Xukuru språk - Xukuru language
| Xukuru | |
|---|---|
| Kommer fra | Brasil |
| Region | Pernambuco |
| Etnisitet | 6400 Xukuru -folk (1999) |
| Utryddet | (dato mangler) |
Xukuruan ? |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | xoo |
| Glottolog | xuku1239 |
Xukuru (Xucuru, Shukurú, Ichikile) er et utdødd og dårlig bevist språk i Brasil. Det er også kjent som Kirirí, Kirirí-Xokó, Ichikile . Det er bare kjent fra noen få ordlister og en skisse av Geraldo Lapenda (1962).
Det ble opprinnelig talt i Serra de São José og ved Meio -elven , Capibaribe -elven og Taperoa -elven i delstatene Pernambuco og Paraíba . Loukotka (1968) rapporterer de siste stedene som Serra Ararobá og Cimbres .
Klassifisering
Loukotka (1968) anser Xukuru for å danne en liten familie med Paratió .
Andre språk med dette navnet
Xukuru-Kariri er en rekke Xokó , som kan være et Kariri-språk . Navnet Kiriri deles av Dzubukuá , et annet Kariri -språk , og av Katembri . Navnet Kiriri-Xoko deles med enda et utvalg av Xokó.
Fordeling
Geraldo Lapenda (1962) rapporterte at Xukuru -folket hovedsakelig finnes i bosetningene Canabrava og Brejinho i aldeia i Cimbres , Pesqueira kommune. De kan også bli funnet i bosetningene Cajueiro , Ipanema Velho, Caldeirão, Jitó, Lagoa, Machado, Sitio do Meio, Riacho dos Afetos, Trincheiras, Bem-te-vi, Santana og São José. Selv om Xukuroen tradisjonelt okkuperte Serra do Ororobá , kunne de også bli funnet i andre kommuner i Pernambuco , nemlig Caruaru , Brejo da Madre de Deus , Belo Jardim , Sanharó , Poção , Pesqueira og Arcoverde .
Fonologi
Konsonanter
Xukuru -konsonanter:
| s | t | k | |||
| b | d | g | |||
| f | s | ç | h | ||
| v | z | ||||
| m | n | ||||
| l | |||||
| r | j |
Vokaler
Xukuru vokaler:
| Jeg | u |
| é [e] | ó [o] |
| ê [ɛ] | ô [ɔ] |
| en | |
Xukuru har også nasaliserte vokaler. Lapenda (1962) transkriberer nasaliserte vokaler som Vn (ortografisk vokal etterfulgt av n ).
Morfologi
Vanlige suffikser i Xukuru inkluderer - go , som danner verb, adjektiv og substantiv, og - menn , av usikker betydning.
Ordforråd
Pompeu (1958)
Xucurú ordforråd fra Pompeu (1958), sitert fra Kurt Nimuendajú :
Portugisisk glans
(original)Engelsk glans
(oversatt)Xucurú homem Mann xenúpre mulher kvinne moéla fogo Brann inn i en água vann teu pedra stein kébra cabeça hode kreká orelha øre bandulak bôca munn mãz nariz nese korõzá língua tunge izarágo dente tann ciladê mão hånd kereké pé fot poyá casa hus sek olho (olha) øye (se) pigó
Meader (1978)
Xukuru er også kjent fra en ordliste som ble fremkalt i 1961 av Paul Wagner fra Antônio Caetano do Nascimento, sjefen for landsbyen Brazinho i Serra Urubu i Pesqueira, Pernambuco State. Listen er gjengitt nedenfor, med engelske oversettelser også gitt.
