Alias (sesong 4) - Alias (season 4)

Den fjerde sesongen åpner med et tilbakeblikk fra en scene i Sydney i hånd-til-hånd-kamp på et tog i bevegelse. Vi lærer at hun er på oppdrag for å gjenopprette en isotop med et fantastisk navn. Sydney og Vaughn forenes lidenskapelig etter penselen med døden. Handlingen fører direkte inn i en andre time med tittelen Authorized Personnel Only: Part 2.

Internasjonale titler

• Tysk: Bare autorisert personell, Teil 1 (kun autorisert personell, del 1)
• Fransk: Jeu d'espions, première partie (Spy-spill, del 1)
• Polsk: Tylko dla twoich oczu I (Bare for dine øyne jeg)

Etter tyveri og levering av et gammelt sverd, får Sydney vite at faren hennes fikk moren henrettet for å forhindre at en hitmann myrdet henne. Sydney, Jack, Vaughn, Dixon, Marshall og Nadia rekrutteres til en "legitim SD-6 " black ops-divisjon av CIA kalt "APO" ( Only Authorised Personnel ). Den nye divisjonen ledes av påstått "tidligere skurk" Arvin Sloane .

Merk

• Dette var JJ Abrams siste manus for serien.

Internasjonale titler

• Tysk: Bare autorisert personell, Teil 2 (kun autorisert personell, del 2)
• Fransk: Jeu d'espions, deuxième partie (Spy-spill, del 2)
• Polsk: Tylko dla twoich oczu II (Bare for dine øyne II)

Sydney forfører en våpenhandler for å finne en stjålet National Security Agency kode-breaking enhet. Teammedlemmer redder hverandre og Sydney og Jack krangler om å fortelle Nadia sannheten om morens død. Jack manipulerer Nadia til å drepe noen ved å få henne til å tro at personen drepte moren sin.

Merk

• Under bursdagsfesten til Weiss besøker Jack Bristow Sydney. Sangen som spilles på festen i bakgrunnen er "You All Everybody" av DriveShaft, det fiktive bandet til Charlie Pace fra JJ Abrams nye serie, Lost .

Internasjonale titler

• Fransk: Cruelle vérité (Smertefull sannhet)
• Tysk: Furchtbare Wahrheit (Forferdelig sannhet)
• Polsk: Okrutna prawda (Forferdelig sannhet)

Vaughn blir undercover som prest med en mørk fortid. Han og Sydney satte seg for å avskjære et biovåpen kalt Ice Five, som ligner Ice Nine i Kurt Vonneguts roman Cat's Cradle (det får vannet i kroppen til å krystallisere øyeblikkelig ved romtemperatur). Vaughn føler seg fortsatt skyldig over Laurens død; han bekjenner sine følelser med en sympatisk fiende, og han knytter seg til henne. Nadia har spørsmål til Jack angående moren Irina Derevko .

Internasjonale titler

• Tysk: Is
• Fransk: Cryo 5
• Polsk: Zamrożeni (frossen)

Vaughn og Sydney utgjør seg som russiske borgere til en "landsby" i Russland som ligner en typisk amerikansk by. Det ble en gang brukt til å trene KGB- agenter i hvordan de kunne blandes inn i det amerikanske samfunnet, men blir nå brukt av en terroristcelle til å trene operatører som forberedelse til å få ned Amerikas økonomi ved hjelp av et elektromagnetisk pulsvåpen . Marshall oppdager informasjon i en bok Irina Derevko pleide å kontakte håndtererne sine. Av en eller annen grunn prøver noen russiske grupper å finne Derevko.

• Denne episoden ligner sterkt på en episode av Danger Man med tittelen "Colony Three" der John Drake infiltrerer et russisk anlegg som simulerer en britisk by. Det ligner også en episode av Mission: Impossible med tittelen "The Carriers" der teamet ledet av Dan Briggs stiller som utenlandske agenter som blir trent som amerikanske borgere i en simulert Illinois- by, slik at de uvitende vil føre en pest til Amerika.

