Arabisk tegnspråklig familie - Arab sign-language family

Arabisk tegnspråk
Geografisk
fordeling		 Midtøsten, Nord -Afrika
Språklig klassifisering En av verdens tegnspråkfamilier
Underavdelinger
Glottolog arabisk1398

Den arabiske tegnspråkfamilien er en familie av tegnspråk spredt over det arabiske Midtøsten. Omfanget er ennå ikke kjent, fordi bare noen av tegnspråkene i regionen er blitt sammenlignet.

En språkplanlegging prosjekt for en enkelt arabisk tegnspråk blir utført av Council of arabiske Minister Sosial- (CAMSA), med mye av ordforrådet stemt på av regionale Døve foreninger. Imidlertid er det foreløpig bare satt sammen en ordbok; grammatikk har ikke blitt adressert, så resultatet kan ikke betraktes som et språk.

Lingvistikk

I motsetning til muntlig arabisk er ikke arabiske tegnspråk (ArSL) diglossiske . Dette betyr at det er én versjon av et arabisk tegnspråk som brukes av et fellesskap, i stedet for to versjoner, det vil si daglig og formell, slik det er tilfellet med det arabiske språket.

Grammatikk

Setningsstrukturen til ArSL er relativt fleksibel, ligner på muntlig og skriftlig arabisk. En setning kan signeres i forskjellige ordrekkefølge, for eksempel Verb-Subject-Object (VSO), Subject-Verb-Object (SVO), Object-Verb-Subject (OVS) og Verb-Object-Subject (VOS.)

Spenningen (nåtid, fremtid eller fortid) i en setning refereres vanligvis til i begynnelsen av den setningen, bortsett fra når de må endres under en samtale. I dette tilfellet kan spenningen forskyves mot midten eller slutten av setningen.

Ordforråd

I følge MA Abdel-Fattah, en språklig forsker, kan ordforrådet til ArSL stammer fra:

  • Lånord fra både Europa og Amerika,
  • "Kreasjoner"; å ha eksisterende bevegelser for verbale ord, enten de er skrevet eller talt,
  • "Etterligne" fysiske objekter eller handlinger,
  • Sammensetning av to eller flere tegn for å lage et unikt tegn, for eksempel "tannlege" som er en kombinasjon av "lege" og "tenner".

I ArSL -er, akkurat som andre tegnspråk, avhenger ordets kontekst av håndens form, sammen med posisjonen og bevegelsen i forhold til kroppen. For å hjelpe til med betydningen av skiltet, brukes også ansiktsuttrykk og ansiktsbevegelser.

De fleste tegn i ArSL er begrenset til substantiv og verb, men for preposisjoner og forsterkere er det utførelsen av tegnet som indikerer de to. For eksempel, på libysk tegnspråk, innebærer tegnet "hver dag" å berøre nesen med pekefingeren og gjenta det tre ganger.

I følge Abdel-Fatteh er visse ordforråd i ArSL-er synosigns, antosignaler, homosigns og forbindelser.

  • Alfabetet til arabisk tegnspråk
    Synosigns er to forskjellige tegn med samme betydning. I ArSL er disse uvanlige. Et eksempel på et synosign er på jordansk tegnspråk, hvor tegnet for 'jente' kan gjøres på to forskjellige måter.
  • Antosigns er to tegn som tilsvarer motsatte ord; med begge tegnene som har motsatte bevegelser. Et eksempel på antosignaler er tegnene for "morgen" og "natt", der tegnet for "natt" er bevegelsesmessig omvendt av tegnet for "morgen".
  • Et homosign er et tegn som kan brukes for flere ord, og tolkningen av dette avhenger av temaet for samtalen.
  • Forbindelser er tegn som bruker to eller flere eksisterende tegn for å formidle en idé. Ordene som tegn må sammensettes for har vanligvis ikke tilsvarende tegn. For eksempel må tegnene for "lege" og "tenner" sammensettes for å signere "tannlege".

Varianter

Til tross for at de har mange tegnspråksvarianter i Midtøsten under det bredere "arabiske tegnspråket", er det lite sannsynlig at noen av disse språkene er i slekt med hverandre. Blant de nasjonale tegnspråkene som kan relateres er følgende, oppført i alfabetisk rekkefølge:

Egyptisk tegnspråk

Egyptisk tegnspråk brukes av døvesamfunnet i Egypt.

Emirati tegnspråk

Emirati tegnspråk er et enhetlig tegnspråk for døvesamfunnet i UAE.

Irakisk tegnspråk

Irakisk tegnspråk brukes av døvesamfunnet i Irak.

Kuwaitisk tegnspråk

Kuwaitisk tegnspråk er tegnspråket som brukes av hørselshemmede i Kuwait.

