Hviterussisk latinsk alfabet - Belarusian Latin alphabet

For romanisering av hviterussisk på engelsk Wikipedia, se BGN/PCGN -romanisering av hviterussisk
Bok skrevet i Łacinka, utgitt i Vilna (Vilnius) i 1911
Biscriptal gateskilt i Minsk , Hviterussland .

Det hviterussiske latinske alfabetet eller Łacinka (fra hviterussisk : лацінка eller łacinka, BGN/PCGN : Latsinka , IPA:  [laˈt͡sʲinka] ) for det latinske skriptet generelt er det vanlige navnet for å skrive hviterussisk med latinsk skrift . Det ligner det sorbiske alfabetet og inneholder trekk fra de polske og tsjekkiske alfabeter. I dag bruker hviterussisk oftest det kyrilliske alfabetet.

Bruk

Łacinka ble tidvis brukt i det hviterussiske området, hovedsakelig på 1800 -tallet og de første årene av 1900 -tallet. Hviterussisk ble offisielt skrevet bare i det latinske skriftet mellom 1941 og 1944, i de nazistiske tysk-okkuperte hviterussiske territoriene .

Det brukes av og til i sin nåværende form av visse forfattere, grupper og promotører i Nasha Niva -ukentlig, ARCHE -journal og noen av den hviterussiske diasporapressen på Internett .

Systemet med romanisation i Łacinka er phonological snarere enn ortografisk, og således visse ortografiske konvensjoner må være kjent. For eksempel kan Łacinka -ekvivalenten til kyrillisk е være e , ie eller je , avhengig av uttalen og lyden som går foran den. Ettersom det ikke er noe mykt tegn i Łacinka; palatalisering er i stedet representert av en diakritiker på den foregående konsonanten.

Hviterussisk latinsk alfabet
(sett i publikasjoner, ca. 1990–2000)
Łacinka Kyrillisk IPA
A a А а /en/
B b Б б /b/
C c Ц ц /ts/
Ć ć Ь ць* /tsʲ/
Č č Ч ч /tʂ/
D d Д д /d/
DZ dz Дз дз /dz/
DŹ dź Дзь дзь* /dzʲ/
DŽ dž Дж дж /dʐ/
E e Э э /ɛ/
F f Ф ф /f/
G g (Ґ ґ) /ɡ ~ ɟ/
Łacinka Kyrillisk IPA
H h Г г /ɣ ~ ʝ/
CH kap Х х /x ~ ç/
Jeg i * І* /Jeg/
J j Й й, ь* /j/
K k К к /k ~ c/
L l Ь ль* /lʲ/
Ł ł Л л /l/
M m М м /m/
N n Н н /n/
Ń ń Ь нь* /nʲ/
O o О о /ɔ/
S. S П п /p/
Łacinka Kyrillisk IPA
R r Р р /r/
S s С с /s/
Ś ś Сь сь* /sʲ/
Š š Ш ш /ʂ/
T t Т т /t/
U u У у /u/
ü ü Ў ў /u̯/
V v В в /v/
Y y Ы ы /ɨ/
Z z З з /z/
Ź ź Зь зь* /zʲ/
Ž ž Ж ж /ʐ/
* Kyrillisk е, ё, ю, я tilsvarer je, jo, ju, ja i utgangspunktet eller etter en vokal, til e, o, u, a etter konsonanten l ( ля = la ), og til ie, io, iu , bl.a. etter andre konsonanter.

* Kyrillisk л blir vanligvis romanisert som ł , men det blir translitterert som l hvis det vises før ь, і, е, ё, ю, я eller en annen л etterfulgt av disse bokstavene.

Den offisielle hviterussiske romanisation 2007-systemet er lik Łacinka men transliterates kyrilliske л på forskjellige måter: л = ³ (Łacinka) = l (leder), ль = l (Łacinka) = ĺ (leder), ля = la (Łacinka) = lia (offisielt).

Historie

På 1500 -tallet skjedde de første latinske kjente gjengivelsene av hviterussisk kyrillisk tekst, med sitater av Ruthenian i polske og latinske tekster. Gjengivelsene var ikke standardiserte, og polsk ortografi ser ut til å ha blitt brukt for gamle hviterussiske lyder.

På 1600 -tallet økte hviterussiske katolikker gradvis bruken av det latinske skriften, men fortsatt stort sett parallelt med kyrillikken. Før 1600 -tallet hadde de hviterussiske katolikkene ofte brukt det kyrilliske skriften.

På 1700 -tallet ble det latinske skriftet brukt, parallelt med kyrillisk, i noen litterære verk, som i drama for samtids hviterussisk.

