Bay Psalm Book -Bay Psalm Book

Tittelside til kopien av Bay Psalm Book som ble beholdt av Beinecke Rare Book and Manuscript Library

en side av Bay Psalm Book i Houghton Library

The Bay Psalm Book er en metrisk psalter som først ble trykt i 1640 i Cambridge , Massachusetts . Det var den første boken som ble trykt i britisk Nord -Amerika . De salmer i den er metriske oversettelser til engelsk. Oversettelsene er ikke spesielt polerte, og ingen har forblitt i bruk, selv om noen av melodiene de ble sunget til har overlevd (for eksempel " Old 100th "). Imidlertid representerer produksjonen, bare 20 år etter at pilegrimene ankom Plymouth , Massachusetts, en betydelig prestasjon. Den gikk gjennom flere utgaver og forble i bruk i godt over et århundre.

I november 2013 ble en av elleve kjente eksemplarer av den første utgaven solgt på auksjon for 14,2 millioner dollar, en rekord for en trykt bok.

Historie

17. århundre

De tidlige innbyggerne i Massachusetts Bay Colony hadde med seg flere salmebøker: Ainsworth Psalter (1612), samlet av Henry Ainsworth for bruk av puritanske " separatister " i Holland; den Ravenscroft psalteret (1621); og Sternhold og Hopkins Psalter (1562), som det var flere utgaver av. Tydeligvis var de misfornøyde med oversettelsene fra hebraisk i disse flere psalterne og ønsket seg noen som var nærmere originalen. De ansatte "tretti fromme og lærde ministre", inkludert Richard Mather , Thomas Mayhew og John Eliot , for å gjennomføre en ny oversettelse, som de presenterte her. Melodiene som skulle synges til de nye oversettelsene var de kjente fra deres eksisterende saltere.

Den første utskriften var det tredje produktet av Stephen Day (noen ganger stavet Daye ) presse, og besto av et 148 små kvarto- blader, inkludert et 12-siders forord, "The Psalmes in Meter", "An Admonition to the Reader", og en omfattende liste over feilmeldinger med overskriften "Feil rømt ved utskrift". Som med påfølgende utgaver av boken, trykte Day boken for salg av den første bokhandleren i Britisk Amerika, Hezekiah Usher , hvis butikk på den tiden også lå i Cambridge, Massachusetts. Anslagsvis 1700 eksemplarer av den første utgaven ble trykt.

Den tredje utgaven (1651) ble grundig revidert av Henry Dunster og Richard Lyon. Revisjonen hadde tittelen The Psalms, salmer og åndelige sanger i Det gamle og nye testamente , trofast oversatt til engelsk meter . Denne revisjonen var grunnlaget for alle påfølgende utgaver, og ble populært kjent som New England Psalter eller New England Version . Den niende utgaven (1698), den første til å inneholde musikk, inkludert 13 låter fra John Play 's A Breefe Introduksjon til ferdighets av Musick (London, 1654).

18. århundre

Utvidelsen av den nyklassisistiske bevegelsen i England førte til en utvikling i salmen av salmer. Disse endringene fant veien til Amerika, og senere ble nye salmeversjoner skrevet. På begynnelsen av 1700 -tallet ble flere oppdaterte salmer, spesielt de skrevet av Tate og Brady og av Isaac Watts , utgitt. Kort tid etter valgte flere menigheter i New England å erstatte Bay Psalm Book med disse nye titlene.

I 1718 påtok Cotton Mather seg revisjonen av den originale Bay Psalm Book som han hadde studert siden ungdommen. To påfølgende revisjoner ble utgitt i 1752, av John Barnard fra Marblehead og i 1758 av Thomas Prince . Prince var prest i Old South Church i Boston. Han overbeviste medlemmene i menigheten om behovet for å lage en revidert, mer vitenskapelig utgave av Bay Psalm Book . Dessverre ble prinsens versjon ikke akseptert utenfor medlemskapet hans, og i 1789 gikk Old South Church tilbake til den tidligere utgaven utgitt av Isaac Watts.

Tittelside

Tittelsiden til den første utgaven av 1640 lyder:

Et eksempel på teksten

"Salme 23" gir et eksempel på oversettelse, stil og versifikasjon av teksten i Bay Psalm Book :

Herren for meg er en hyrde,
derfor vil jeg ikke:
Han i de ømme
gressfolder får meg til å ligge:
Til vannet roer meg forsiktig,
gjenoppretter sjelen min:
han gjør på rettferdighetens stier
for hans navn skyld, led meg.
Ja, selv om
jeg går i dødsskyggen , ingen syk vil jeg frykte:
Fordi du er med meg, din stav
og stav, er min trøst.
For meg et bord du har spredt,
i nærvær av mine fiender:
Du salver hodet mitt med olje;
koppen min renner over.
Godhet og barmhjertighet skal
alle mine dager følge meg:
Og i Herrens hus skal jeg bo
så lenge dager skal være.

