Bonnie Dundee - Bonnie Dundee

John Graham fra Claverhouse , Viscount Dundee, 1648 - 1689 (kallenavnet "Bonnie Dundee"). Miniatyr av David Paton , laget mellom 1660 og 1695. Vist av National Galleries of Scotland.

Bonnie Dundee er tittelen på et dikt og en sang skrevet av Walter Scott i 1825 til ære for John Graham, 7. Laird av Claverhouse , som ble opprettet 1. Viscount Dundee i november 1688, deretter i 1689 ledet en jakobittisk oppstandelse der han døde, å bli en jakobittisk helt.

Den eldre melodien Bonny Dundee tilpasset av Scott hadde allerede blitt brukt til flere sanger som dukket opp under variasjoner av den tittelen og refererte til bonniebyen Dundee i stedet for til Claverhouse. Scott sang har blitt brukt som en regimentsmarsj av flere skotske regimenter i britiske hæren .

Bonny Dundee: låter og sanger

Bonny Dundee er en veldig gammel skotsk folkemelodi som brukes til minst femten sanger. En enklere versjon av melodien vises i Skene -manuskriptet rundt 1630 under tittelen Adew, Dundee . Tittelen Bonny Dundee for melodien vises i et vedlegg til John Playfords utgave fra 1688 av The Dancing Master , en engelsk publikasjon fra 1688 . Melodien har blitt brukt til følgende populære sang:

Åh, hva har du hatt som et måltid?
Dum blind kropp, ser du?
I gat it frae a rask sodger laddie,
Mellom Saint Johnstone og Bonnie Dundee.
O, gin, jeg så damen som så meg ikke!
Etterpå har han doudl'd meg på kneet.
Men nå venter han, og jeg spiser middag, han er,
O gin han var tilbake til minnie og meg!

"Saint Johnstone" refererer til Perth , og "Bonny Dundee" er byen Dundee . Denne sangen ble parodiert i engelske publikasjoner fra begynnelsen av 1700 -tallet med grovere ordlyd, under tittelen Jockey's Deliverance, eller den tappert flukten fra Dundee , for å bli sunget "til en utmerket melodi, kalt Bonny Dundee ." En samling fra 1719 med tittelen parodien Jockey's Escape from Dundee; og Parsons -datteren som han hadde Mowd , og refrenget i den inneholdt variasjoner av "Come open the Gates, and let me go free, and vis me the way to bonny Dundee". Robert Burns skrev om det andre verset av originalen, slik at de siste linjene var "May Heaven protect my Bonnie Scots laddie, and send him safe hame to his baby and me." Han la til et avsluttende vers med løftet til babyen om å "bigg a bower on yon bonnie banks, where Tay rins dimpling by sae clear", med henvisning til elven Tay . En annen versjon av originalen, med tittelen Scots Callan O 'Bonnie Dundee , refererer til en kaller (gutt) i stedet for en soldat, og en "bonnie blå panser" i stedet for en bannock .

Melodien brukes til ikke -relaterte ord i en bredside -ballade utgitt i 1701 under tittelen Bonny Dundee , noe som antyder at den skulle synges til denne melodien, og i John Gay sin The Beggar's Opera utgitt i 1765.

Graham fra Claverhouse

Fra 1668 var John Graham, leiren i Claverhouse i spissen for den royalistiske undertrykkelsen av Covenanters , som han ble kalt "Bluidy Clavers" (Bloody Claverhouse) av sine inngåtte motstandere. I 1688 ble han gjort til første Viscount of Dundee av James VII av Skottland (James II av England) . Da William av Orange veltet James i 1688 i det som ble kalt den strålende revolusjon , var Claverhouse en av få skotske adelsmenn som forble lojale mot James. Etter å ha prøvd å påvirke konvensjonen av Estates of Scotland på James vegne, med fare for seg selv, ledet han kavaleriet ut av Edinburgh for å fortsette kampen i feltet og ble drept i seiersøyeblikket i slaget ved Killiecrankie (1689 ). Styrkene hans ble deretter beseiret i slaget ved Dunkeld . Over et århundre senere ble han foreviget i et dikt av Walter Scott som senere ble tilpasset til en sang.