Kyrillisk
а б в г д e ё ж з зь jeg й к л ль м н нь о п
р с сь т у ў ф х ц ць ч ш ы ь э ю я
c. 1840s – c. 1920s

Den ble brukt i verk av Dunin-Martsinkyevich, Kalinowski, Francišak Bahuševič , Alaiza Pashkievich (Tsyotka) og avisen Nasha Niva samt aviser fra c.1917 til 1920-årene.

en b w h d je 1 jo 1 ż z ź Jeg j k ł l m n ń o s
r s ś t u u 2 f kap c ć cz sz y - e 1. juli ja 1
c.1928–1929

Den ble brukt i samtidsverkene til Yan Stankyevich og i den femte (uoffisielle) utgaven av Branislaw Tarashkyevichs hviterussiske grammatikk (1929).

en b w h d je 1 jo 1 ž z ź Jeg j k ł l m n ń o s
r s ś t u ŭ f kap c ć č š y - e 1. juli ja 1
c.1937–1941

Den ble brukt i de senere verkene til Yan Stankyevich .

en b v h d je 1 jo 1 ž z ź Jeg j k ł l m n ń o s
r s ś t u ŭ f kap c ć č š y - e 1. juli ja 1
Moderne

Den ble brukt i avisen Nasha Niva og tidsskriftet Arche .

en b v h d je 1 jo 1 ž z ź Jeg j k ł l m n ń o s
r s ś t u ŭ f kap c ć č š y - e 1. juli ja 1
Merknader
  1. Varianten med "j" ble brukt i begynnelsen av ord eller etter vokaler, med "i" andre steder.
  2. Dunin-Martsinkyevich brukte u ("u" i kursiv) for "korte U".
  • Det "myke tegnet" er ikke betegnet med et separat grafem, men ved å bruke "Ll" -varianten foran det eller med den akutte aksenten over den foregående konsonanten.
  • De plosive lydene "g" ( [ɡ] eller [ɡʲ] ), som ikke er representert i det standard hviterussiske alfabetet (se også Ge med opptur ), har blitt foreslått av noen forfattere, inkludert Yan Stankyevich . Det skiller seg ikke ut i latinske gjengivelser i det hele tatt, eller det kan representeres med enten "Gg" eller "HGhg".
  • Den apostrof brukes ikke.

På 1800-tallet brukte noen polske og hviterussiske forfattere med polsk kulturell bakgrunn noen ganger eller alltid det latinske skriften i sine arbeider på hviterussisk, særlig Jan Czeczot , Paŭluk Bahrym , Vincent Dunin-Marcinkievič , Francišak Bahuševič og Adam Hurynovič . Den revolusjonære demokraten Konstanty Kalinowski brukte bare det latinske skriften i avisen Peasants 'Truth ( hviterussisk : Мужыцкая праўда , på latinsk skrift: Mużyckaja prauda ; seks numre i 1862–1863).

En slik introduksjon av det latinske skriften for språket brøt med den lange kyrilliske tradisjonen og kan noen ganger forklares med 1800 -tallets forfatteres ukjente historie med språket eller med språket selv eller umuligheten av å tilegne seg eller bruke den kyrilliske typen på skriverne som forfatterne hadde brukt.

Skikken med å bruke det latinske skriftet for hviterussisk tekst sluttet gradvis å være vanlig, men på begynnelsen av 1900 -tallet var det fortsatt flere eksempler på bruk av det latinske skriftet i hviterussisk utskrift:

  • Avis Nasha Dolya (1906).
  • Avis Nasha Niva (utgavene i løpet av 10.11.1906 - 31.10.1912) - utgaver på både kyrillisk og latin (med underoverskriften: Trykt ukentlig på russisk og med polske bokstaver (med latinsk skrift: Wychodzić szto tydzień ruskimi i polskimi literami )).
  • Tsyotka ‘s hviterussiske Violin (hviterussisk: Скрыпка беларуская , Skrypka biełaruskaja ), dåpen til Freedom (hviterussisk: Хрэст на свабоду , Chrest na swabodu ) - bøker av poesi.
  • Tsyotkas første lesning for hviterussiske barn (hviterussisk: Першае чытанне для дзетак-беларусаў , Perszaje czytannie dla dzietak-biełarusaŭ ) -et forsøk på å lage en hviterussisk elementær lesebok.
  • Janka Kupala ‘s sitar Player (hviterussisk: Гусляр , Huslar , 1910) - diktsamling.
  • rev. Baliaslau Pachopka ‘s hviterussiske Grammar (1915, publ i 1918.) - Belarusian grammatikk, basert utelukkende på Latin script, men er hevdet av hviterussiske lingvister, men å være forberedt på uvitenskapelig og bryte tradisjoner Hviterussisk. Se også hviterussisk grammatikk .