| Portugisisk glans (original) |
Engelsk glans (oversatt) |
Xukuru |
|---|---|---|
| água | vann | křikišε |
| arco | Bue | fřεša |
| azul | blå | ιniyε |
| bebo | jeg drikker | taiyε̨ |
| fazer beber | å drikke | uřιnka/o |
| boca | munn | opigomə̨ |
| branco | hvit | piřaːša |
| carne de boi | storfekjøtt | iːša de mařiñu |
| carne de porco | svinekjøtt | iːša de pʰužu |
| casa | hjem | šεkI / šεkʰ |
| está chovendo | det regner | křišišε |
| kobra | slange | katə̨go / šabatə̨na / sązařa |
| kommer (fazer) | spise | křιŋgɔ |
| corda (de índio) | tau (av indisk) | kəšta |
| correr (fazer) | løpe | mutəgo |
| dia | dag | 'aːdamε |
| dormir | å sove | muřiša |
| flecha | pil | bεštə |
| fogo | Brann | kiya |
| fumo | røyk | mažε |
| fumando (fazendo) | røyking | ε/ιštə̨ŋgu |
| joelho | kne | žəže |
| lua | måne | kιlaRmɔ |
| machado | øks | takɔ de supapʰo |
| mãe | mor | tšiɔkɔ |
| mandioka | kassava | iːəmu |
| farinha de mandioca | kassava mel | įəmu |
| matar | drepe | kopago/u |
| menino | gutt | ambεkO / křipʰu / i |
| milho | korn | šιgu / šiːgřu / siːgu |
| morto (defunto) | død (død) | kupʰu |
| mulher / moça | kvinne / jente | ɔkřιpi / tšɔkɔ |
| nariz | nese | šikřį |
| noite | natt | batukį |
| noite clara | klar natt | kilařižmąų / kιlařižmąų |
| noite sem luar | måneløs natt | batřokį / batokį |
| nuvem | Sky | nǫmbřu |
| olho | øye | aloži / lə̨že / ε |
| pai | pappa | taiɔpʰu |
| panela de barro | leiregryte | mɔiː |
| pau | pinne | křə̨ži |
| pé | fot | poiya |
| pés-de-bode | geite føtter | poia de mε̨mε̨ŋgo |
| pedra | stein | kařašiši / kašiši / kebřə |
| pequeno | liten | křeɔ |
| perna fina | tynt ben | žatiři |
| pessoa ruim | dårlig person | taːnañago |
| piolho | lus | kuša |
| preta | svart kvinne | takažu křεga |
| preto | svart mann | takažu pu |
| sangue | blod | bǫdąso |
| sol | sol | aːdɔmε |
| terra | jord | lιmulagu |
| velho | gammel | iakɔ / taiəpu / přɔ |
| vem cá | kom hit | iąkɔ / iə̨nkɔ |
| verde | grønn | piřaša / takaιnyε |
| abóbora | gresskar | porou |
| até logo | ser deg senere | ambeřa |
| banan | banan | pakɔvɔ |
| beiju | beiju | šɔšɔgu |
| bicho-de-pé |
chigoe loppe ( Tunga penetrans ) |
bušu / bušudu |
| lov | geit | mε̨mε̨ŋgo |
| boi | okse | mařį |
| bolsa | veske | aiyɔ |
| bom-dia | god morgen | břεmε̨/æ̨ |
| brasa | glød | tå |
| brigar (mentir?) (fazer) | slåss (lyve?) | ařago |
| cabaça | kalebass | kuřekɔ/a |
| caboclo | caboclo | taispu/U |
| caboclo velho | gammel caboclo | přɔ / sanumpI / i |
| cachaça | cachaça | uřiːka žɔgu |
| cachimbo | røykepipe | šaduřε |
| kafe | kaffe | fǫfǫ |
| cágado | skilpadde | šabutε |
| cansado | trett | nanəgu |