Walter Scotts dikt

Walter Scotts roman Old Mortality , utgitt i 1816, gir et sympatisk portrett av Claverhouse. Historien nevner en av Claverhouse -troppene "som nynnet den livlige skotske luften," Mellom Saint Johnstone og Bonny Dundee, vil jeg garantere at du vil følge meg "." I dette refererer "Saint Johnstone" til Perth , og "Bonny" var den vanlige beskrivelsen av byen Dundee før Scott overførte beskrivelsen til Claverhouse.

22. desember 1825 skrev Scott i sin journal :

Luften av 'Bonnie Dundee' løp i hodet mitt i dag [jeg] skrev noen vers til den før middag, og tok nøkkelen fra historien om Claverse som forlot Scottish Estates Convention i 1688-9.

Scott sendte en kopi av versene til svigerdatteren Jane, og nevnte at oldefaren hans hadde vært blant Claverhouse sine tilhengere og beskrev seg selv som "en uforbederlig jakobitt". Dette er en komisk overdrivelse, men Scotts ballade er absolutt skrevet fra Claverhouse, som han allerede hadde feiret i sin roman Old Mortality (1816). Den består av elleve strofer, som Scott innrømmet var "sterkt for lang" (Letters, bind 9, s. 350), med et refreng kopiert fra den tradisjonelle sangen Jockey's Escape from Dundee .

Diktet ble først utgitt i en miscellany , The Christmas Box (1828-9), og deretter inkludert som en sang i Scotts uutførte skuespill The Doom of Devorgoil (1830). Senere tilpasninger for sang inkluderer bare strofer 1, 2, 8 og 10, med refrenget. Etter Scotts død ble det gjort mange endringer i teksten i forskjellige republikker. Noen legger til ekstra skotisme , f.eks. "Til herrene" blir "Tae the lairds". Den autentiske lange teksten nedenfor kommer fra The Poetical Works of Sir Walter Scott , Bart. (12 bind, 1833-4), red. JG Lockhart (bind 12, s. 903–4).

Scotts originale dikt

Til konvensjonens Lords som var klavere som talte.
'Ere kongens krone skal falle, det er kroner som skal brytes;
Så la hver Cavalier som elsker ære og meg,
Kom og følg panseret til Bonny Dundee.
Kom og fyll på koppen min, fyll på min boks,
Kom og sal hestene dine, og kall opp mennene dine;
Kom åpne West Port og la meg gå fri,
Og det er plass til vonnene til Bonny Dundee!
Dundee han er montert, rir han oppover gaten,
Klokkene ringes bakover, trommene blir slått;
Men Provost , douce mann, sa: "Bare e'en la ham være,
Gude Town slutter helt med De'il Dundee. "
Kom og fyll koppen min osv.
Da han syklet nedover de hellige bøyene i buen,
Ilk Carline var flyting og riste henne pow ;
Men de unge nådeplanter de så søte og søte ut ,
Tenker lykke til panseret, du Bonny Dundee!
Kom og fyll koppen min osv.
Med surfunksjonelle Whigs var gressmarkedet stappfullt,
Som om halve Vesten hadde prøvd å bli hengt;
Det var til tross for hvert blikk, det var frykt i hver e'e,
Mens de så etter vonnene til Bonny Dundee.
Kom og fyll koppen min osv.
Disse kappene i Kilmarnock hadde spytter og hadde spyd,
Og lang-hafted raviner å drepe cava;
Men de krympet til lukkede hoder og veien var gratis,
På kast av panseret til Bonny Dundee.
Kom og fyll koppen min osv.
Han spurte til foten av den stolte Castle rock,
Og med homofile Gordon snakket han galant;
"La Mons Meg og hennes marger snakke to eller tre ord,
Av kjærlighet til panseret til Bonny Dundee. "
Kom og fyll koppen min osv.
Gordon krever av ham hvilken vei han går?
"Hvor skal lede meg skyggen av Montrose !
Din nåde på kort tid skal høre nyheter om meg,
Eller så lavt ligger panseret til Bonny Dundee.
Kom og fyll koppen min osv.
"Det er åser utenfor Pentland og lander utenfor Forth ,
Hvis det er herrer i lavlandet , er det høvdinger i nord;
Det er ville Duniewassals tre tusen ganger tre,
Vil gråte hoigh! for panseret til Bonny Dundee.
Kom og fyll koppen min osv.
"Det er messing på målet for barked bull-hude;
Det er stål i sliren som henger ved siden av;
Messingen skal brennes, stålet skal blinke gratis,
På kast av panseret til Bonny Dundee.
Kom og fyll koppen min osv.
"Vekk til åsene, til hulene, til steinene
Ere jeg eier en usurpator, vil jeg sofaen med reven;
Og skjelve, falske Whigs, midt i gleden din,
Du har ikke sett det siste av panseret og meg! "
Kom og fyll koppen min osv.
Han viftet med sin stolte hånd, trompetene blåste,
Gryte-trommene kolliderte og hestene red videre,
Till på Ravelstons klipper og på Clermistons lee
Døde bort de ville krigsnotene til Bonny Dundee.
Kom og fyll på koppen min, fyll på min boks,
Kom og sal hestene, og ring opp mennene,
Kom og åpne portene, og la meg gå fri,
For det er opp med vonnene til Bonny Dundee!

