Svarte Betty - Black Betty

"Svarte Betty"
Sang av Lead Belly
fra albumet Negro Sinful Songs
Løslatt	1939 ( 1939 )
Sjanger	Arbeidssang
Lengde	1 : 55
Merkelapp	Musicraft
Sangskriver (e)	Tradisjonell

" Black Betty " ( Roud 11668 ) er en afroamerikansk arbeidssang fra 1900-tallet som ofte ble kreditert Huddie "Lead Belly" Ledbetter som forfatter, selv om de tidligste innspillingene ikke er av ham. Noen kilder hevder at det er en av Lead Belly mange tilpasninger av tidligere folkemateriale.

Det er mange innspilte versjoner, inkludert a cappella og folkemusikk . Sangen ble til slutt, med modifiserte tekster, gjenskapt som en rockesang av det amerikanske bandet Ram Jam i 1977. Etterfølgende innspillinger, inkludert hits av Tom Jones og Spiderbait , beholder strukturen til denne versjonen.

Betydning og opprinnelse

Tekstenes opprinnelse og betydning kan diskuteres. Historisk sett kan "Black Betty" i tittelen referere til kallenavnet gitt til en rekke gjenstander: en flaske whisky, en pisk eller en fengselsoverføringsvogn.

David Hackett Fischer , i sin bok Albion's Seed: Four British Folkways in America ( Oxford University Press , 1989), uttaler at "Black Betty" var et vanlig begrep for en flaske whisky i grenselandene mellom Nord -England og Sør -Skottland; det ble senere en eufemisme i områdene i det østlige USA. I januar 1736 publiserte Benjamin Franklin The Drinker's Dictionary i Pennsylvania Gazette med 228 rundefraser for å være full. En av disse setningene er "Han har kysset den svarte Betty." Andre kilder gir betydningen av "Black Betty" i USA (fra minst 1827) som en brennevinflaske.

I Caldwells Illustrated Combination Centennial Atlas fra Washington Co. Pennsylvania i 1876 beskriver en kort seksjon bryllupsseremonier og ekteskapsskikker, inkludert en bryllupstradisjon der to unge menn fra brudgommens prosesjon ble utfordret til å løpe etter en flaske whisky. Denne utfordringen ble vanligvis gitt når brudgommens fest var omtrent en kilometer fra destinasjonshjemmet der seremonien skulle holdes. Ved å sikre premien, referert til som "Black Betty", ville vinneren av løpet bringe flasken tilbake til brudgommen og festen hans. Whiskyen ble tilbudt brudgommen først og deretter suksessivt til hver av brudgommens venner.

John A. og Alan Lomax bok fra 1934, American Ballads and Folk Songs, beskriver opprinnelsen til "Black Betty":

"Black Betty er ikke en annen Frankie , og heller ikke en to-time kvinne som en mann kan stønne sin blues om. Hun er pisken som var og brukes i noen sørlige fengsler. En domfelt på Darrington State Farm i Texas, hvor, forresten, pisking har praktisk talt blitt avbrutt, led av Black Betty og etterlignet samtalen hennes i den følgende sangen. " (I teksten følger musikknotasjonen og tekstene.)

-  Lomax, John A. og Alan Lomax, amerikanske ballader og folkesanger. (1934; opptrykk, New York: Dover, 1994), 60-1

John Lomax intervjuet også bluesmusiker James Baker (bedre kjent som "Iron Head") i 1934, nesten ett år etter at Iron Head fremførte den første kjente innspilte fremføringen av sangen. I den resulterende artikkelen for Musical Quarterly , med tittelen "'Sinful Songs' of the Southern Negro", nevner Lomax igjen kallenavnet på bullwhip er "Black Betty". Steven Cornelius i sin bok, Music of the Civil War Era , uttaler i et avsnitt om folkemusikk etter krigens slutt at "fanger sang om 'Black Betty', sjåførens pisk."