| carneiro | RAM | labudu |
| cavalo | hest | pitšιŋgə |
| chapéu | hatt | křeakřugu |
| kokk | sjef | přə |
| chorando | gråter | šualya |
| cintura | midje | hododoːgu |
| dar na cabeça | gi i hodet | kupago |
| dinheiro | penger | εntaiu |
| doce | søt | kažuřə |
| duas horas da tarde | to på ettermiddagen | ŋgutimæ |
| escuro | mørk | bətukį / batyukį |
| espingarda | hagle | kašuvemini / nazařinə |
| espírito (homem) | ånd (av mennesket) | kopʰu ařaga |
| fava | Fava bønne | kuřikə |
| feijão | bønne | saka |
| fica quieto | vær stille | naiyεtigořε / naiyε biago |
| fome (está com) | sulten (være) | šuřakI/i |
| fósforo | fyrstikk (lettere) | křiya |
| galinha | kylling | tapuka |
| gato | katt | žetona |
| gato do mato / leão | villkatt / løve | tə̨tə̨ŋgu / tątągu |
| homem mal feito | stygg mann | křugu/i |
| ladrão | tyv | šikřεgugu |
| lagartinha | liten larve | kuřišiba |
| lenha | brensel | křə̨ži |
| língua dos Xukurus | Xukuru -språk | břɔbɔ |
| maça | cudgel | kuřikɔ |
| madeira | tre | křə̨ž |
| mentira | en løgn (ikke sannhet) | uːegwe |
| mulata | mulatt | křεšuagu |
| nome da tribo | Xukuru -stammen | šukuřuiz |
| Nossa Senhora | Vår Frue ( Jomfru Maria ) | təməį |
| Nosso Senhor | Vår Herre ( Jesus ) | tupə̨ |
| onça / rato | jaguar / rotte | pipʰiu |
| padre | far | pažε |
| panela / jarro | gryte / mugge | mə̨yį |
| patim | gå på skøyter | iːə̨kə̨ |
| pato | and | tapukə |
| peba | drikke | šabutε / šababutε |
| peru | Tyrkia | papιsaka / isaka |
| ponto de boi | oksepunkt | kakřiə̨kʰɔ |
| porco | gris | pužu |
| prato de barro | leireplate | šεtkibųgu |
| preá | Brasiliansk marsvin ( Cavia aperea ) | bεŋo / bεŋgo |
| prender (fez) | å fange | abřeřa |
| com raiva | sint | mařau |
| rapadura | rapadura | kařuža |
| innløse | nett | tipʰoia |
| roubar (fazer) | stjele | ařagu / šιkřugu / šikřεgu |
| roupa (genérico) | klær (generisk) | takʰɔ |
| roupa rasgada | filler, revet klær | takə ařagu |
| saia | skjørt | tinəŋgɔ |
| sapato | sko | šaba |
| sapo | padde | sařapə |
| sede | tørst | sεři |
| soldado | soldat | ařεdæři / kəmakwį |
| titica | ubrukelig | ižari / šapřuiz |
| titica grande | veldig ubrukelig | žaři |
| trovão | torden | təkəmařu / takəmařau |
| urinar | tisse | žιgu |
| urubu | gribb | gřaːsia |
| vai dar de corpo | vil gi kroppen | šιkumə |
| viagem (fazer) | reise | ųbřeːřa / muntəgu |
Lapenda (1962)
De følgende Xucuru -ordene er fra Geraldo Lapenda (1962). Dataene ble samlet inn av Raimundo Dantas Carneiro og Cícero Cavalcanti. (Xukuru har også nasaliserte vokaler. Lapenda (1962) transkriberer nasaliserte vokaler som Vn (ortografisk vokal etterfulgt av n ).)