Internasjonale titler

• Tysk: Willkommen in Liberty Village (Velkommen til Liberty Village )
• Fransk: Le village (Landsbyen)
• Polsk: Szpiedzy gotowi na wszystko (Spioner klar for hva som helst)

Sydney kommer i kontakt med et smittsomt stoff og får dødelige hallusinasjoner. Dixon forteller Arvin Sloane at han mistenker ham for å ha et forrædersk sluttspill og truer med å drepe ham når tiden kommer.

Internasjonale titler

• Tysk: Nocturne
• Fransk: Confusion mentale (Mental confusion)
• Polsk: Antidotum (En motgift)

Sydney uttrykker sitt fulle hat mot Sloane under et oppdrag for å fange opp en cache av et ekstremt kraftig eksplosiv som heter Black Thorine.

Internasjonale titler

• Tysk: eksplosiv (eksplosiv)
• Fransk: Thorine noire (Black Thorine)
• Polsk: Jak dwie krople ... (Som to erter i ...)

Tidligere K-direktorat Anna Espinosa bortfører og torturerer Nadia. Sydney forteller en Rambaldi-profeti som sier at hun og søsteren må kjempe til døden. Sloane gjør det klart at Espinosa er en del av Cadmus Revolutionary Front; en Rambaldi-besatt gruppe og vil prøve å få profetien til å gå i oppfyllelse. Espinosa skyter Nadia og etterlater henne i koma. Mr. Sark hevder å ha kunnskap om Cadmus Revolutionary Front og prøver å kutte en avtale.

Internasjonale titler

• Tysk: ekkoer (ekkoer)
• Fransk: Face à face (Konfrontasjon)
• Polsk: Żyje się tylko trzy razy (Du bor bare tre ganger)

Espinosas bombe er samlet og klar for salg. Sark hevder å være en mann av sitt ord og hjelper Sydney med å fange Espinosa mens han sikret seg sin egen flukt. Jack vekker Nadia for tidlig for å få intel på Cadmus Revolutionary Front. Når Sloane konfronterer ham, hevder Jack at han også er en mann av hans ord.

Merknader

• Melissa George lager en ukredittelt komo som Lauren Reed .

Internasjonale titler

• Tysk: Ein Mann ein Wort (En mann et ord)
• Fransk: Dernier recours (siste utvei)
• Polsk: Człowiek honoru (En æresmann)

Sydney bruker Nadias bursdagsmiddag som påskudd for å stjele nøkkelen til Sloanes sikre telefon. Sydney og Dixon får vite at Sloane har kontaktet gamle Alliance-medarbeidere. De to konspirerer for å gi CIA en ødelagt nøkkel til en kryptert database - en mesterlig utpressingsliste. Når Sloane arrangerer et møte med sine gamle medarbeidere, gir Jack dem nøkkelen til The Index. Jack blir pisket når nøkkelen ikke fungerer. Nadia redder ham. Jack og Sloane får endelig tilgang til listen. Vaughn mottar en mystisk pakke fra en mystisk 'falsk sykepleier' mens han besøker sin komatose onkel på sykehuset. Den inneholder en nøkkel som fører ham til en journal skrevet av hans "avdøde" far, som inneholder oppføringer etter datoen for Vaughns fars påståtte død.

Internasjonale titler

• Tysk: Indeks
• Fransk: Intime-overbevisning (privat overbevisning)
• Polsk: indeks (indeks)

Jack dreper en gammel venn som er klar til å motta et biometrisk målrettet våpen. Sydney konfronterer våpenet (miniatyr helikopter med automatvåpen brann og kunstig intelligens ) og sparer en uskyldig sivil. Vaughn får vite at faren muligens var forræder.

Internasjonale titler

• Tysk: Kein Entrinnen (No Escape)
• Fransk: Service commande (Order department)
• Polsk: Droga do domu (Veien hjem)

Nadias foreldreløse fortid, rekruttering og rekrutterers forrædersk bakgrunn avsløres. I et søk etter faren, møter Vaughn ingen ringere enn rektor på Nadias barnehjem i Argentina. Vaughn spør henne om hun husker noe utenom det vanlige da faren ble på barnehjemmet, som hun svarte at hun sa at hun hørte ham si noe om "Nightingale". Hun spør også om Nadia.