Levantinsk arabisk tegnspråk

Levantinsk arabisk tegnspråk brukes av menneskene som er bosatt i Levant -regionen og inkluderer blant annet jordansk tegnspråk (LIU) og palestinsk tegnspråk.

Libysk tegnspråk

Libysk tegnspråk er tegnspråket til døvesamfunnet i Libya.

Omani tegnspråk

Omani tegnspråk

Qatari tegnspråk

Qatari tegnspråk er et enhetlig tegnspråk for døvesamfunnet i Qatar.

Saudi -tegnspråk

Saudi tegnspråk brukes av døvesamfunnet i Saudi -Arabia.

Jemenittisk tegnspråk

Jemenittisk tegnspråk er tegnspråket som brukes i Jemen.

Andre språk i regionen ser ikke ut til å være relatert. Marokkansk tegnspråk stammer fra amerikansk tegnspråk , og tunisisk tegnspråk fra italiensk tegnspråk . Det er mange lokale sudanesiske tegnspråk som ikke engang er i slekt med hverandre, og det er mange andre arabiske landsbytegnspråk i regionen, for eksempel Al-Sayyid Bedouin tegnspråk og Ghardaia tegnspråk , som ikke er relatert til de nasjonale språkene .

tilgjengelighet

"Forent" arabisk tegnspråk

For å forene den arabiske verden med ett tydelig tegnspråk som kan forstås i hele MENA -regionen, har en ordbok for et standard arabisk tegnspråk (ArSL) blitt produsert i 2004 av Council of Arab Ministers of Social Affairs (CAMSA). Denne ordboken består av en kombinasjon av tegn fra et bredt spekter av stort sett ikke -relaterte arabiske tegnspråk som egyptisk tegnspråk og jordansk tegnspråk.  

Dette "standardiserte" arabiske tegnspråket har blitt brukt av tolker i nyhetssteder som Al-Jazeera i nyhetssendingene deres, inkludert simultantolkning .

Imidlertid har introduksjonen av ArSL blitt møtt med tilbakeslag av døvesamfunnet, fordi det ikke er morsmålet til noen land i regionen. Det er også store forskjeller mellom ordforrådet til den standardiserte versjonen og de nasjonale tegnspråkene. Som et resultat er det vanskelig for døvesamfunnet i Midtøsten å forstå den standardiserte versjonen og så bruke den.

Tilgang til tjenester

En internasjonal undersøkelse ble utført av Hilde Haualand i 2009, som undersøkte tilgjengeligheten til tegnspråktolk, samt opplæring og støtte Døvesamfunnet får. Denne undersøkelsen inkluderte MENA -regionen. Regioner som ble undersøkt i undersøkelsen inkluderte Algerie, Bahrain, Egypt, Irak, Kuwait, Libanon, Mauritania, Marokko, Oman, Palestina, Qatar, Saudi -Arabia, Tunisia, UAE og Jemen.

En deltaker som representerer hvert land i undersøkelsen svarte på fem ja/nei -spørsmål, som inkluderte:

  1. Hvis døve kunne få tilgang til offentlige tjenester
  2. Hvis det er en "tegnspråktolkningstjeneste" i deres land
  3. Hvis tolker har tolkekvalifikasjoner
  4. hvis det finnes etiske retningslinjer for tolker
  5. Hvis regjeringen var ansvarlig for lønnene deres

Et ja -svar på hvert av disse spørsmålene gir ett poeng, med fem poeng som er maksimum for ethvert land. Qatar var det eneste landet i undersøkelsen som hadde fem poeng, noe som betyr at de tilfredsstilte alle de fem nevnte kriteriene knyttet til tilgjengelighet. Bahrain og Kuwait tilfredsstilte de fire første spørsmålene. Oman, Egypt, Irak, Saudi -Arabia, Tunisia og UAE hadde tre poeng, noe som betyr at de hadde svart "ja" på de tre første spørsmålene. Algerie, Marokko og Libanon hadde to poeng og Jemen hadde ett poeng.

Referanser

  • Al-Fityani, K. 2007. Arabiske tegnspråk: En leksikalsk sammenligning. Senter for forskning i språktekniske rapporter, 19 (1), 3-13.
  • Al-Fityani, K., & Padden, C. 2010. Tegnspråksgeografi i den arabiske verden. I D. Brentari (red.), Tegnspråk: A Cambridge Survey , 433-450. New York: Cambridge University Press.
  • Hendriks, Bernadet, 2008. Jordansk tegnspråk: aspekter ved grammatikk fra et tverrspråklig perspektiv (avhandling) [1]
  • Padden, Carol. 2010. "Tegnspråkgeografi", i Mathur & Napoli, red., Døve rundt om i verden , Gallaudet
  • Richardson, Kristina. 2017. "Nytt bevis for tidlig moderne ottomanske arabiske og tyrkiske skiltsystemer." Tegnspråkstudier 17 (2), 172-192.
  • https://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/contrib-arab1.htm