Aklanon språk - Aklanon language
Aklanon | |
---|---|
Aklan | |
Akeanon Binisaya fra Akeanon Inakeanon | |
Kommer fra | Filippinene |
Region | Aklan og noen deler av nordvestlige Capiz |
Etnisitet | Aklanon |
Morsmål |
460 000 (folketelling 2000, riktig Aklan) (Malaynon ukjent: 8.500 sitert 1973) |
Austronesisk
|
|
Dialekter |
|
Latin ; Historisk sett Baybayin |
|
Offisiell status | |
Offisielt språk på |
Regionalt språk på Filippinene |
Regulert av | Komisyon sa Wikang filippinsk |
Språkkoder | |
ISO 639-3 | Enten: akl - Aklanon mlz - Malaynon |
Glottolog |
akla1240 Aklanon |
Område der det snakkes Aklanon
|
Aklanon ( Akeanon ), også kjent som Aklan er en austronesisk språk av Bisayan undergruppe talt av Aklanon folk i provinsen Aklan på øya Panay i Filippinene . Den unike egenskapen blant andre bisayanske språk er den uavrundede vokalen [ɤ] på midten av ryggen som forekommer som en del av diftonger og tradisjonelt skrevet med bokstaven ⟨Ee⟩, for eksempel i autonymene Akean og Akeanon . Imidlertid er dette fonemet også tilstede på andre, men geografisk spredte og fjerne filippinske språk , nemlig Itbayat , Isneg , Manobo , Samal og Sagada .
Malaynon -dialekten ligner 93% leksikalt på Aklanon og beholdt "l" -lydene, som andre steder ofte uttales som "r".
Ibayjanon (Ibajaynon) dialekt har forkortet versjoner av Aklanon -ord.
Fonologi
Aklanon har 21 fonemer. Det er 17 konsonanter: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, l, r, w, y, glottalstoppet ʔ , og et tydelig fonem argumentert av Zorc (2005) å være en uavrundet vokal nær mid midt på ryggen [ɤ]. Det er fem vokaler, med de tre innfødte i, a, og u, som er typisk for en bisayansk vokalinventar, og den ekstra e og o for lånord og felles substantiv.
Vokaler
Front | Sentral | Tilbake | ||
---|---|---|---|---|
Ugrunnet | Avrundet | |||
Lukk | Jeg | u | ||
Midt | ɛ | ɤ | o | |
Åpen | ɐ |
Konsonanter
Bilabial | Tann | Alveolar | Palato-aveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ŋ | ||||
Stoppe | s b | t d | k g | ʔ | |||
Affricate | ( t͡s ) ( d͡z ) | ( t͡ʃ ) ( d͡ʒ ) | |||||
Frikativ | s ( z ) | ( ʃ ) | ɣ ? | h | |||
Tilnærmet | l | j | w | ||||
Klaff | ɾ |
Vanlige setninger
Akeanon | Malaynon | Engelsk |
---|---|---|
Høy | Høy | Hei/hei |
Mayad-ayad av agahon | Kanskje det er noe | God morgen |
Mayad-ayad av hapon | Kanskje det skjer | God ettermiddag |
Mayad-ayad av gabi-i | Kanskje jeg kan | God natt |
Mayad-ayad av adlaw | Kanskje det er adlaw | God dag |
Saeamat | Salamat | Takk |
Mayad mann | Mayad mann | jeg har det bra |
Pangabay | Pangabay | Vær så snill |
Hu-o | Hu-o | Ja |
Bukon/Ayaw/Indi | Bukon/Indi | Nei |
Owa | Owa | Ingen |
Paalin? | Paano? | Hvordan? |
Hin-uno? | San-o? | Når? |
Siin | Diin | Hvor? |
Sin-o | Sin-o | WHO? |
Ano? | Ano? | Hva? |
Alin? | Alin? | Hvilken? |
Ham-an? | Basi? | Hvorfor? |
Kan du tenke på det? | Kamusta ka ron? | Hvordan har du det? |
Ano pangaean? | Ano imong pangalan? | Hva heter du? |
Siin ka gaadto? | Sa diin 'kaw maadto? | Hvor skal du? |
Hin-uno ka gapanaw? | San-o 'kaw mapanaw? | Når drar du? |
Anong oras eon? | Anong oras ron? | Hva er klokka? |
Tig-pila ea? | Tig-pila ya? | Hvor mye er dette? |
Bak-eon ko raya | Baklon ko ya | Jeg kommer til å kjøpe dette |
Kagwapa ka gid-ing | Gwapa 'kaw | Du er vakker |
Kagwapo ka gid-ing | Gwapo 'kaw | Du er kjekk |
Gjør det mulig | Buot 'kaw | Du er snill |
Maalam ka gid-ing | Alam 'kaw | Du er smart |
Ta eon | Dali ron | La oss gå |
Dalia | Bakasa | Skynd deg |
Balik eon kita | Balik 'ta ron | La oss gå tilbake |
Owa ako naka eobot | Uwa ko kalubot | jeg forstår ikke |
Owa ako naka sayod | Uwa ko kasayud | Jeg vet ikke |
Gusto ko ro maeamig nga tubi | Ila ko it lamig nga tubi | Jeg vil gjerne ha kaldt vann |
Gutom eon ako | Gutom ron ko | jeg er sulten |
Taeon ma kaon | Kaon ta | La oss spise |
Kanami eo pagkaon | Nami ang pagkaon | Maten er kjempegod |