Merk

• Sonia Braga gjestestjerner som Sophia Vargas .

Internasjonale titler

• Tysk: Dunkle Vergangenheit (Dark Past)
• Fransk: Cicatrices intérieures (indre arr)
• Polsk: Sierociniec (barnehjem)

Episoden begynner i Havana . Sydney møter en informant ved å danse med ham. Informasjonen han gir videreformidles til Dixon og fører til gjenoppretting av en harddisk fra et skap. Senere blir Sydneys drosjesjåfør skutt og hun blir fanget av informantens sjef. Informanten blir skutt i hodet og Sydney blir deretter gravlagt levende i en kiste, midt på en gravplass.

Harddisken viser seg å ha blitt fanget av Third Faction. Når det inspiseres, detonerer det og frigjør cyclosarin . Det biologiske nervemidlet smitter Dixon da han forsøkte å hjelpe teknikeren som inspiserte harddisken. På grunn av frigjøringen av nervemidlet går APO i lockdown-modus i tretti-seks timer.

Marshall, sent på jobb, ankommer parkeringsplassen bare for å få beskjed om at de er i låsemodus og at Sydney er fanget i en kiste et sted på Cuba . Sydney er i stand til å kommunisere med mobiltelefonen som hun fremdeles hadde. Fordi Marshall er den eneste som ikke er berørt av lockdownen, frivillig han til å reise til Havana for å finne gravplassen der Sydney er gravlagt; ved hjelp av en sender / mottaker som han rigget for å finne mobiltelefonen hennes og omarbeide en termisk bildesatellitt, finner Marshall Sydney bevisstløs, men i live. Marshall og Sydneys oppdrag utvides til Berlin hvor mannen som ga dem den falske harddisken ligger. Siden mannen vet hvordan Sydney ser ut, blir Marshall sendt inn for å få en kopi av dataene ved hjelp av en ekstern skanner. Marshall skyter og dreper ham ved et uhell. Over telefonen instruerer Jack Marshall om hvordan man kan fjerne mannens øyne (ved hjelp av spork ) slik at han kan få tilgang til en sikkerhetsstasjon i kjelleren og deaktivere en brannmur. Etter å ha gjort det, møtes Sydney og Marshall og til slutt får de en ekte kopi av harddisken, som de leverer til APO.

Midt i det hele må Marshall synge babyen sin til å sove på telefon med en sang om Lanthanide- serien. Selv om kona er en NSA- ansatt, kan han aldri fortelle henne hvor han har vært.

Internasjonale titler

• Tysk: Dienstag (tirsdag)
• Fransk: Le fantôme (The ghost)
• Polsk: Sześć stóp pod ziemią (Seks fot under jorden)

Mens de lette etter Vaughns far, oppdaget Vaughn og Sydney at Nightingale er et molekylært våpensystem som ligger i en atomreaktor i Sibir . Sloane og Jack vet om Nightingale og forbindelsen til Elena Derevko. Duoen bruker senere Sydney for å få Vaughn til å bringe informasjonen til APO og dermed gjøre den til et offisielt oppdrag.

I mellomtiden møter en mystisk fremmed med Vaughn i UCLA- biblioteket og lover svar om faren sin i bytte mot Nightingales spiral. Vaughn, Sydney og Jack reiser til Nightingale-anlegget for å stenge det og hente spolen fra våpenet, men Sydney blir fanget i rommet med Nightingale-enheten. Jack, Vaughn og Marshall prøver fra tre forskjellige steder å frigjøre henne, noe som til slutt fører til at Jack stenger kjernekjernen manuelt og utsetter seg for skadelig stråling. Med Sydneys hjelp forsvinner Vaughn med spolen for å lære mer om faren sin. Marshall oppdager senere hva Jack gjorde, men sverger på å holde Jacks hemmelighet.