| Portugisisk glans (original) |
Engelsk glans (oversatt) |
Xucuru |
|---|---|---|
| água | vann | téw, kaité |
| água, rio | vann, elv | xakr |
| dyr, boi | dyr, okse | amank |
| arapuá | Trigona spinipes bee | suska |
| arma de fogo | pistol, skytevåpen | tuman-igú (tu-man-i-gú) |
| banan | banan | akôbra |
| barriga | mage | mayópó, tuyá |
| bébado | beruset, beruset | tan-yen |
| boa tarde! | god ettermiddag! | lakutmen |
| bode, cabra | geit | menmengo (men-men-go) |
| boi | okse | gahanxo (ga-han-xo), marinha (ma-rin-ha) |
| bom | god | konengo, pirara |
| bom dia! | god morgen! | komenmen |
| brasa, fogo | glød, brann | xetkubú |
| cabeça | hode | kréká |
| cabelo | hår | avenko, exék, unj |
| cacete | klubb, bludgeon | konkré, ximbó |
| cachimbo | røykepipe | makringó, xanduré |
| cachimbo gjør ritual | rituelt rør | xanduré |
| cachorro | hund | jabrêgo |
| cacique | sjef, urfolksleder | nekrètá |
| kadaver | lik | kapxégo |
| kafe | kaffe | zinbaw |
| carne | kjøtt, biff | inxa |
| carneiro | RAM | zangzag |
| carnívoro | kjøtteter | zmaragúgo |
| casa | hjem | xako |
| chapéu (coberta da cabeça) | hatt (hodedeksel) | kré agúgo |
| kor | regn (verb) | krikxé |
| kommer, kommer | spise mat | kringó |
| kopulær | kopulere | uyuingo |
| korrigerer | løpe | montógo, onbrêra |
| de manhã | om morgenen | i bemen |
| de noite | på natta | i tataramen |
| de tarde | på ettermiddagen | hos kutmen |
| avføring | gjøre avføring | xikúgo |
| Deus | Gud | Putú, Paité |
| dinheiro | penger | itay |
| dizer | si | nennen (nen-nen) |
| doce | søt | tuxá |
| doente, doença | syk, sykdom | tayrgêgo |
| dormir | søvn | gon-yá (gon-yá) |
| espancar, matar | slå, drepe | kupágo |
| espirito | ånd | jetó |
| faca | kniv | sakwaren, tilôa |
| farinha de mandioca | kassava mel | amun (a-mún) |
| feijão | bønne | saká |
| feio | stygg | katongo, waga |
| feiticeiro | trollmann | jubêgo |
| filho | sønn | akó |
| fogo | Brann | itôka |
| fome, faminto, ter fome | sulten | xurak |
| frio | kald | xiá |
| fumaça | smoke (substantiv) | (chaminé) ximinéw |
| fumar | røyk (verb) | stongo |
| fumar durante o rito | å røyke under et ritual | jiton |
| gado | kveg | xafangú, amank |
| gato | katt | jetonm (je-ton-m) |
| gato-do-mato | oncilla ( Leopardus tigrinus ) | tantango |
| guloso, gula | grådig, fråtsing | inbrugúgo |
| homem branco | hvit mann | karé |
| índio | Indisk | xennunpr (xen-nonne-pr) |
| intestino, ventre | tarm, livmor | mayópó |
| invocar os espíritos | påkalle åndene | jetó jéti |
| ladrão | tyv | xuhégo |
| lua | måne | klarihmon |
| marido | mann | aríderí |
| matar | drepe | arágo |
| mau | dårlig | awixo, irú, inbrugúgo |
| mau, feio | dårlig, stygg | waga |
| melansi | vannmelon | befêw |
| menino | gutt | jéút, mayópípo |
| mentiroso, mentira, mentir | løgner, løgn | jupegúgo, xupegúgo |
| milho | korn | jigo, xigo |
| mocó (dyr) | steinhule | koriko pexerumen |
| nei | Nei | biá |
| não falar | ikke snakke | ikke-yen biá |
| nariz | nese | axéko, xikrin |
| neger | svart | mankwé, jupú, taka, gon-yé |
| Nossa Senhora | Vår dame | Taminn (ta-min-n) |
| Nossa Senhora das Montanhas | Vår Frue av Fjellene | Taman-ín-a (ta-man-in-a) |
| Nosso Senhor | Vår Herre | Papá Duá |
| ôlho | øye | axó, pigamnan |
| onça | jaguar | wanmanx (wan-man-x), lanprêgo |
| ovelha | sau | burudo, zangzag |
| pé | fot | poyá |
| pedra | stein | kwêbra, krekré |
| pequeno | liten | akrugó, bibí, gingin, krinin, kuit |
| peru | Tyrkia | teadusaka |
| pinto | kylling | kréun-inxo (kré-ún-in-xo) |
| preá | pris | bengo, koriko mandumen |
| prender | å fange | ajigo |
| rapazola | gutt (stor for alderen) | awiko |
| reunião ritual | rituelt møte | inkant |
| rito | ritual | be |
| sal | salt | lungin (lun-gin), ínkin |
| sol | sol | murasi |
| tatu-bola | armadillo | manntú (man-n-tú) |
| terra | jord | lemolahgo, kraxixi |
| tícaca | opossum (type) | fekiá |
| timbu , gambá | opossum | totiko, utxaká |
| tripa | tarmene | madgoz |
| urinar | tisse | xabrêgo |
| velha | gammel dame | wakó |
| velho | gammel mann | pró, tayópo |
| venha cá | kom hit | iankwan |
| vento forte | sterk vind | xuá |
| vinho de jurema | jurema brennevin | jusa |
Loukotka (1949)
Følgende Shukurú -ord er fra Loukotka (1949). Dataene er fra en 137 ords manuskriptliste samlet av Curt Nimuendajú i 1934 fra 4 eldre halvtalere i Pernambuco . Listen ble innhentet av Loukotka i 1940.