Sangen

Det er flere versjoner av sangen, og en vanlig er gitt her.

1. Tae the lairds o 'convention' som Claverhouse talte
Når kongens krone går ned, er det kroner som skal brytes;
La nå hver kavaler som elsker ære og meg
Følg vonnene til o 'bonnie Dundee.
Kor:
Kom og fyll på koppen min, fyll på min boks,
Kom og sal hestene mine og kall ut mennene mine.
Og det åpner vesthavnen og lar oss gå fri,
Og vi følger vonnene til o 'bonnie Dundee!
2. Dundee er montert, han sykler på gaten,
Klokkene de ringer bakover, trommene de blir slått,
Men prosten, (tvil mann!), Sier; Bare la ham være
For tonen er kvitt den deil Dundee.
Kor:
3. Det er åser utenfor Pentland og lander utenfor Forth,
Vær der i sør, det er høvdinger i nord!
Og modige duine -uasals *, tre tusen ganger tre *("edle menn", pron. Doony wassals - gælisk med engelsk s flertall)
Vil gråte "Hai!" for vonnene o 'bonnie Dundee.
Kor:
4. Vi skal vente på åsene, tae lea, tae steinene
E'er jeg eier en usurper, jeg vil sofaen med reven!
Så skjelve, falske Whigs, midt i gleden din,
For dere har nå sett de siste vonnene og meg!
Kor:

Scotts tilskrivning av melodien

For å hjelpe Jane med å identifisere melodien, ga Scott noen linjer fra hver av de tre sangene den var blitt brukt til. Hans første sitat er fra Jockey's Escape from Dundee ; den andre er fra Scots Callan o 'Bonnie Dundee (selv om en versjon av disse linjene også vises i Jockey's Escape ); og den tredje er fra John Gay , The Beggar's Opera (1728; Air LVII, The Charge is prepar'd ).

Transkripsjonene av melodien for forskjellige sett med ord varierer både i notater og i rytmisk formulering. Versjonen i The Beggar's Opera skiller seg mest ut, med de fleste av de prikkede rytmene utjevnet til en vanlig rekke med skritt . Vi kan ikke si om Scott hadde noen spesiell variasjon i tankene; han bekjente å ha et godt øre for tiden, men lite eller ingen for melodi. Alle er i en mindre nøkkel , og deres melankoli og deres subtile rytmer vil overraske alle som bare er kjent med innstillingen som nå er mest kjent.

Denne senere innstillingen, med sin blide major -nøkkel og galopprytme, passer både ånden til Scotts linjer og måleren, og gjør en utmerket kavalerimarsj. Scott kan godt ha godkjent: han hadde til hensikt versene "å bli sunget a la militaire" og ikke som sangen er i The Beggars Opera . Også i denne melodien forekommer variasjoner i forskjellige publikasjoner.

Opprinnelsen til denne umåtelig populære melodien er usikker. Den bruker Lombard-rytmen eller "Scotch snap", og kan skyldes noe skotsk folkesang . Det ser ut til først å ha blitt brukt rundt 1850 og ble assosiert med contralto og komponist Charlotte Dolby, senere Sainton-Dolby (1821–85). Notene til Bonnie Dundee ble utgitt av Boosey & Sons som "sunget av Miss Dolby" og (etter 1860) "sunget av Madame Sainton-Dolby", men Boosey krediterer henne bare med å fremføre sangen og arrangere akkompagnementet; ingen komponist heter, og Boosey viser stykket som en Scotch Air . Imidlertid har Bonnie Dundee blitt inkludert blant Dolbys verk.