Internasjonale titler

• Fransk: Kontramisjon (motoppsigelse)
• Tysk: Nachtigall (Nightingale)
• Polsk: Kryptonim słowik (Kodenavn: Nightingale)

Vaughn inngår en avtale med den mystiske mannen han møtte i episoden "Nightingale", om å avskjære en CIA-forsendelse av en Rambaldi-manual i bytte for informasjon om faren, Bill Vaughn. I prosessen blir Vaughn tvunget til å skyte Dixon for å sikre oppdragets suksess.

I mellomtiden informerer Nadia Sydney om at hun i hemmelighet har sett Katya Derevko. Når Sydney konfronterer Katya, får hun vite at Irina slett ikke la noen kontrakt på Sydneys liv. Sydney sporer en melding fra moren som har blitt gjemt inne i en musikkboks. Meldingen er nummeret til en bankkonto under navnet Arvin Sloane.

Marshall lurer Jack til å signere noen papirer, som Marshall bruker for å teste Jack for mutasjoner på grunn av sin strålingseksponering. Testen kommer tilbake positivt og Marshall konfronterer Jack og informerer ham om effektene dette kan ha for folk som bryr seg om ham, for eksempel Sydney hvis hun fant ut av det, med mindre han går til lege.

Etter oppdragets suksess får Vaughn vite at faren faktisk har vært død hele denne tiden, og at alt, inkludert tidsskriftet, ble smidd angivelig av Sloane. Senere rapporterer Jack til Arvin Sloane at Vaughn har kommet tilbake med Nightingale-spolen og at CIA fortsatt var i besittelse av Rambaldi-gjenstanden. Det ble også nevnt at Dixon bare ble skutt i vesten og til slutt ville komme seg.

I løpet av de siste øyeblikkene av showet ble en annen mann referert til som "Mister Sloane", og som har en tydelig likhet, avslørt i Santiago .

Merk

• Joel Gray gjestestjerner som "Arvin Clone."

Internasjonale titler

• Tysk: Pandora
• Fransk: Haute voltige (Acrobatics)
• Polsk: Pozytywka Pandory (Pandoras musikkboks)

En fysiker som spesialiserer seg på kvanteelektrodynamikk blir bortført i Kraków . I varetekt, Roberts, tar den mystiske mannen kontakt med "Marvin Sloanes" nestkommanderende for å arrangere et møte for å levere spolen som er viktig for det bedrageren Sloane bygger, men møtet går galt og spolen blir stjålet. Sloane overbeviser alt om at en bedrager er ansvarlig for de siste aktivitetene. Etter å ha lovet Nadia at han er tillitsverdig, får Sloane inn DSR for å undersøke Rambaldi-gjenstandene for å bestemme bedragerens neste trekk. Sloane mister det under gjenopprettingsoppdraget og slører en mann i hjel for å anta at Rambaldi-teknologien er relatert til evig liv. Bedrageren slipper unna, men kraftkilden hans (en enorm sfære sett i sesong 1-episoden "Nesten 30 år") gjenstår. Denne episoden nevner et fiktivt kjemisk element , Zanthium 242.

Merk

• Joel Gray gjestestjerner som "Arvin Clone."

Internasjonale titler

• Fransk: Sloane et Sloane (Sloane og Sloane)
• Tysk: Zweites Ich (Alter ego)
• Polsk: Drugi Sloane (Den andre Sloane)

Jack søker en lege som kanskje kan kurere strålingsforgiftningen, men legen kan ikke hjelpe ham og forteller Jack at han må fortelle Sydney. Sophia, Nadias vaktmester da hun var ung, ringer henne og hun kommer til Los Angeles. Hun avslører at hun ble slått da noen kom for å lete etter Nadia. I mellomtiden drar Vaughn og Dixon på oppdrag i Amsterdam for å finne en agent som kan ha gått på skurk. Dixons medarbeider forfølger faktisk ledere på Hydrosek, et vannbasert våpen utviklet av Indonesia som kan utslette hele økosystemer og drepe millioner. Sloane (via Marshall) kjøper intel på Sophia bare for å være sikker på at hun snakket sant, men Sydney finner ut av det. Jack og Sloane innrømmer senere at de vet at noen har sett Sydney og Nadia siden de var små og skaffet seg informasjon om dem. Det avsløres at Elena Derevko er den som har samlet inn informasjonen. Det vises da at Sophia og Elena er det samme.