På 1920 -tallet i den hviterussiske SSR , i likhet med den hviterussiske akademiske konferansen (1926) , ble det gjort noen forslag for å vurdere en overgang av den hviterussiske grammatikken til det latinske skriften (for eksempel Zmicier Zhylunovich for "å gjøre den hviterussiske grammatikken mer progressiv"). Imidlertid ble de avvist av de hviterussiske lingvistene (for eksempel Vaclau Lastouski ).

Fra 1920 -årene til 1939, etter at Hviterussland ble delt (1921), ble bruken av et modifisert latinsk skrift gjeninnført i hviterussisk trykk i Vest -Hviterussland , hovedsakelig av politiske årsaker. Den foreslåtte formen for det hviterussiske latinske alfabetet og noen grammatiske regler ble introdusert for første gang i den femte (uoffisielle) utgaven av Tarashkyevichs grammatikk (Vil'nya, 1929).

Hviterussisk latinsk alfabet
(Tarashkyevich, 1929)
A a B b C c Ć ć Č č D d E e F f G g H h
Jeg i J j K k L l Ł ł M m N n Ń ń O o S. S
R r S s Ś ś Š š T t U u Ŭ ŭ W w Y y Z z
Ź ź Ž ž

Hviterussisk ble skrevet med latinsk skrift i 1941 til 1944 i de tysk-okkuperte hviterussiske territoriene og av den hviterussiske diasporaen i Praha (1920-årene-ca. 1945).

Etter andre verdenskrig ble hviterussisk tidvis skrevet med latinsk skrift av den hviterussiske diasporaen i Vest -Europa og Amerika (særlig i Vest -Tyskland og USA ). I 1962 foreslo Yan Stankyevich et helt nytt hviterussisk latinsk alfabet.

Hviterussisk latinsk alfabet
(Stankyevich, 1962)
O o A a E e B b C c Ć ć Č č D d F f G g
H h Kap Jeg i J j K k L l Ł ł M m N n Ń ń
S. S R r Ś ś Š š T t V v U u Ŭ ŭ Dz dz Dź dź
Dž dž Z z Ź ź Ž ž


Se også

Referanser

  • Annonse. Stankiewič. Biełaruskaja mowa ŭ škołach Biełarusi - Wilnia: Wydawiectwa „Biełaruskaje krynicy“. Bieł. Druk. Jeg er. Fr. Skaryny ŭ Wilni Ludwisarskaja 1, 1928; Person: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″ Адраджэньне ″, 1993 [факсімільн.]
  • Б. Тарашкевіч. Беларуская граматыка для школ. - Вільня: Беларуская друкарня ім. Фр. Скарыны, 1929; .Н. : «Народная асвета», 1991 [факсімільн.]. - Выданьне пятае пераробленае і пашыранае.
  • Да рэформы беларускай азбукі. // П і і і і і і і і і і. - .н. : [б. м.], 1927.
  • Дунін-Марцінкевіч В. Творы / [Уклад., Прадм. і камент. Я. Янушкевіча]. - .н. : Маст. stjerne, 1984.
  • К. Калиновский: з печатного и рукописного наследия/Ин-т истории прии ЦК КП Белоруссии-фил. Ин-та марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. -Мн .: Беларусь, 1988. ISBN  5-338-00024-5
  • Сцяпан Некрашэвіч. Садаклад па рэформе беларускага правапісу på акадэмічнай канферэнцыі 1926 г. // Выбраныя навуковыя працы акадэміка С. Н. Teknologi: 120-årig fra dna нараджэння / НАН Беларусі; Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа; Навук. рэд. А. І. Падлужны. - .н. : 2004. ISBN  985-08-0580-3
  • К правільна гаварыць og пісаць пабеларуску. Беларускія корэспондэнцыйныя курсы ў Празе. - Spill: Dr. Jan Ermačenko, Běloruské vydavatelství, 1941; Betaling: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″ Адраджэньне ″, 1992 [факсімільн.]. - Міжнародная асацыяцыя беларусістаў, 1992. - Беларускае таварыства архівістаў, 1992.
  • Сн Станкевіч. Б. Тарашкевіч: Беларуская граматыка для школ. Выданьне пятае пераробленае і пашыранае. Вільня. 1929 г., бал. 132 + IV [1930–1931] // Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1.-Мн .: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN  985-6599-46-6
  • Сн Станкевіч. Беларуская Акадэмічная Конфэрэнцыя 14. — 21.XI.1926 er jeg працы дзеля рэформы беларускае абэцэды й провапісу (а 19 //) Збор твораў у двух тамах. Т. 1.-Мн .: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN  985-6599-46-6
  • Сн Станкевіч. П п і і і і і с с с ч т С С С С С Збор твораў у двух тамах. Т. 1.-Мн .: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN  985-6599-46-6
  • Сн Станкевіч. Які мае быць парадак літараў беларускае абэцады [1962] // Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 2.-Мн .: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN  985-6599-46-6

Eksterne linker