Owa ako't kwarta | Wa ako it kuarta | jeg har ingen penger |
Kaumangon kat ing | Umang 'kaw | Du er gal |
Gahinibayag ka gid-ing | Gakadlaw 'kaw | Du ler |
Magamit ko it banyo | Pagamit ko it banyo | Jeg må bruke toalettet |
Mapanaw eon kita | Panaw ta ron | Vi skal |
Si-in dapit ing baeay? | Sa diin imong balay? | Hvor ligger huset ditt? |
Si-in ka gatinir? | Sa diin 'kaw gauli? | Hvor er det du bor? |
Mag dahan ka | Dahan 'kaw | Ha det fint |
Filippinsk nasjonalt ordtak
- Tagalog : Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
- Akeanon: Ro uwa 'gatan-aw sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginapaeangpan. (Akeanon)
- Malaynon: Ang di kausoy magbalikid sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginaayanan. (Malaynon)
- Hiligaynon : Ang indi makahibalo magbalikid sang iya ginhalinan, indi makaabot sa iya padulungan. (Hiligaynon)
- Engelsk: Den som ikke ser tilbake hvor han kom fra, kommer aldri til målet. (Engelsk)
Tall
Nummer | Akeanon/Malaynon | Hiligaynon | Tagalog | Engelsk |
---|---|---|---|---|
1 | Jesaja | Er en | Er en | En |
2 | Daywa | Duhá | Dalawa | To |
3 | Tatlo | Tátlo | Tatlo | Tre |
4 | Et klapp | Et klapp | Et klapp | Fire |
5 | Li-má | Limá | Lima | Fem |
6 | An-om | Ánum | Anim | Seks |
7 | Pitó | Pitó | Pito | Sju |
8 | Waeo/Walo | Waló | Walo | Åtte |
9 | Siyám | Siyám | Siyam | Ni |
10 | Púeo/Pulo | Pulò/Napulò | Sampu | Ti |
Litteratur
Merk: Alle disse diktene ble skrevet av Melchor F. Cichon, en poet i Aklanon.
- Ambeth. Filippinsk panorama , 14. august 1994.
- Legevakten. The Aklan Reporter , 7. desember 1994, s. 10
- Eva, Si Adan! (Finalist Sa Unang Premyo Openiano A. Italia Competition, januar 1993, Duenas, Iloilo)
- Ham-at Madueom Ro Gabii Inay? Philippine Panorama , 27. mars 1994, s. 29. (Første Aklanon -dikt publisert i Phil. Pan.) Også i The Aklan Reporter , 6. april 1994, s. 8.
- Hin-uno Pa. The Aklan Reporter , 23. februar 1994, s. 8. Også i Ani desember 1993, s. 44
- Inay. Philippine Collegian , 4. oktober 1973, s. 3 (Første Aklanon -dikt i den filippinske kollegianeren)
- Limog sa Idaeom. Ani desember 1993, s. 48
- Mamunit Ako Inay. The Aklan Reporter , 28. desember 1994, s. 10
- Manog-Uling. The Aklan Reporter 29. juli 1992, s. 9. Også i Ani desember 1993, s. 50
- Owa't Kaso, Saeamat. Mantala 3:97 2000
- Ro Bantay. The Aklan Reporter , 6. september 1995, s. 7
- Konkurranse, 13. mars 1998, UPV Auditorium, Iloilo City
- Sa Pilapil It Tangke. Ani desember 1994, s. 46
- Toto, Pumailaya Ka. Pagbutlak (første Aklanon i Pagbutlak)
- Welga. Mantala 3:99 2000
Læringsressurser
- " Femspråklig ordbok (Panay Island)" ISBN 971-9023-25-2 , 2003 Roman dela Cruz Kalibo, Aklan
- "En studie av Aklanon -dialekten" / Forfattere: Beato A. de la Cruz, R. David Paul Zorc, Vicente Salas Reyes, & Nicolas L. Prado; Offentlig domene 1968-1969; Kalibo, Aklan
- "Vol.I Grammar" Smithsonian Institution Libraries ringer# 39088000201871 ( Fulltekst om ERIC )
- 'Vol.II A Dictionary (of root words and derivations) Aklanon to English " Smithsonian Institution Libraries call# 39088000201889 ( Full text on ERIC )
- "Funksjonene til" høy "i Aklanon narrative diskurs" . 1990. Brainard, Sherri og Poul Jensen.
- "En foreløpig studie av demonstrasjoner i Aklanon -fortellinger". 1992. Jensen, Kristine og Rodolfo R. Barlaan.
Referanser
-
^ Inakeanon at Ethnologue (18. utg., 2015)
Malaynon på Ethnologue (18. utg., 2015) -
^ "Dokumentasjon for ISO 639 -identifikator: akl" . ISO 639-3 Registreringsmyndighet-SIL International . Hentet 2017-07-06 .
Navn: Aklanon
- ^ a b Beato A. de la Cruz; R. David Paul Zorc (1968). En studie av Aklanon -dialekten. Bind 1: Grammatikk (PDF) . Washington, DC: Peace Corps.
- ^ "Malaynon, et språk på Filippinene" . Etnolog . Arkivert fra originalen 5. januar 2008 . Hentet 2007-12-16 .
- ^ "Det filippinske nasjonale ordtaket" . Arkivert fra originalen 11. desember 2007 . Hentet 2007-12-16 .