Det har blitt antydet at melodien kommer fra et pianostykke kalt The Band at a Distance , og at det var Dolby som først kombinerte denne melodien med Scotts ord. En partitur for piano eller harpe kalt The Band at a Distance , av Nicolas-Charles Bochsa , ble utgitt av Walker & Son c. 1830, men har ingen likhet med Bonnie Dundee .

I Scottish Orpheus (1897) gir Adam Hamilton sangen som "Composed by Dr EF Rimbault. Arranged by Edward Rimbault Dibdin" (s. 52). Denne tilskrivningen er ikke bekreftet. Edward Francis Rimbault (1816-1876) var en produktiv forfatter av og om musikk, men sangene hans er ikke oppført separat i noen bibliografi. Navnet hans ser noen ganger ut som å ha "arrangert" Bonnie Dundee .

Marsjer

Sangen er den autoriserte regimentmarsjen for følgende kanadiske regimenter :

Det brukes av flere britiske kavaleriregimenter og Royal Horse Artillery , i tillegg til å være regimentmarsjen for Tayforth Universities Officers Training Corps som har base i Dundee

Parodier og alternative versjoner

Scotts sang ble parodiert av Lewis Carroll i Through the Looking-Glass og av Rudyard Kipling i The Jungle Book .

William McGonagall berømmet byen Dundee i 1878.

En 1904 bred ballade med tittelen De Bailies av Bonnie Dundee parodiert Scott sang å heve beskyldninger om korrupsjon av medlemmer av Dundee 's burgh kommunestyret .

Lewis Carroll

Fra kapittel IX i Through the Looking-Glass , 1871:

Til Looking-Glass-verdenen var det Alice som sa
"Jeg har et septer i hånden, jeg har en krone på hodet.
La utseende-skapningene, uansett hva de er
Kom og spis med den røde dronningen, den hvite dronningen og meg! "
Fyll deretter opp glassene så raskt du kan,
Og dryss bordet med knapper og kli:
Ha katter i kaffen og mus i te-
Og velkommen dronning Alice med tretti ganger tre!
"O Looking-Glass-skapninger," sa Alice, "nær deg!
'Det er en ære å se meg, en tjeneste å høre:
Det er et privilegium å spise middag og te
Sammen med den røde dronningen, den hvite dronningen og meg! "
Fyll deretter glassene med treacle og blekk,
Eller noe annet som er hyggelig å drikke:
Bland sand med cider og ull med vinen--
Og velkommen dronning Alice med nitti ganger ni!

William McGonagall

William McGonagall kom tilbake til ideen om å rose byen i Bonnie Dundee i 1878 . Åpningslinjene sitert nedenfor eksemplifiserer McGonagalls uforlignelige stil:

Å, Bonnie Dundee! Jeg vil synge i din lovsang
Noen få, men sanne enkle legninger,
Når det gjelder noen av dine skjønnheter i dag
Og praktisk talt sett er det ingen som kan si det;
Det er ingen annen by jeg vet om som du kan sammenligne
For spinnerier og messer rettferdig,
Og for staselige bygninger er det ingen som kan utmerke seg
Det vakre Albert Institute eller Queen's Hotel,

Ortodoks

I 1892 var det en protest i Highlands of Scotland mot Free Church of Scotland 's Declaratory Act, som endret kirkesamfunnets tilslutning til ortodoksien i Westminster Confession of Faith og "forlot hele tankesystemet som det sto for." Opprinnelig ble protesten ledet av pastor Murdoch Macaskill fra Dingwall, selv om han til slutt ikke skilte seg med de to ministrene fra Syke som opprettet Free Presbyterian Church of Scotland i 1893.

Diktet 'Orthodoxee' ble publisert i ukebladet 'Grantown Supplement', Grantown-on-Spey , 25. juni 1892.