I et intervju utført av Alan Lomax med en tidligere fengselsfange i Texas ved navn Doc Reese (alias "Big Head"), uttalte Reese at begrepet "Black Betty" ble brukt av fanger for å referere til " Black Maria " - fengselsoverføringen vogn.

Robert Vells, i Life Flows On in Endless Song: Folk Songs and American History , skriver:

Så sent som på 1960-tallet ble kjøretøyet som fraktet menn til fengsel kjent som "Black Betty", selv om det samme navnet også kan ha blitt brukt til den pisken som så ofte ble lagt på fangene på ryggen, "bam-ba-lam . "

-  Wells, Robert V., Livet flyter videre i Endless Song: Folk Songs and American History. (Forstanderskapet ved University of Illinois, 2009) 156.

I senere versjoner ble "Black Betty" avbildet som forskjellige kjøretøyer, inkludert en motorsykkel og en hot rod .

Tidlige innspillinger (1933–1939)

Sangen ble første gang spilt inn i feltet av amerikanske musikkforskere John og Alan Lomax i desember 1933 , fremført a cappella av domfelte James "Iron Head" Baker og en gruppe på Central State Farm , Sugar Land , Texas (en statlig fengselsgård). Baker var 63 år gammel på innspillingstidspunktet.

Lomaxes spilte inn for Library of Congress og senere feltopptak i 1934, 1936 og 1939 inkluderer også versjoner av "Black Betty". En notert versjon ble utgitt i 1934 i Lomaxes -boken American Ballads and Folk Songs . Den ble spilt inn kommersielt i New York i april 1939 for Musicraft Records -etiketten av Lead Belly , som en del av en medley med to andre arbeidssanger: " Looky Looky Yonder " og " Yellow Woman's Doorbells ". Musicraft ga ut innspillingen i 1939 som en del av et album med 78 plater med fem plater med tittelen Negro Sinful Songs sunget av Lead Belly . Lead Belly hadde en lang tilknytning til Lomaxes, og hadde selv sonet tid i fengselsgårder i staten. Lead Belly ble først spilt inn av Lomaxes i 1933 da han var omtrent 44 år gammel. John Lomax hjalp Lead Belly med å få innspillingskontrakten med Musicraft i 1939.

Etter 1939

Mens Lead Bellys innspilling fra 1939 også ble fremført a cappella (med håndklapp i stedet for hammerslag), la de fleste påfølgende versjoner til gitarakkompagnement. Disse inkluderer innspillinger i folkestil i 1964 av Odetta (som en medley med "Looky Yonder", med staccato -gitarstrommer i stedet for håndklapper), og Alan Lomax selv.

Sangeren Dave Ray fra folk-blues-trioen Koerner, Ray og Glover spilte også inn sangen uten følge på albumet Lots More Blues, Rags and Hollers fra 1964 .

I 1968 ga Manfred Mann ut en versjon av sangen, arrangert for et band, på LP -en Mighty Garvey! , med tittelen og teksten endret til "Big Betty". I 1972 fremførte Manfred Mann's Earth Band "Black Betty" live for John Peel 's In Concert på BBC, men det har ikke blitt offentliggjort.

Ram Jam -versjon

"Svarte Betty"
Singel av Ram Jam
fra albumet Ram Jam
B-side	"Jeg skulle ha visst det"
Løslatt	Juni 1977 ( 1977-06 )
Sjanger	Hardrock bluesrock
Lengde	2 : 32 (enkel versjon) 3 : 57 (albumversjon)
Merkelapp	Episk
Sangskriver (e)	Tradisjonell Huddie Ledbetter
Produsent (er)	Jerry Kasenetz Jeffry Katz
Ram Jam singler kronologi
" Black Betty " (1977) "Hold hendene på rattet" (1977)
Musikkvideo
"Black Betty av Ram Jam" på YouTube

