Antiochus sylinder - Antiochus cylinder
"Antiochus, konge, store konge, konge av folkemengder, konge av Babylon, konge av land"
Den Antiochus sylinder er en andakt sylinder skrevet i tradisjonell akkadisk av Antiokos I Soter , circa 250 f.Kr.. Oppdaget i Borsippa , ligger den nå i British Museum (BM 36277).
Teksten er oversatt som følger:
Antiochus, den store kongen, den mektige kongen, verdens konge, konge av Babylon, konge av (alle) land, vaktmester i Esagila og Esida, den fremste sønn av Seleukos, kongen, makedoneren, konge av Babylon, er jeg.
Da jeg ønsket å bygge Esagila og Ezida, de (første) mursteinene til Esagila og Ezida i Hattis land med mine rene hånd (er), støpte jeg med olje av god kvalitet, og for å legge grunnlaget for Esagila og Ezida transporterte jeg dem . I måneden Addaru, den 20. dagen i år 43, la jeg merke til grunnlaget for Ezida, det sanne tempelet, tempelet til Nabû, som ligger i Borsippa.
O Nabû , høye sønn, den vise av gudene, den stolte, som i høyeste grad er verdt å rose, førstefødt sønn av Marduk , avkom av dronningen Erûa, som skaper avkom, betrakter meg med glede og på din høye kommando som er uforanderlig, kan styrtet av fiendens land, merke seg prestasjonen av mine triumfer, overvekt over fienden gjennom seier, kongedømme om rettferdighet, et velstandsregjering, år med lykke, (og) full glede av veldig høy alder være gaven til kongedømmet til Antiochus og kong Seleucus, hans sønn, for alltid. O Prinsens sønn (Marduk), Nabû, sønn av Esagila, førstefødte sønn av Marduk, avkom fra dronning Erûa:] ved din innreise til Ezida, det sanne huset, huset til Anu-skipet ditt, huset ditt hjertets ønske, med glede og jubel, kan - på din sanne kommando, som ikke kan annulleres - mine dager være lange, mine år mange, kan min trone være trygg, mitt styre langvarig, på ditt sublime skrivebrett som setter grensen av himmel og jord.
Måtte min gode (skjebne) hele tiden bli etablert i din rene munn, må mine hender erobre landene fra soloppgang til solnedgang, slik at jeg kan lagerføre deres hyllest og bringe den til å gjøre perfekt Esagila og Ezida. O Nabû, fremste sønn, når du kommer inn i Ezida, det sanne huset, kan godt (skjebne) være for Antiochus, konge av (alle) land, kong Seleucus, hans sønn, (og) Stratonice, hans samboer, dronningen, kan deres gode (skjebne), bli etablert av din kommando.
- Tekst til Antiochus-sylinderen.