Fransk glans
(original)Engelsk glans
(oversatt)Shukurú chien hund ʒebrégo bulk tann tʃilodé eau vann téu femme kvinne moéla feu Brann inn i en hache øks tilóa homme Mann ʃenũprĕ jaguar jaguar lamprem langue tunge ĩʃ-arágŏ hoved- hånd koreké maïs mais ʃígŭ maison hus .ek maniok kassava ʃakurarágŭ krybbe spise kreŋgô oreille har bandalák pied fot poyá pierre stein kéiba gryte gryte koréka slange slange saŋsála tabac tobakk mãʒé tête hode kreká
Setninger
De følgende Xucuru -setningene er fra Lapenda (1962).
| Nei. | Xucuru | Portugisisk glans (original) |
Engelsk glans (oversatt) |
|---|---|---|---|
| 1 | xenunpr man-yógo karé | O caboclo está com raiva do branco. | Den Caboclo er sint på den hvite mann. |
| 2 | jubêgo jog kupágo krèká tió-pípo | O feiticeiro embriagado deu uma pancada na cabeça da moça. | Den berusede trollmannen traff jenta i hodet. |
| 3 | xennunpr kringó xoxógo kuit | O indio comeu um pequeno pedaço de beiju. | Indianeren spiste et lite stykke beiju . |
| 4 | inxa xangzag konengo | A carne do carneiro é boa. | Lammekjøttet er godt. |
| 5 | urika karé konengo | A bebida do branco é boa. | Den hvite drikken er god. |
| 6 | xennunpr tayegêgo xurak | O indio está doente de fome. | Indianeren er sulten. |
| 7 | tapípo montógo arágo tumanigú xakrok, tapipo teregonmen xurak | A menina foi matar com arma de fogo o tatu, ela chegou com fome. | Jenta gikk for å drepe armadillo med en pistol; hun kom sulten. |
| 8 | xurak, xugín konengo kringó | Eu tenho fome, o feijão está bom de se comer. | Jeg er sulten; bønnene er gode å spise. |
| 9 | kringó tuxá, pirara kaité xiá, xáko onbriá pró | Comi doce, com boa água fria, em casa de meu velho camarada. | Jeg spiste søtsaker, med godt kaldt vann, hjemme hos min gamle venn. |
| 10 | tapuka tigá konengo kringó | A galinha assada está boa de se comer. | Den stekte kyllingen er god å spise. |
| 11 | tapuka kringó kuit jigo | En galinha comeu muito pouco milho. | Kyllingen spiste veldig lite mais. |
| 12 | befêw konengo kringó | A melancia está boa de se comer. | Vannmelonen er god å spise. |
| 1. 3 | wanmanx kringó menmengo | En onça comeu o bode. | Jaguaren spiste geita. |
| 14 | amank arágo gon-yé xako | O boi matou o negro em casa. | Oksen drepte den svarte mannen hjemme hos ham. |
| 15 | xako irú biá | A casa não é ruim. | Huset er ikke dårlig. |
| 16 | pininga montógo xako Paulo | O cavalo foi-se embora para a casa de Paulo. | Hesten dro til huset til Paulo. |
| 17 | pininga pirara montógo | O cavalo é muito bom de se viajar. | Hesten er veldig god til å reise. |
| 18 | Pedro intataramen kebogó konkré xikrin, xukégo jibongo kuit | Pedro de noite matou uma pessoa de cacetada no nariz, para roubar uma quantia insignificante. | Pedro drepte en person med en kølle på nesen, for å stjele en liten mengde. |