Merknader

• Sonia Braga gjestestjerner som Elena Derevko .
• Michael McKean gjestestjerner som Dr Liddell.

Internasjonale titler

• Tysk: Reines Gewissen (Ren samvittighet)
• Fransk: En sursis (Reprieve)
• Polsk: Czystka (rensingen)

Jack har hallusinert besøk med Dr. Atticus Liddell, en mann som Jack var med på å flytte i 1981. Liddell spesialiserte seg i strålebehandling og antas å være den eneste mannen som er i stand til å forbedre Jacks helse, bare ingen vet hvor Dr. Liddell er bortsett fra Jack. Når Jack våkner på et sykehus, tror han Sydney er ekskona, Laura . Sloane ber deretter Sydney om å stille seg som moren sin for å få informasjon fra Jack som vil føre til hvor Dr. Liddell gjemmer seg. Et falskt hus blir satt opp og opprettet for å se ut som hans tidligere hus i 1981. Han avslører åpent for "Laura" at han flyttet Liddell til Helsingfors . Sydney finner ham senere og bringer ham til APO for å hjelpe Jack.

Elena stjeler Hydrosek som ble gjenopprettet tidligere og dreper allierte etter heisen.

Merknader

• Sonia Braga gjestestjerner som Sophia Vargas .
• Michael McKean gjestestjerner som Dr Liddell.

Internasjonale titler

• Tysk: Trugbild (Mirage)
• Fransk: Rêve empoisonné (Forgiftet drøm)
• Polsk: Powrót do przeszłości (Gå tilbake til fortiden)

"Arvin Clone" raider et kloster for en Rambaldi- orkide som det kan lages et anti-aggresjonsmedisin, et som hans kraftkilde, Mueller Device, kan reversere. I CIA-varetekt viser han Sloanes minner. Han er produktet av eksperimentet fra en SD-6 Psych-ops spesialist. Sloane forurenset verdens vannforsyning da han var hos OmniFam, og med orkideen kan "klonens" arbeidsgiver gjøre hundrevis av millioner passive og fullføre det Sloane ikke klarte å gjøre. Teamet bestemmer seg for å bryte bedrageren ved å prege ham med Sloans mest smertefulle hukommelse - akkurat det som utløste hans Rambaldi-besettelse. Sloane besøker til minne om sin døde kone, Emily, og tiden da babyen hans, Jacquelyn, døde. Arvin Sloane må bestemme om han vil returnere til Nadia og reparere skaden han har gjort på verden eller leve i en drøm.

Merknader

• Amy Irving gjestestjerner som Emily Sloane .
• Joel Gray gjestestjerner som "Arvin Clone" / Ned Bolger.
• Dette var Jennifer Garners regidebut, og den eneste episoden av serien som ble regissert av et rollebesetningsmedlem.

Internasjonale titler

• Tysk: Wer bin ich (Hvem er jeg)
• Polsk: Jak we śnie (I en drøm)

Elena Derevko raider DSR-anlegget med alle CIAs Rambaldi-enheter. CIA sporer konspirasjonen tilbake til Nadias bærbare datamaskin, og det bugged halskjedet Sophia Vargas (som hele tiden var Elena Derevko) ga henne. I et tilbakeblikk besøker Arvin Sloane og Nadia Santos den ene mannen som vet hvordan man monterer Rambaldi-enheten. Mannen blir deretter drept av Elena. Når Sloane og Sydney kommer til mannens tilhenger, finner de ham drept. Sloane forråder deretter CIA ved å slå Sydney ut og flykte med kunnskapen om Elenas beliggenhet. Siden Sloane er den eneste levende eksperten på Rambaldi, går de sammen.

For å finne Elena og Sloane besøker Jack Bristow Katya Derevko og lover henne immunitet for informasjon om hvor Elena befinner seg, og hun gir Jack. Dixon, Nadia og Sydney infiltrerer deretter Elenas forbindelse, hvor Dixon blir skutt av Elena, men ikke før hun positivt identifiserte at Irina Derevko, lenge trodd å bli henrettet av Jack, fortsatt lever.

