Botanisk latin - Botanical Latin
Botanisk latin er et teknisk språk basert på ny latin , brukt til beskrivelser av botanisk taksa . Inntil 2012 påla International Code of Botanical Nomenclature at botanisk latin skulle brukes til beskrivelsene av de fleste nye taxa. Det er fortsatt det eneste språket annet enn engelsk som godtas for beskrivelser. De navnene organismer reguleres av retningslinjene har også former basert på latin.
Botanisk latin er først og fremst et skriftspråk. Det inkluderer taxon-navn som er avledet fra hvilket som helst språk eller til og med vilkårlig avledet, og det er følgelig ikke noe ensartet uttalssystem. Når høyttalere på forskjellige språk bruker botanisk latin i tale, bruker de uttaler påvirket av sine egne språk, eller, særlig på fransk, kan det være forskjellige stavemåter basert på latin. Det er minst to uttalesystemer som brukes til latin av engelsktalende. Ingen av systemene fungerer imidlertid over hele spekteret av botaniske navn, fordi mange ikke-latinske ord, for eksempel folkenavn, har blitt brukt.
Opprinnelse
Alphonse Pyramus de Candolle beskrev språket i 1880:
C'est le latin arrangé par Linné à l'usage des descriptions et, j'oserai dire, à l'usage de ceux qui n'aiment ni les komplikasjoner grammaticales, ni les phrases disposées sens desus dessous. "(Sitert av WT Stearn ) [Det er det latin som er valgt av Linné med det formål å beskrive, og, jeg tør si, til bruk for de som verken elsker grammatiske komplikasjoner eller uttrykk ordnet med sanser oppå hverandre.]
De Candolle anslår at det å lære botanisk latin vil ta tre måneders arbeid for en engelsktalende som ikke allerede er kjent med noe språk av latinsk opprinnelse, og en måned for en italiensk.
William T. Stearn skrev:
Botanisk latin kan best beskrives som et moderne romansk språk med spesiell teknisk anvendelse, hentet fra renessanselatin med mye plyndring av gammelgresk, som har utviklet seg, hovedsakelig siden 1700 og først og fremst gjennom Carl Linnaeus 'arbeid (1707–78), for å tjene som et internasjonalt medium for vitenskapelig navngiving av planter i alle deres store antall og mangfoldige mangfold. Disse inkluderer mange tusen planter som ukjente for grekere og romere fra klassisk tid, og som det har vært nødvendig å oppgi navn som referansemiddel for. Beskrivelsen av dem nødvendiggjør registrering av strukturer som ofte er for små til å forstå med det blotte øye, derav ukjent for eldgamle og trenger ord med presise begrensede applikasjoner som er fremmed for klassisk latin .
Ortografi av taksonnavn
Latinsk navn på organismer brukes vanligvis på engelsk uten endring, men noen uformelle derivater brukes som vanlige navn. For eksempel endres - idae- slutten på navnene i underklassen til -ids (f.eks. Rosidae produserer rosider); den underfamilieendingen - oideae endres til -oids (f.eks. produserer Papilionoideae papilionoids). Den -ids vanlige navn, har imidlertid også blitt tatt i bruk som rankless clade navn, noen ganger inneholdende ytterligere -ids clade navn, så som, for eksempel, i den APG IV klassifisering, rosidae inneholde både fabids og malvids.
| På fransk wikipedia | |
| Francisation des termes en latin scientifique | |
Mer omfattende endringer i stavemåten og uttalen brukes rutinemessig på noen andre språk. Franske organismenavn galiseres vanligvis . For eksempel: Chlorophyceae blir Chlorophycées; Portulacineae blir Portulacinées.
Alfabet
Det klassiske latinske alfabetet besto av 21 bokstaver, der senere ble lagt til w, y og z, og vokal / konsonantparene i og j, u og v ble senere skilt. Dette alfabetet på 26 bokstaver brukes til taxon-navn på botanisk latin. Diakritikk brukes ikke i navn, og en dieresis betraktes som et valgfritt merke som ikke påvirker stavemåten.