Bill Bartlett hadde vært i Lemon Pipers og dannet deretter en gruppe som heter Starstruck. Mens han var i Starstruck, tok Bartlett Lead Belly's 59 andre lange "Black Betty" og arrangerte, spilte inn og ga den ut på gruppens egen TruckStar -etikett. "Black Betty" ble en regional hit. Produsentene Jerry Kasenetz og Jeffry Katz i New York dannet en gruppe rundt Bartlett kalt Ram Jam. De ga ut sangen på nytt, og den ble en hit nasjonalt. Ram Jam -versjonen var faktisk den samme som opprinnelig ble spilt inn av Starstruck (om enn vesentlig redigert for å omorganisere sangstrukturen). Sangen ble en umiddelbar hit blant lytterne, og nådde nummer 18 på singellistene i USA og de ti beste i Storbritannia og Australia.

Både Ram Jam- og Spiderbait -versjonene vises i 2005 -filmen The Dukes of Hazzard , med Ram Jam -versjonen også på soundtrackalbumet.

Verdensmester i kunstløp Javier Fernández fremførte sitt korte program til Ram Jams versjon av "Black Betty" i løpet av sesongen 2014–15, da han vant sin tredje EM -tittel og sin første VM -gullmedalje. Nivået Castle Rock fra videospillet Rayman Legends fra 2013 er basert på Ram Jams versjon av "Black Betty".

Sangen ble remikset av nederlandske DJ Ben Liebrand i 1989 som Rough 'n' Ready Remix og ble vellykket, og nådde nummer 13 i Storbritannia, samt kartet i flere andre land.

Formater og sporlister

7-tommer (1977)

1. "Black Betty" - 2:32
2. "Jeg burde ha visst" - 4:45

7-tommer (1989)

1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
2. "Black Betty" (originalversjon) - 3:56

12-tommers (1989)

1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
2. "Black Betty" (originalversjon) - 3:56
3. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12

CD (1989)

1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
2. "Black Betty" (originalversjon) - 3:56
3. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28

CD (1989)

1. "Black Betty" - 2:29
2. "Slipp alt ut" - 4:00
3. "High Steppin '" - 3:41
4. "Hei Boogie Woman" - 3:09

12-tommers (Frankrike, 1994)

1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
2. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
3. "Black Betty" (versjon Courte) - 2:32
4. "Black Betty" (versjonsalbum) - 3:57
5. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
6. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
7. "Black Betty" (versjon Courte) - 2:32
8. "Black Betty" (versjonsalbum) - 3:57

CD (Frankrike, 1994)

1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
2. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
3. "Black Betty" (versjon Courte) - 2:32
4. "Black Betty" (versjonsalbum) - 3:57

CD (Frankrike, 1994)

1. "Black Betty" (versjon Courte) - 2:32
2. "Black Betty" (versjonsalbum) - 3:57

Diagrammer

Sertifiseringer

Region	Sertifisering	Sertifiserte enheter /salg
Canada ( Music Canada )	Gull	75 000 ^
Storbritannia ( BPI )	Gull	400 000
^ Tall for forsendelser basert på sertifisering alene. Salg+strømningstall basert på sertifisering alene.

Spiderbait versjon

"Svarte Betty"
Singel av Spiderbait
fra albumet Tonight Alright
Løslatt	15. mars 2004 ( 2004-03-15 )
Sjanger	Hardrock Alternativ rock
Lengde	3 : 26
Merkelapp	Universal Music Australia Interscope (USA)
Sangskriver (e)	Tradisjonell Huddie Ledbetter
Produsent (er)	Sylvia Massy
Spiderbait singler kronologi
"Ass Huggin 'Pants" / "Bo Bo" (2002) " Black Betty " (2004) " Fucken Awesome " (2004)

I 2004 ga det australske alternative rockebandet Spiderbait ut en versjon av "Black Betty" som hovedsingel fra deres sjette studioalbum, Tonight Alright (2004), 15. mars 2004. Produsert av Sylvia Massy , er denne versjonen en litt raskere re -arbeid av Ram Jams hardrockarrangement.

