Anton Shammas - Anton Shammas

Anton Shammas ( arabisk : أنطون شماس , hebraisk : אנטון שמאס ; født 1950), er en palestinsk forfatter, dikter og oversetter av arabisk, hebraisk og engelsk.

Biografi

Anton Shammas var ett av seks barn født av en palestinsk far og en libanesisk mor, som flyttet til Fassuta i Nord-Palestina i 1937 for å undervise på den lokale jenteskolen. I 1962 flyttet familien til Haifa hvor Shammas studerte på en integrert jødisk-arabisk videregående skole. I 1968 flyttet Shammas til Jerusalem og studerte engelsk og arabisk litteratur og kunsthistorie ved det hebraiske universitetet i Jerusalem .

Shammas forlot Jerusalem i 1987 og bor nå i USA, hvor han er professor i komparativ litteratur og nærøstenstudier ved University of Michigan .

Litterær karriere

Shammas var en av grunnleggerne av det arabiske magasinet "The East" (arabisk: الشرق), som han redigerte fra 1971 til 1976. Hans første dikt ble publisert i det litterære supplementet til avisen Haaretz . I 1974 ga Shammas ut sin første diktsamling på arabisk , "Imprisoned in my Own Awakening and Sleep" (arabisk: اسير يقظتي ونومي), samt en samling av hebraiske dikt, "Hardcover" (hebraisk: כריכה קשה). I 1979 ga han ut dikteboka "No Man's Land" (hebraisk: שטח הפקר). Han skrev også for noen hebraiske aviser. Noen av artiklene hans utforsket problemet med arabisk identitet i en jødisk stat.

Shammas er hovedsakelig kjent for å skrive på hebraisk og hebraisk oversettelse av arabisk litteratur , for eksempel romanene til Emile Habibi . Hans anerkjente hebraiske roman Arabesques (1986) ble oversatt til åtte språk , inkludert engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk, selv om den aldri har dukket opp på arabisk. Den ble gjennomgått etter den amerikanske publikasjonen på forsiden av The New York Times Book Review (av William Gass) 17. april 1988. Den ble senere valgt av redaksjonen av The New York Times Book Review som en av de beste syv. skjønnlitterære verk fra 1988. Shammas har også oversatt arabisk poesi til hebraisk og engelsk.

Utmerkelser

Publisert arbeid

Prosa

  • Arabesques, en roman på hebraisk ( Arabeskot ) (1986)
  • The Biggest Liar in the World, en barnebok på hebraisk (1982)

Poesi

  • Fengslet i min egen oppvåkning og søvn, dikt på arabisk (1974)
  • Innbundet, dikt på hebraisk (1974)
  • No Man's Land, dikt på hebraisk (1979)

Spiller

  • Ghassil Wijjak ya Qamar (Wash your Face, Moon) (arabisk), for The Arab Theatre, Haifa (1997)
  • Stuffed Ducks , et pågående teaterstykke (hebraisk og engelsk), for River Arts, Woodstock (1989)
  • Ta'ah bil-hayt (Et hull i veggen), et tospråklig teaterstykke for unge voksne (arabisk og hebraisk), Haifa-teatret (1978–79)

Skjønnlitteratur

  • Arabesque, Harper's Magazine, mars 1988
  • Retretten fra Galilea, Granta 23 (London), våren 1988

Oversettelser

Hebraisk til arabisk

  • Miriam Yalan-Shteklis , utvalgte dikter og historier (for barn) (1972)
  • Ka-Tzetnik , Star Eternal, (1975)
  • David Rokeah, Selected Poems (1977)
  • David Avidan , Selected Poems (1982)
  • Doe Hunt , hebraiske noveller (1984)

Arabisk til hebraisk

Arabisk til engelsk

Engelsk til arabisk og hebraisk

  • Dario Fo , "Den tilfeldige døden til en anarkist", en bearbeiding for "The Arab Theatre", Haifa (1996)
  • Samuel Beckett , Waiting for Godot, en tospråklig oversettelse til arabisk og hebraisk for "Haifa Theatre", Haifa (1984, 1994)
  • Harold Pinter , The Dumb Waiter and Victoria Station, (1986)
  • Edward Albee , The Zoo Story, for Beit Hagefen Theatre, Haifa (1987) (arabisk)
  • Athol Fugard , The Island, for Haifa Theatre, (1983)

Redigering

  • Bab al-Shams, Elias Khoury , hebraisk oversettelse utgitt av Andalus, Tel-Aviv

Se også

Referanser

Eksterne linker