¿Qué Pasa, USA? -¿Qué Pasa, USA?
| ¿Qué Pasa, USA? | |
|---|---|
| Laget av | Manny Mendoza |
| Skrevet av | Luis Santeiro |
| Medvirkende |
Ana Margarita Martínez-Casado Manolo Villaverde Velia Martínez Luis Oquendo Ana Margarita Menéndez Steven Bauer Barbara Ann Martin Connie Ramírez Bernie Pascual Glenda Diaz-Rigau |
| Tema musikk komponist | Luis Santeiro, fremført av Paquito Hechevarría og Fly Outs Band |
| Opprinnelsesland | forente stater |
| Antall årstider | 4 |
| Antall episoder | 39 |
| Produksjon | |
| Driftstid | Cirka 27 minutter (per episode) |
| Utgivelse | |
| Opprinnelig nettverk | PBS |
| Original utgivelse | 1977 - 1980 |
¿Qué Pasa, USA? ( Spansk : What's Happening, USA? ) Er Amerikas første tospråklige situasjonskomedie , og den første sitcom som produseres for PBS . Den ble produsert og teipet fra 1977 til 1980 foran et live studiopublikum på PBS medlemsstasjon WPBT i Miami , Florida og ble sendt på PBS medlemsstasjoner landsdekkende.
Programmet utforsket prøvelsene står overfor Peñas, en cubansk-amerikanske familien bor i Miami 's Little Havana nabolaget, som de kjempet for å takle et nytt land og et nytt språk. Serien blir hyllet for å være veldig livstrogen og nøyaktig, om humoristisk, skildrer livet og kulturen til Miamis kubansk-amerikanske befolkning. I dag blir showet elsket av mange Miamians som en ekte, om enn humoristisk, representasjon av liv og kultur i Miami.
Synopsis
Serien fokuserte på identitetskrisen til familiemedlemmene da de ble trukket i en retning av sine eldste - som ønsket å opprettholde kubanske verdier og tradisjoner - og trakk i andre retninger av presset om å leve i et overveiende angloamerikansk samfunn. . Dette forårsaket mange feilopplevelser for hele Peña-familien da de blir trukket i alle retninger i deres forsøk på å bevare arven sin.
Bruk av språk
Serien var tospråklig, og gjenspeiler kodebytte fra spansk bruk i hjemmet og engelsk på supermarkedet (" Spanglish ") som dominerer i kubansk-amerikanske husholdninger i generasjonen etter den kubanske utvandringen på 1960-tallet. Bruken av språk i showet parallelt med generasjonsforskjellene i mange kubansk-amerikanske familier i tiden. Besteforeldrene snakket nesten utelukkende spansk og var motvillige - til tider, til og med fiendtlige - mot ideen om å lære engelsk; en episode inneholdt en drømmesekvens der Joe, sønnen til familien, drømmer om besteforeldrene som utelukkende snakker engelsk (mens Joe og Carmen bare kunne snakke spansk). Besteforeldrenes kamp med engelsk resulterte ofte i humoristiske misforståelser og malapropismer . Foreldrenes relative flyt på engelsk ble spekket med sterke kubanske aksenter og vekslet mellom de to språkene avhengig av situasjonen. Barna, som har vært utsatt for amerikansk kultur i årevis, snakket først og fremst på lett aksent engelsk, men var i stand til å snakke relativt kompetent på spansk etter behov (for eksempel når de snakket med besteforeldrene); Imidlertid dreide en av showkjøringene seg om deres sporadiske slakting av spansk grammatikk eller ordforråd.
Cast
Hovedroller
- Manolo Villaverde som Pepe Peña - den patriarkalske skikkelsen til Peña-husstanden
- Ana Margarita Martínez-Casado som Juana Peña - husets matriarkalske skikkelse
- Luis Oquendo som Antonio - Juanas far og den primære kubanskfødte bestefararketen til Joe og Carmen. Som det var typisk for voksne kubanske eksil bosatt i Miami, klarer Antonio ikke å snakke engelsk flytende og stoler på at datteren og svigersønnen er oversetter fra engelsk til spansk.
- Velia Martínez som Adela - Juanas mor og den primære kubanskfødte bestemorarketen til Joe og Carmen. I likhet med mannen Antonio, er hun helt flytende i spansk og stoler på at datteren og svigersønnen oversetter. Dette skaper en dynamikk som utforskes grundig i den fjerde episoden, passende tittelen "We Speak Spanish", når hun bemerker om datterens kompetanse på engelsk.
- Steven Bauer (kreditert som Rocky Echevarría) som Joe Peña - den første generasjon kubansk-amerikanske arketypiske sønn av Pepe og Juana; gjenstår til den 28. episoden.
- Ana Margo (kreditert som Ana Margarita Menéndez) som Carmen Peña - den første generasjon kubansk-amerikanske arketypiske datteren til Pepe og Juana.
Gjentatte tegn
- Connie Ramírez som Violeta
- Barbara Ann Martin som Sharon
- Glenda Díaz Rigau som Tanto Marta
- Jody Wilson som fru Allen
- Bernardo Pascual som fetter Ignacio (Iggy) Peña, en tilbakevendende rolle i fjerde og siste sesong
Gjestestjerner
Forfattere
Regissører
Kringkastingshistorie
Serien kjørte opprinnelig i fire sesonger fra 1977 til 1980 (39 episoder ble produsert) og fortsetter å kjøre i syndikering.