Arthur John Arberry - Arthur John Arberry
Arthur John Arberry (12. mai 1905, i Portsmouth - 2. oktober 1969, i Cambridge ) FBA var en britisk forsker i arabisk litteratur , persiske studier og islamstudier . Han ble utdannet ved Portsmouth Grammar School og Pembroke College, Cambridge . Hans engelske oversettelse av Koranen , The Koran Interpreted , er populær blant akademikere over hele verden.
Akademisk karriere
Arberry fungerte som leder for Institutt for klassikere ved Kairo -universitetet i Egypt . Til slutt kom han hjem for å bli assisterende bibliotekar ved Library of the India Office . Under andre verdenskrig var han postsensor i Liverpool og ble deretter utsendt til informasjonsdepartementet , London, som var plassert i det nybygde senathuset ved University of London . Arberry ble utnevnt til leder for persisk ved School of Oriental and African Studies SOAS , University of London 1944–47. Deretter ble han Sir Thomas Adams professor i arabisk ved Cambridge University og stipendiat ved Pembroke College, Cambridge , hans alma mater, fra 1947 til hans død i 1969. Han blir gravlagt i Ascension Parish , Cambridge Storbritannia, sammen med hans (av herkomst rumensk) kone Sarina Simons/Arberry (1900-1973) som han først hadde møtt i Kairo og giftet seg med i Cambridge i 1932.
Arberry er også kjent for å introdusere Rumis verk mot vest gjennom sine selektive oversettelser og for å oversette den viktige antologien i middelalderens andalusisk arabisk poesi The Pennants of the Champions and the Standards of the Distinguished . Hans tolkning av Muhammad Iqbals skrifter, redigert av Badiozzaman Forouzanfar , skiller seg på samme måte ut.
Arberry introduserte også for et engelsktalende publikum arbeidet til Maltas nasjonale poet, Carmelo Psaila , populært kjent som Dun Karm, i den tospråklige antologien Dun Karm, Maltas poet .
Virker
- The Rubai'yat of Jalal Al-Din Rumi : Select Translations Into English Verse (Emery Walker, London, 1949)
- Rubai'yat av Omar Khayyam . Redigert fra et nylig oppdaget manuskript datert 658 (1259-60) i besittelse av A. Chester Beatty Esq. (Emery Walker, London, 1949)
- The Secrets of Selflessness (John Murray, London, 1953)
- Moorish Poetry: En oversettelse av 'The Pennants', an Anthology Compiled in 1243 by the Andalusian Ibn Sa'id (University Press, Cambridge, 1953),
- Koranen tolket (Allen & Unwin, London, 1955)
- The Seven Odes: The First Chapter in Arabic Literature (Allen & Unwin, London, 1955)
- Klassisk persisk litteratur (1958)
- Dun Karm, dikter av Malta . Tekster valgt og oversatt av AJ Arberry; introduksjon, notater og ordliste av P. Grech. Cambridge University Press 1961.
- Muslim Saints and Mystics, En oversettelse av episoder fra ' Tazkirat al-Awliya ' (Memorial of the Saints) opprinnelig skrevet av Farid al-Din Attar (Routledge & Kegan Paul, London, 1966)
- Javid Nama (Allen & Unwin, London, 1966)
- Discourses of Rumi , En oversettelse av Fihi Ma Fihi , (Samuel Weiser, New York, 1972)
- Mystical Poems of Rumi , oversatt av AJ Arberry, (University of Chicago Press, 2009)