Eksisterende eksemplarer

Det er fremdeles kjent elleve eksemplarer av den første utgaven av Bay Psalm Book , hvorav bare fem eksemplarer er komplette. Bare ett av de elleve eksemplarene er for tiden utenfor USA. Ett eksemplar eies av hvert av følgende:

Eier/bibliotek	Bilde	Merknader
Library of Congress
Beinecke sjeldne bok- og manuskriptbibliotek , Yale University		Denne kopien eies av Old South Church i Boston mellom 1750 og 1850, før den gikk gjennom en rekke hender, og ble til slutt kjøpt av Cornelius Vanderbilt II i 1879. Den ble til slutt arvet av Gertrude Vanderbilt Whitney og eid av henne til hennes død i 1942 Den ble kjøpt for Yale University i 1947 av en gruppe alumner og venner.
Houghton Library , Harvard University		Trodde å ha blitt anskaffet i arbeidet med å erstatte Harvards bibliotek, etter at det ble ødelagt av brann i 1764. Det var tidligere eid av Middlecott Cooke, medlem av Harvard -klassen fra 1723. Det bærer signaturen til John Leverett , noe som tyder på at det kan ha tilhørte John Leverett , den 19. guvernøren i Massachusetts Bay Colony. Kopien er ufullstendig, mangler 10 blader.
John Carter Brown Library , Brown University		Opprinnelig tilhørte Richard Mather , en av de opprinnelige oversetterne, eiendommen til Thomas Prince (muligens etter at biblioteket til Cotton Mather , barnebarnet til Richard ble spredt i 1728. Det ble til slutt kjøpt av John Carter Brown i 1881.
American Antiquarian Society		Denne kopien mangler tittelbladet og sidene 295–296, men er i sin opprinnelige velvelbinding. Det var en del av mange gamle bøker som William Bentley kjøpte i mai 1804 for 36 cent. Det ble senere en del av biblioteket til Isiah Thomas , grunnleggeren av samfunnet, og bærer fremdeles bokplaten hans . Senere ga han det til samfunnet.
New York Public Library		Denne kopien ble funnet da aksjen til den britiske bokhandleren William Pickering ble solgt av Sotheby's i 1855 i London etter hans død. Det var en del av en pakke med gamle kopier av salmer som ble kjøpt for 19 skilling av Henry Stevens . Det manglet tolv blader, men Stevens erstattet dem med blader hentet fra kopien nå i Library of Congress, og solgte det deretter til James Lenox . Boken var en del av Lenox -biblioteket til dette ble en del av New York Public Library i 1895. |
Bodleian Library , University of Oxford		Dette komplette eksemplaret, som tidligere var biskop Thomas Tanners eiendom , var en del av den verdifulle boksamlingen som ble testamentert til Bodlean Library i Oxford ved hans død i 1735. Dette er det eneste eksemplaret utenfor USA.
Huntington bibliotek		Et notat fra 1844 lagt inn i boken av en Sara Shuttleworth registrerer at det tidligere var i Shuttleworth -familien, og hun ga det videre til datteren. Det ble anskaffet av en antikkbokhandel i Boston i 1872; de solgte den 20 år senere til biskop John Fletcher Hurst . Det ble kjøpt av E. Dwight Church i 1903. I 1911 kjøpte Henry E. Huntington en stor del av Kirkens bibliotek, inkludert Bay Psalm Book. Den ble overført til Huntington -biblioteket som en del av etableringsgaven i 1919.
Rosenbach museum og bibliotek		Den sist oppdagede kopien, denne ble solgt i 1933 til Rosenbach Company for £ 150 av en James Weatherup fra Belfast . Signaturer indikerer at den tidligere hadde vært eid av flere personer fra Belfast og Glasgow. I 1949 ble det kort stjålet av en UCLA -student som en del av en brorskapsinitiasjon.
Old South Church i Boston		Denne boken ble testamentert til Old South Church i 1758 av Thomas Prince . Det ligger i Rare Book Collection på Boston Public Library .
David Rubenstein		Kjøpt november 2013; tidligere et annet eksemplar eid av Old South Church i Boston.

Auksjonsrekorder

En kopi av den første utgaven ble solgt i 1947 for $ 151 000. En utgave fra 1648, beskrevet i American Book Prices Current som "Emerson Copy", hentet $ 15 000 3. mai 1983 på New England Book Auctions i South Deerfield , Massachusetts. 17. september 2009 auksjonerte Swann Galleries en tidlig utgave, ca. 1669–1682, bundet med en Edinburgh -bibel, for $ 57.600. 26. november 2013 auksjonerte Sotheby's et 1640 eksemplar som eies av Bostons Old South Church; det solgt for en hammer pris på $ 14.165.000, sette en ny rekord for en enkelt trykt bok. Sotheby's bekreftet at den ble kjøpt av den amerikanske finansmannen og filantropen David Rubenstein "som planla å låne den til biblioteker over hele landet".

Se også

• Codex Leicester , som har rekorden for salgsprisen på en bok
• House of the First Print Shop i Amerika
• John Ratcliff
• Metrisk psalter
• Liste over de dyreste bøkene og manuskriptene

Merknader

Eksterne linker

• Fullt digitalisert kopi av den opprinnelige utgaven fra 1640 fra John Carter Brown Library -samlingen tilgjengelig på World Digital Library
• Arch. G e.40 Digital telefaks fra Bodleian Library
• Bay Psalm Book fra American Imprint Collection på Library of Congress
• Forordet til boken
• Opptrykk av den første utgaven
• Historiske Boston kirkes beslutning om å selge sjeldne Psalmbook Divides Congregation