Uttale
Noen engelsktalende og noen andre høyttalere bruker den rekonstruerte uttaleveiledningen for klassisk latin når de snakker botaniske latinske ord. Latinsk navn uttalt av gartnere og engelske botanikere følger vanligvis et system nær engelsk. Det skiller seg sterkt fra klassisk uttale, og også fra kirkelig latinsk uttale (som er basert på italiensk, og har for eksempel c før i eller e uttalt som ch ).
Klassisk uttale
Hver vokal uttales, unntatt diftonger, som behandles som enkelt lange vokaler.
I klassiske latinske ord med flere stavelser faller stresset på stavelsen ved siden av den siste (nest siste) når denne stavelsen er lang ... f.eks. For-m''-sus , eller når to konsonanter skiller de to siste vokalene, f.eks. , cru-ěn'-tus ... på den siste stavelsen, men to (den siste siste) når den siste men en er kort, f.eks. flō-ri-dus .
"Disse reglene kan ikke tilfredsstillende brukes på alle generiske navn og spesifikke epiter til minne om personer. Omtrent 80 prosent av generiske navn og 30 prosent av spesifikke epiter kommer fra andre språk enn latin og gresk. En enkel og konsekvent metode for å uttale dem betyr ikke eksistere."
Reglene skaper også vanskeligheter med endene - ii og - iae avledet fra personnavn, fordi stresset faller på et sted som ikke er vanlig for disse navnene.
Engelsk uttale
Følgende tabell er forenklet fra Stearn 1992. Uttale transkripsjoner for medisinsk terminologi i store medisinske ordbøker, som Dorlands Illustrated Medical Dictionary og Stedman's Medical Dictionary , samsvarer med disse verdiene.
|
|
Ressurser
på nett
- Finne avledninger / betydninger for epitter. Se f.eks .: Plantillustrations.org: gracilis, -is, -e "slank", "tynn", "grasiøs" (Nettstedet gir ikke alltid en avledning)
- En grammatisk ordbok for botanisk latin (www.mobot.org)
- Internasjonal kodeks for alger, sopp og planter (Shenzhen Code) 2018
Bøker
- Stearn, WT (2004) "Botanical Latin" (4. utgave), Timber Press, Portland Oregon. ISBN 9780881926279
- Backer, CA (1936) Verklarend woordenboek der wetenschappelijke namen van de in Nederland en Nederlandsch-Indië in the wild growthende en in tuinen en parken gekweekte varens en hoogere plants (Edition Nicoline van der Sijs). (Forklarende ordbok over de vitenskapelige navnene på .. planter dyrket i Nederland og Nederlandene ...)
- Brown, RW (1956). Sammensetningen av vitenskapelige ord . Washington, DC: Smithsonian Institution Press.
- George, A. & Short, E. (2013) "A Primer of Botanical Latin with Vocabulary" Cambridge University Press
Se også
- Philosophia Botanica 1751, av Linné, beskrevet som "Den første lærebok for beskrivende systematisk botanikk og botanisk latin."
- Stavelsesstress fra botanisk latin
Fotnoter
Referanser
- McNeill, J .; Barrie, FR; Buck, WR; Demoulin, V .; Greuter, W .; Hawksworth, DL; Herendeen, PS; Knapp, S .; Marhold, K .; Prado, J .; Prud'homme Van Reine, WF; Smith, GF; Wiersema, JH; Turland, NJ (2012). Internasjonal kode for nomenklatur for alger, sopp og planter (Melbourne-koden) vedtatt av den attende internasjonale botaniske kongressen Melbourne, Australia, juli 2011 . Regnum Vegetabile 154. ARG Gantner Verlag KG. ISBN 978-3-87429-425-6 .
- Stearn, William T. (1992) [1966]. Botanisk latin: historie, grammatikk, syntaks, terminologi og ordforråd (4. utg.). Portland, Or .: Timber Press. ISBN 9780881923216 . Hentet 19. februar 2015 .