Can't Help Lovin 'Dat Man - Can't Help Lovin' Dat Man

" Can't Help Lovin 'Dat Man " med musikk av Jerome Kern , og tekster av Oscar Hammerstein II , er en av de mest kjente sangene fra deres klassiske musikkspill Show Boat fra 1927 , tilpasset Edna Ferbers roman fra 1926.

Kontekst

Lena Horne som Julie Laverne synger sangen i en miniproduksjon av Show Boat in Till the Clouds Roll By (1946), en fiktiv biografi om komponisten Jerome Kern .

Sangen, skrevet i blues- tempo, blir sunget i showet av flere karakterer, men er nærmest assosiert med karakteren Julie, den biraciale ledende damen til showbåten Cotton Blossom . Det er Julie som først blir hørt å synge sangen - til Magnolia, datteren til Cap'n Andy Hawks og hans kone Parthenia (Parthy), eiere av showbåten. I musikalens plot skal nummeret være en sang kjent for afroamerikanere i årevis, og dette gir et av de mest dramatiske øyeblikkene i showet. Når Queenie, den svarte kokken, kommenterer at det er rart at lyshudet Julie kjenner sangen fordi bare svarte synger den, blir Julie synlig ubehagelig. Senere får vi vite at dette er fordi Julie " går forbi " som hvit - hun og hennes hvite ektemann er skyldige i misforståelse under statens lov.

Umiddelbart etter at Julie synger sangen en gang, klinger Queenie inn med sine egne tekster til den, og hun får selskap av mannen Joe, den svarte stevedoren på båten. Dette følges av Julie, Queenie, Magnolia, Joe og det svarte refrenget som alle fremfører en sang og dans til nummeret.

Gjentatt under Show Boat

Det siste refrenget til sangen repriseres kort på slutten av første akt av ensemblet , da Magnolia og elvebåtspilleren Gaylord Ravenal går inn i en lokal kirke for å gifte seg.

Sangen opptrer sist i Act II i showet, da Magnolia bruker den som et auditionstykke mens hun prøver å få jobb som sanger i nattklubben Trocadero etter at Ravenal har forlatt henne. Fra backstage hører Julie, nå stjernen der, etter å ha blitt tvunget til å forlate showbåten av den lokale lensmannen, høre Magnolia synge sangen. Nå som en alkoholiker som et resultat av å ha blitt forlatt av sin egen ektemann, avslutter Julie i hemmelighet jobben sin, slik at lederen, som sårt trenger en sanger til nyttårsaften, ikke har noe annet valg enn å ansette Magnolia.

Historien om forestillinger

"Can't Help Lovin 'Dat Man" var sterkt assosiert med fakkelsanger Helen Morgan fra 1920-tallet , som spilte Julie i den opprinnelige sceneproduksjonen fra 1927 av Show Boat , samt 1932-vekkelsen og filmversjonen fra 1936 . Mens Morgan levde, "eide" hun sangen like mye som Judy Garland eide " Over the Rainbow " (fra The Wizard of Oz ). Morgan døde imidlertid for tidlig i 1941. Opptakene hennes blir sjelden spilt eller gitt ut på nytt i dag, og filmene hennes ses sjelden. Til slutt ble filmversjonen av Show Boat fra 1936 tatt fullstendig ut av sirkulasjon i 1942 for å gi plass til MGMs nyinnspilling fra 1951 , der Ava Gardner var Julie (med sang kalt Annette Warren ). Derfor har moderne publikum som ikke er kjent med filmen fra 1936 sannsynligvis aldri hørt Helen Morgans fremføring av sangen, selv om forskjellige innspillinger av at hun synger den er tilgjengelig online.

Sangen ble fremført som en sang og myk sko-dans av skuespillerinne, sanger og danser Jessica Lange og skuespillerinne og danser Drew Barrymore , akkompagnert på piano av skuespiller, sanger og pianist Malcolm Gets , og spilte rollene som "Big Edie" Edith Bouvier Beale og datteren "Little Edie" Edith Bouvier Beale og pianoakkompagnatør George Gould Strong, i HBOs 2009-dramatisering Gray Gardens basert på 1975-dokumentaren Gray Gardens .

Delvis sangtekst

Tekstene er under copyright, men begrensede deler kan gjentas for kritisk analyse ( se pedagogisk kilde for hele sangen ). Ordene i sangen understreker en intens kjærlighet, uavhengig av hans penger eller prestasjoner, da en naturkraft sammenlignes med fisk som er født til å svømme, eller fugler som blir drevet til å fly. I stykket introduseres sangen som blandet sammen med dialogen:

(JULIE synger ...)
Fisk må svømme, fugler må fly,
Jeg må elske en mann til jeg dør,
Kan ikke hjelpe å elske den mannen min.
(MAGNOLIA kjenner igjen sangen):
Det er det...
(QUEENIE, går inn igjen, stopper i sporene og virker forvirret.)
(JULIE fortsetter å synge ...)
Si meg at han er lat, fortell meg at han er treg,
Si meg at jeg er gal (kanskje jeg vet det)
Kan ikke hjelpe å elske den mannen min.
(QUEENIE stiller spørsmål ved hvordan hvite mennesker kan sangen):
Hvorfor kjenner dere dataten?
(... resten utelatt på grunn av copyrightbegrensninger ...)

Senere vers beklager at når han går bort, er hun lei seg til han kommer tilbake.

Kontrovers

På sin egen måte er sangen nesten like kontroversiell som sangen " Ol 'Man River " (også fra Show Boat ) på grunn av noen setninger, selv om teksten har forårsaket mindre opprør fordi den "støtende" delen ikke blir sunget av Julie men av Queenie, og blir derfor vanligvis ikke hørt utenfor showet. I sin del av sangen synger Queenie om Joe:

Mannen min er skifteløs,
Et "bra for ingenting" også.
Han er mannen min akkurat det samme.
Han er aldri rundt her
Når det er arbeid å gjøre,
Han er aldri 'rundt her når det jobber å gjøre.

Denne teksten var inkludert i alle produksjoner av Show Boat frem til 1966, bortsett fra filmversjonen fra 1951, der denne delen av sangen ganske enkelt ble utelatt. I 1966 Lincoln Center- produksjonen av showet, produsert under høyden av Civil Rights- tiden, ble denne delen av lyrikken fullstendig omskrevet av en ikke-kreditert forfatter for å unngå kontroverser, og den har holdt seg så siden - bortsett fra i nå -berømt EMI 3-CD album sett av Show Boat , utgitt i 1988. Den reviderte teksten gikk:

Min mann er en drømmer,
Han har ikke så mye å si
Han er mannen min akkurat det samme
I stedet for å jobbe,
Han sitter og drømmer hele dagen,
I stedet for å 'jobbe', vil han drømme hele dagen.

1951-filmversjonen av Show Boat gikk enda et skritt videre enn scenevekkelsen fra 1966 i å "utjevne" enhver "edginess" om sangen, ved å utelate all referanse til den som en sunget i årevis av afroamerikanere , og derved utelate seksjon der Queenie bemerker at det er rart for Julie å kjenne sangen. I filmen fra 1951 er sangen ganske enkelt en kjærlighetssang Julie synger om mannen Steve, ikke en folketone. Lena Horne synger det også på denne måten i Till the Clouds Roll By .

Se også

Merknader

Ytterligere referanser

  • Kreuger, Miles Show Boat: The Story of a Classic American Musical , Oxford, 1977.