Brugge-la-Morte -Bruges-la-Morte

Bruges-la-Morte ( fransk ; The Dead [City of] Bruges ) er en kort roman av den belgiske forfatteren Georges Rodenbach , først utgitt i 1892. Romanen er kjent av to grunner, den var den arketypiske symbolistromanen , og var den første skjønnlitterære illustrasjon med fotografier.

En oversettelse av Thomas Duncan ble utgitt av Atlas Press i London i 1993.

En ny engelsk oversettelse av Bruges-la-Morte , av Will Stone og Mike Mitchell, dukket opp i 2005, utgitt av Dedalus Books og med en introduksjon av Alan Hollinghurst .

Plott

Bokomslagdesign av Fernand Khnopff for "Bruges-la-Morte" av Georges Rodenbach

Den forteller historien om Hugues Viane, en enkemann overvunnet med sorg, som søker tilflukt i Brugge der han bor blant relikviene til sin tidligere kone - klærne hennes, brevene hennes, hårets lengde - sjelden forlater huset hans. Imidlertid blir han besatt av en danser han ser på operaen Robert le diable som bærer en likhet med sin døde kone. Han domstol henne, men med tiden ser han at hun er veldig annerledes, grovere, og forholdet deres ender i tragedie.

Litterær historie

Brugge-la-Morte er en symbolistiske roman, kanskje den symbolistiske romanen, ifølge kritiker James Gardner . Boken er kjent for sin poetiske evokering av den forfallende byen og for sin innovative form. Det er veldig moderne (som i modernismen ) i den forstand at det ikke skjer mye. Det faller innenfor leiren for realistisk symbolikk.

Rodenbach ispedd teksten sin med dusinvis av svart-hvitt-fotografier av Brugge. Det antas å være det første skjønnlitterære verket illustrert med fotografier. Romanen inkluderer 35 bilder totalt. Den eneste nåværende franske utgaven som inneholder de originale bildene, er GF Flammarion-utgaven redigert av Jean-Pierre Bertrand og Daniel Grojnowski. Denne utgaven ble utgitt i 1998, på hundreårsdagen for Rodenbachs død. Den engelske oversettelsen av Will Stone og Mike Mitchell, utgitt av Dedalus Press, inkluderer en serie med moderne fotografier i stedet for originalene.

Tilpasninger og påvirkninger

I 1915 tilpasset den russiske regissøren Yevgeni Bauer romanen for skjermen. Omdøpt til 'Грёзы' ('Dagdrømmer') handlingen ble flyttet fra Brugge til moderne Moskva og karakterenes navn ble endret, men ellers er filmen tro mot boken.

I 1920 brukte komponisten Erich Wolfgang Korngold romanen som grunnlag for sin opera Die tote Stadt . Den argentinske filmen Beyond Oblivion fra 1956 regissert av Hugo del Carril er løst basert på romanen.

I 1980 tilpasset den franske filmregissøren Alain Dhénaut  [ fr ] romanen som Bruges la morte .

I 1981 tilpasset den flamske filmregissøren Roland Verhavert romanen som " Brugge, die stille ".

Romanen påvirket mange senere forfattere, inkludert WG Sebald . Handlingen i boka kan også ha påvirket den franske kriminalromanen D'entre les morts av Boileau-Narcejac, som ble filmet av Alfred Hitchcock som Vertigo i 1958.

referanser

Eksterne linker