Merknader

• Sonia Braga gjestestjerner som Elena Derevko .
• Isabella Rossellini gjestestjerner som Katya Derevko.

Internasjonale titler

• Tysk: Abstieg (avstamning)
• Fransk: De Charybde ... (Fra stekepannen ...)
• Polsk: Upadek (kollaps)

Episoden begynner med et tilbakeblikk der Jack henretter Irina 18 måneder før. Det var imidlertid ikke Irina som ble drept, og i stedet en dobbel fra Project Helix. Det læres at Irinas død var et forseggjort oppsett av Elena Derevko der Jack var ment å henrette dobbelten for å få alle til å tro at hun var død. Informasjonen på doble bekreftes gjennom en kryptert fil kalt Blackwell File (hentet i en tidligere episode). Med viten om at Irina fortsatt var i live, arrangerer Jack, Sydney og Nadia en leting og redning i Guatemala der Irina ble holdt.

Mens alt dette foregår, blir en enhet kjent som Mueller Device (Marshall kaller den Big Red Ball) satt på plass over Sovogda, Russland , der hele befolkningen opprører omtrent som de vanvittige biene fra In Dreams ... . Rambaldi-profetien ser ut til å gå i oppfyllelse, og bare Irina har kunnskapen til å folie Elena og Sloanes plan. Teamet tar et HALO-hopp inn i Sovogda i et forsøk på å slå av Mueller-enheten. Russiske myndigheter har bestilt en luftangrep, men siden brudd på sfæren ville frigjøre en enorm mengde giftstoffer, er tiden ute.

Merk

• Lena Olin gjestestjerner som Irina Derevko .

Internasjonale titler

• Tysk: Befreiung (redning)
• Fransk: ... en Scylla (... i ilden)
• Polsk: Misja ratunkowa (et redningsoppdrag)

Teamet fallskjermhopper inn i Sovogda, hvor de finner ut at de fleste innbyggerne er døde. Mueller-enheten flyter over den høyeste bygningen, der Elena og Sloane for tiden gjennomfører del 1 av Rambaldis sluttspill. Det russiske luftforsvaret vil snart starte en luftangrep, som er når Elena vil aktivere signalet og overføre Rambaldi-signalet over hele verden med dødelige forgreninger ettersom globale vannforsyninger allerede er grunnet. En streik vil også frigjøre dødelig stråling i atmosfæren og få Tsjernobyl til å se blek ut i sammenligning - med Jack Bristows ord, "som en kjøkkenbrann."

Sloane "forråder" Elena og leder teamet til henne. Deretter blir hun fanget og Irina får henne til å fortelle henne hvilken ledning som skal kuttes på enheten for å deaktivere den. Elena sier å kutte den hvite ledningen, men Irina ber Sydney kutte den blå ledningen. Irina skyter deretter Elena og dreper henne.

Nadia blir smittet når Elena injiserer det infiserte vann fra springen, som prøver å drepe Sydney for å hindre henne i å stoppe enheten. Sloane skyter Nadia for å redde Sydneys liv til oppfyllelse av profetien. Mueller-enheten oppløses deretter i vann og ødelegger bygningen, men teamet klarer det. Jack lar deretter Irina gå fri.

Avslutningen på episoden viser Sydney og Vaughn i en bil som drar på ferie til Santa Barbara , hvor de bestemmer seg for at de vil stikke. Etter at Irina ble bedt om å ikke ha et ekteskap fullt av løgner som hennes ekteskap med Jack, forteller Vaughn til Sydney at han ikke vil holde noen hemmeligheter for henne. Mens de kjører, forteller han henne at hans virkelige navn ikke er Michael Vaughn, og at oppdraget hans som Sydney-handler ikke var tilfeldig; Men før en forklaring kan gis, blir bilen deres truffet i førersiden av et annet kjøretøy.

Merk

• Sonia Braga gjestestjerner som Elena Derevko .
• Lena Olin gjestestjerner som Irina Derevko .

Internasjonale titler

• Fransk: Il Diluvio
• Tysk: Vor der Flut (Før flommen)
• Polsk: Proroctwo (Profetien)