Sangen var en hit i Australia og nådde nummer én på ARIA Singles Chart i mai 2004, og ble Spiderbaits første nummer én i Australia. Sangen ble utgitt som Spiderbait sin debut singel i USA den 18. oktober 2004, nådde nummer 32 på Billboard 's Mainstream Rock Songs kartlegge i november samme år.

Spiderbaits "Black Betty" ble brukt i følgende filmer: Without a Paddle (2004), Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous (2005), Guess Who (2005), The Dukes of Hazzard (2005), The Condemned (2007), Death Race 2 (2011), The Hitman's Bodyguard (2017) og Birds of Prey (2020). Den ble også brukt i episoder av Malcolm in the Middle og My Name Is Earl , og spillene Need for Speed: Underground 2 , Gran Turismo 6 og Back 4 Blood .

Sporliste

Australsk CD -singel (9816416)

Nei.	Tittel	Lengde
1.	"Black Betty" (rediger)
2.	"Black Betty" (utvidet versjon)
3.	"Hunden"
4.	"I denne byen"

Diagrammer

Sertifiseringer

Region	Sertifisering	Sertifiserte enheter /salg
Australia ( ARIA )	2 × platina	140 000 ^
^ Tall for forsendelser basert på sertifisering alene.

Utgivelseshistorikk

Region	Dato	Format (er)	Etikett (er)	Ref.
Australia	15. mars 2004 ( 2004-03-15 )	CD	Universal Music Australia
Storbritannia	16. august 2004 ( 2004-08-16 )	7-tommers vinyl CD	Universell
forente stater	18. oktober 2004 ( 2004-10-18 )	Vanlig rock aktiv rockradio	Interscope

UNH -kontrovers

I 2006 forbød administrasjonen ved University of New Hampshire kontroversielt spillet av Ram Jam's "Black Betty" på UNH hockeykamper . UNH friidrettsdirektør Marty Scarano forklarte årsaken til beslutningen: "UNH kommer ikke til å stå for noe som fornærmer noen deler av samfunnet". I 2006 startet UNH -studentene kampanjen "Save Black Betty". Studenter protesterte på hockeykampene ved å synge Ram Jam's "Black Betty", iført T-skjorter med skrift på forsiden "Save Black Betty" og skrive på baksiden "Bam-A-Lam", og holde opp kampanjeplakater på spillet . Ram Jam-versjonen ble igjen spilt en gang på en UNH-UMaine hockeykamp 24. januar 2013, etter en syv års pause.

Valgt liste over innspilte versjoner

• 1933 James Baker (AKA Iron Head) og gruppe
• 1939 Mose Platt (også kjent som Clear Rock)
• 1939 Huddie Ledbetter (AKA Lead Belly) , opprinnelig på albumet Negro Sinful Songs på 78rpm
• 1964 Odetta , som "Looky Yonder" på albumet Odetta Sings of Many Things
• 1964 Alan Lomax , Texas Folk Songs -album
• 1964 Koerner, Ray & Glover , Lots More Blues, Rags and Hollers album
• 1968 Manfred Mann , som "Big Betty" på Mighty Garvey! album
• 2002 Tom Jones UK #50 singel, også på UK #36 album Mr. Tom Jones

Se også

• Roud Folk Song Index
• Liste over en-hit-underverker i 1970-årene i USA

Referanser

Bibliografi

• Collins, Lewis. Historiske skisser av Kentucky . Cincinnati: James & Co. (1848).
• Thornton, Richard H. (red.). En amerikansk ordliste . Philadelphia: JB Lippincott Company (1912).

Eksterne linker

• Black Betty på AllMusic
• SecondHandSongs : Liste over omslagsversjoner
• Teksten til denne sangen på MetroLyrics