Vincenzo Monti - Vincenzo Monti

Vincenzo Monti

Vincenzo Monti (19. februar 1754 - 13. oktober 1828) var en italiensk poet , dramatiker , oversetter og lærd, den største tolken av italiensk nyklassisisme i alle sine forskjellige faser. Hans versoversettelse av Iliaden regnes som en av de største av dem alle, med sin ikoniske åpning (" Cantami, o Diva, del Pelide Achille,/L'ira funesta [...] ", lib. I, vers 1- 2) å bli en ekstremt gjenkjennelig setning blant italienere (for eksempel å være teksten som vises når du åpner en fontfil i Microsoft Windows ).

Biografi

Monti ble født i Alfonsine , provinsen Ravenna , Emilia-Romagna, sønn av Fedele og Domenica Maria Mazzari, grunneiere. Han ble utdannet ved seminaret i Faenza og ved University of Ferrara , hvor han studerte medisin og rettsvitenskap.

Kronologi

Abbondio Sangiorgio , Busto di Vincenzo Monti (1833) di trequarti

I 1775 ble han tatt opp for medlemskap i Academy of Arcadians, og neste år utgis hans første bok: "La visione di Ezechiello" ("Ezekiels visjon").

I 1778 flytter Monti til Roma , invitert dit av kardinal og pavelig legat i Ferrara, Scipione Borghese . Han gifter seg med Teresa Pichler  [ it ] som føder ham en datter, Costanza, og en sønn, Francesco (sistnevnte dør bare to år gammel). Gjennom henne er sangeren Fanny Eckerlin hans niese.

Han publiserte i 1785 sin tragedie med "Aristodemo", som ble mottatt med stor gunst. Diktet hans med tittelen "Bassvilliana", (1793), antydet av drapet på Nicolas Jean Hugou de Basseville , utsending for Den franske republikk i Roma, hadde også stor popularitet og gikk gjennom atten utgaver på seks måneder.

I 1797 forlater han Roma, og etter å ha besøkt Bologna og Venezia bosatte han seg til slutt i Milano og forlot sin tidligere motstand mot den franske revolusjonen (uttrykt i "Bassvilliana") og ble tilhenger av den nyfødte kisalpinske republikken .

I 1799 ble han tvunget til å forlate byen når franskmennene ble beseiret, men det tar ham bare to år å komme tilbake etter slaget ved Marengo (1800) .

Mens han var i Paris, bruker Monti mer og mer av sin tid på oversettelser fra fransk og latin, som i dag regnes som hans beste verk: han gir ut "La Pucelle d'Orleans" av Voltaire , snart etterfulgt av "Satire" av Persius og "Iliade" ( Iliaden ) av Homer .

Kort tid etter at han kom tilbake, publiserte Monti sin tragedie med "Caio Gracco", "La Mascheroniana", et dikt om hans venn Lorenzo Mascheronis død , og hans vakre og populære salme som begynte med " Bell'Italia ", etc. Monti ble i 1803 professor i veltalenhet ved Pavia , og om kroning av Napoleon, i 1805, ble utnevnt til hans historiograf. Han fylte dette embetet heller som hoffpoet enn historiker, og overdrev et vell av eulogistiske vers om keiseren og hans familie. Han ble skapt av ham som en av lederne av Æreslegionen og av Iron Crown , og ble valgt som medlem av Institute of the Kingdom of Italy.

Etter Napoleons fall i 1815 prøver Monti å vinne tilbake det østerrikske regimet med sine siste dikt "Il mistico omaggio" og "Il ritorno di Astrea", før han forplikter seg til utviklingen av italiensk lingvistikk i løpet av de siste årene.

Kritikk

Mange forfattere har gitt forskjellige meninger om dikterens verdi. To faktorer er generelt enige om, men de får forskjellig vekt, noe som gir en mer eller mindre gunstig vurdering: mangelen på idealer og autentisitet og de overlegne tekniske ferdighetene.

I det politiske scenariet i sin tid som raskt endrer seg, ser det ikke ut til at Monti lever opp til idealene sine: han får skylden fra det politiske synspunktet for først å være en motstander av den franske revolusjonen , deretter en åpen tilhenger av Napoleon , deretter til slutt en tilhenger av det østerrikske riket . Videre blir han beskyldt for å ha uttrykt oppriktige følelser i verkene sine og for å bare bry seg om de formelle aspektene ved produksjonene hans.

I en tid med sterke politiske idealer som "Risorgimento" og sterke indre lidenskaper som romantikk , pekte kjente representanter for italiensk litteratur som Ugo Foscolo og Giacomo Leopardi på disse som utilgivelige feil, mens en poet etter deres mening aldri skulle gi opp hans tro i bytte mot praktiske fordeler, og burde foretrekke et verdig innhold fremfor en mye raffinert litterær teknikk.

Virker

Tragedie , 1816
  • 1776 - "La visione di Ezechiello"
  • 1779 - "Prosopopea di Pericle" (ode) og "Saggio di poesie"
  • 1781 - "La bellezza dell'universo" (kort dikt)
  • 1782 - "Sciolti a Sigismondo Chigi" og "Pensieri d'amore"
  • 1783 - "Versi"
  • 1784 - "Al signor di Montgolfier" (ode)
  • 1787 - "Aristodemo" (tragedie)
  • 1788 - "Galeotto Manfredi"
  • 1793 - "Bassvilliana"/"In morte di Ugo di Bassville" (venstre uferdig)
  • 1797 - "La Musogonia" og "Prometeo"
  • 1800 -"Poesie", "Dopo la battaglia di Marengo", og oversettelse av Voltaires "La Pucelle d'Orléans" -> "La pulcella d'Orleans"
  • 1802 - "Mascheroniana"/"In morte di Lorenzo Mascheroni" (dikt) og "Caio Gracco" (tragedie)
  • 1803 - oversettelse: "Satire" ( Persius )
  • 1805 - "Alla maestà di Napoleone"
  • 1806-"Il bardo della Selva Nera", oversatt til fransk av Jacques-Marie Deschamps ( le Barde de la Forêt-Noire , 1807)
  • 1810 - oversettelse: " Iliade " ( Homer )
  • 1815 - "Il mistico omaggio"
  • 1816 - "Il ritorno di Astrea"
  • 1825 - "Sulla mitologia"
  • 1817–1826 - "Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario della Crusca"

Referanser

Kilder