| 19 | Pedro xukégo pitinga jabrêgo akrugó onbriá | Pedro roubou o cavalo é o cachorrinho de seu camarada. | Pedro stjal hesten og vennens valp. |
| 20 | karé xukégo gurinxáún akó xennunpr inkutmen | O branco roubou a fava do filho do caboclo à tarde. | Den hvite mannen stjal bønnene fra caboclos sønn på ettermiddagen. |
| 21 | arederi ajigo xennunpr | O soldado prendeu o índio. | Soldaten fanget indianeren. |
| 22 | jigo konengo inxa tapuka | O milho é bom com carne de galinha. | Mais er godt med kyllingkjøtt. |
| 23 | inxa inkín konengo | A carne salgada é boa. | Salt kjøtt er godt. |
| 24 | amun konengo | A farinha de mandioca é boa. | Kassava mel er godt. |
| 25 | sanzara arágo tepô | En kobra matou en raposa. | Slangen drepte reven. |
| 26 | akó jadirimen irú | O filho do soldado é ruim. | Soldatens sønn er dårlig. |
| 27 | xenn awiko pirara, pirax | A flor do rapazola é muito boa e bonita. | Guttens blomst er veldig god og vakker. |
| 28 | mayópípo kréxa katongo | O menino do mulato é feio. | Mulattgutten er stygg. |
| 29 | tapipo karé tóé | A menina do branco é modesta. | Den hvite jenta er beskjeden. |
| 30 | jéút xukégo kréagúgo onbriá | O menino roubou o chapéu de seu camarada. | Gutten stjal vennen sin hatt. |
| 31 | téw xiá konengo tuxá | A água fria é boa com doce. | Kaldt vann er godt med søtsaker. |
| 32 | pepuko João konengo biá | A rede de João não é boa. | Joãos netto er ikke bra. |
| 33 | tapipo xennunpr pirax, tapipo potá pirara | A índia é muito bonita, ela dança muito bem. | Indianeren er veldig vakker; hun danser veldig godt. |
| 34 | xennunpr poyá tayegêgo | O índio está com o pé doente. | Indianeren har en skadet fot. |
| 35 | Manu zmaragugo bengo | Manuel é comedor de carne de preá. | Manuel er en kjøttspiser. |
| 36 | tazip pró waga | O sapato do velho é feio. | Den gamle mannens sko er stygg. |
| 37 | krenj irú | A lenha é ruim. | Veden er dårlig. |
| 38 | gon-yê poyá katongo | O pé do negro é feio. | Den svarte mannens fot er stygg. |
| 39 | batukrin xiá konengo | O dia frio é bom. | Den kalde dagen er god. |
| 40 | tayópo nen-yen biá xukurú | Meu avó não fala o xucuru. | Min bestefar snakker ikke Xucuru. |
| 41 | karé Pesqueira nen-yen, xennunpr xukurú munkunj, karé xupegúgo | O povo de Pesqueira diz que o índio xucuru é preguiçoso, isto não é verdade. | Folket i Pesqueira sier at indianeren Xucuru er lat; dette er ikke sant. |
| 42 | karé xukégo kraxixi xukurú Urubá, xennunpr nan-yógo | Os brancos tomaram as terras dos índios da Serra Urubá, e êles ficaram com raiva. | De hvite tok landene til Serra Urubá -indianerne , og de var sinte. |
| 43 | kanbay zipotay | Valha-me Deus! | Gud hjelpe meg! |
Referanser
- Lapenda, Geraldo Calábria. 1962. O dialecto Xucuru . Doxa (Revista Oficial do Departamento de Cultura do Diretório Acadêmico da Faculdade de Filosofia de Pernambuco da Universidade do Recife), ano X, n. 10, s. 11-23. Biblioteca Digital Curt Nimuendaju .