Ortodoks
(Til melodien: 'Bonnie Dundee')
Macaskill sa til Highland Convention -
"Hvis Free Kirk ikke er" lyd ", er det en kirk som skal brytes,
Så hver solid tilhenger av ortodokse,
La ham følge ledelsen til Mackenzie og meg. "
Kor:
"Kom meg, Dods, kom meg, Bruce,
Kom og sal meg, Drummond, med masse overgrep;
Løsne tungen din som Balfour og meg,
Eller det er opp med utsiktene til ortodoks. "
"Mackenzie han er opphisset, han har stått på beina:
Han vil bryte Free Kirk før han høres et tilfluktssted. "
(Men Rainy, douse mann, sa: "Bare la det være,
For Kirk er godt kvitt sin ortodokse. ")
"Hvis Kirk er bestemt, for alt det er verdt,
For å endre trosbekjennelsen, vil vi forstyrre i nord,
For alle tilhengerne av den ortodokse
Er klare til å sverge til Mackenzie og meg. "
"Så bort til åsene; sett lyngen i brann,
Og heve en slik røyk som du bare kan heve:
Vi får se om vi ikke kan få disse kjetterne til å bli
Mer ømt forsiktig med ortodokse. "

Rudyard Kipling

Fra "Parade Song of the Camp Animals", som følger historien "Her Majesty's Servants", i The Jungle Book utgitt i 1894:

Etter merket på skulderen min, den fineste melodien
Spilles av Lancers, Hussars og Dragoons,
Og det er søtere enn "Stables" eller "Water" for meg-
The Cavalry Canter fra "Bonnie Dundee"!
Så mat oss og knekk oss og håndter og stall,
Og gi oss gode ryttere og god plass,
Og start oss i skvadronkolonnen og se
Krigshestens vei til "Bonnie Dundee"!

amerikanske borgerkrigen

Riding a Raid (tradisjonell)

Under den amerikanske borgerkrigen ble tradisjonelle engelske, irske og skotske sanger ofte sunget eller endret. De konfødererte gjorde dette veldig ofte. Sangen Riding a Raid finner sted under Antietam -kampanjen i 1862 . JEB Stuarts konfødererte kavaleri dro i gang med en screeningbevegelse på flanken til Robert E. Lees hær for å gi Lee tid til å forberede sin hær til å møte unionshæren etter at nordlige general George B. McClellan hadde fått informasjon om Lees plassering og planer. Kampanjen ville kulminere i slaget ved Antietam, eller Sharpsburg som de konfødererte kalte det. Dette ville være den blodigste dagen i amerikansk historie, og mens kampen var ubesluttsom, ble Lee tvunget til å forlate håpet om å fortsette kampanjen.

Å ri et raid
'Dette er gamle Stonewall, opprøreren som lener seg på sverdet,
Og mens vi stiger, ber vi lavt til Herren:
"Nå er hver kavaler som elsker ære og rett,
La ham følge fjæren til Stuart i kveld. "
Kor:
Kom til å stramme omkretsen og slippe tøylen;
Kom og spenn teppet og hylsteret igjen;
Prøv å klikke på utløseren og balansere bladet ditt,
For han må ri sikkert at det går på raid.
Nå galopp, nå galopp for å svømme eller å ford!
Gamle Stonewall, som fortsatt ser, ber lavt til Herren:
"Farvel, kjære gamle rebell! Elven er ikke bred,
Og Marylands lys i vinduet hennes for å veilede. "
Kor:
Det er en mann i Det hvite hus med blod på munnen!
Hvis det er knaves i nord, er det modige i sør.
Vi er tre tusen hester, og ikke en redd;
Vi er tre tusen sabler og ikke et kjedelig blad.
Kor:
Så galopp, deretter galopp av raviner og steiner!
Hvem ville hindre oss i måten å ta sin toll i harde banker?
For med disse punktene av stål, på linjen til Penn
Vi har gjort noen fine slag - og vi lager dem igjen
Kor:

Boer War

Under den siste fasen av den andre Anglo-Boer-krigen i den tidligere Orange Free State , hånet afrikanerfolket i Winburg den lokale britiske hærens garnison med en parodi på Bonnie Dundee , som vanligvis ble sunget på engelsk. Parodien feiret geriljakriget til Boerekommandant Christiaan De Wet .

De Wet han er montert, rir han oppover gaten
Den engelske skedaddle en A1 retrett!
Og kommandanten sverget: De har kommet seg gjennom nettet
Det har blitt spredt med slik omsorg for Christiaan De Wet.
Det er åser utenfor Winburg og Boers på hver ås
Tilstrekkelig til å hindre ti generalers ferdigheter
Det er stive-hearted borgere 10.000 mann satt
På å følge Mausers of Christian De Wet.
Deretter bort til åsene, til marken , til steinene
Hvis vi eier en usurper, vil vi huke med reven
Og skjelver falske Jingoes midt i all gleden din
Dere har ikke sett den siste av Mausers og meg!

Referanser

Eksterne linker