selektiv måte for å produsere en "anti-nordkoreansk film." Familien hevdet også at det var Mansky som iscenesatte datterens scener. Zin-mi mor sa: "Vitaly Mansky instruerte henne [Zin-mi], fortalte henne, gjør dette, gjør det. Vi trodde han laget dokumentaren med det formål å gjøre en vennlig kulturutveksling. Vi visste ikke at Mansky var en slik svart sinn. "
Filmen har blitt vist på flere filmfestivaler rundt om i verden. Filmen ble utgitt på teatre i Russland, Sør-Korea og andre land. Filmen hadde en begrenset teatralsk utgivelse i USA 6. juli 2016, og inntekt totalt $ 105 036 fra 6 teatre, før løpet ble avsluttet 26. februar 2017. Filmfestivalkurator ved Museum of Modern Art i New York City valgte ikke å skjerme Under the Sun, i frykt for muligheten for et nettangrep fra nordkoreanske hackere som ligner på det som svar på Intervjuet . Museets talskvinne Margaret Doyle uttalte senere at museet hadde avvist sin forrige beslutning og kuratoren ikke lenger var ansatt i museet.
Kritisk mottakelse
Under the Sun mottok for det meste positive anmeldelser fra kritikere. Gjennomgangsaggregatet Rotten Tomatoes rapporterte 94% gunstige anmeldelser basert på 32 kritikere, med en gjennomsnittskarakter på 7,7 / 10. På Metacritic fikk filmen en rating på 81 av 100, basert på 14 kritikere, noe som indikerer "universell anerkjennelse".
Robert Boynton fra New York University, forfatter av en bok om nordkoreanske bortføringer av japanske statsborgere kalt The Invitation-Only Zone, sa "Denne filmen bekrefter virkeligheten at alt er sceneadministrert. At det vi ser er det de vil at vi skal se, at folks linjer blir matet til dem, at alt er koreografert. " Boynton uttalte også at han ikke trodde at familien til Zin-mi ville få noen konsekvenser på grunn av filmen, og la til: "Jeg tror det største nedfallet sannsynligvis vil være for, absolutt folket som forhandlet og tillot Mansky å komme inn i landet, og for det andre til minderne som guidet mannskapet hans. De kan være i trøbbel. "
Priser og nominasjoner
| År | Tildele | Kategori | Resultat |
|---|---|---|---|
| 2015 | Tallinn Black Nights Film Festival | Beste regissør | Vant |
| Jihlava International Documentary Film Festival | Beste dokumentar | Vant | |
| 2016 | Lielais Kristaps | Beste dokumentar | Vant |