Gratis språk og kjønn - Complimentary language and gender

Gratis språk er en talehandling som ivaretar positive ansiktsbehov . Positivt ansikt , ifølge Brown og Levinson , er "det positive konsistente selvbildet eller 'personligheten' (avgjørende inkludert ønsket om at dette selvbildet blir verdsatt og godkjent av) hevdet ved interaksjoner". Mange studier undersøker gratis språk i forhold til kjønn på grunn av de merkbare forskjellene i komplimentemne, eksplisitt og respons avhengig av kjønn av taleren så vel som kjønn på adressaten. Analytikere bruker disse studiene for å demonstrere sine teorier om iboende forskjeller mellom kjønnene og samfunnsvirkningen av kjønnsroller .

Komplimenter av samme kjønn

Komplimentmønstre ser ut til å være ganske forskjellige når komplimenter og kompliment er av samme kjønn enn når de er forskjellige kjønn, og forskjeller mellom menn og kvinner fremdeles oppstår selv i samhandlinger mellom samme kjønn. I data fra New Zealand ble det bemerket at kvinner hadde en tendens til å komplimentere hverandre betydelig oftere enn menn komplimenterte hverandre. Denne statistikken gjenspeiles i ytterligere data som viste at kvinner ga to tredjedeler av de innspilte komplimentene og fikk tre fjerdedeler av dem. Komplimenter mellom menn utgjorde bare 9 prosent av dataene. Tilsvarende mønstre er blitt notert i studier av engelsktalende fra andre regioner også.

I skriftlig diskurs oppstod også slike mønstre, ettersom kvinner hadde en tendens til å komplimentere andre kvinner oftere enn de komplimenterte menn, og oftere enn menn komplimenterte verken hverandre eller kvinner. I en studie var komplimentene mellom kvinner nesten 250, mens komplimenter mellom menn ikke en gang nådde 50.

Janet Holmes antyder at avvikene i komplementært språk for mannlig-mannlig og kvinnelig-kvinne kan skyldes forskjeller i oppfatningen om komplimentets formål. Hypotesen er at kvinner bruker komplimenter for å bygge tilknytninger, mens menn bruker komplimenter for å gjøre evaluerende vurderinger. Deborah Tannen tilskriver kvinnelig språklig oppførsel til formålet med rapportbygging, så forutsatt at komplimenter blir brukt som et slikt middel, synes dataene om gratis språk mellom kvinner å antyde at denne tendensen til å skape og styrke tilknytning er sterkest mellom kvinner.

Komplimenter blir vanligvis klassifisert i en av fire kategorier, avhengig av hva de refererer til: utseende, evne og ytelse, eiendeler eller personlighet. I data fra New Zealand er det vist at kvinner har en tendens til å komplimentere hverandre basert på utseende oftest. Mens 61 prosent av komplimentene mellom kvinner ble funnet å være utseendebaserte, fant man bare 36 prosent av komplimentene mellom menn å komplimentere hverandre basert på utseende. I tillegg ble bare 22 prosent av komplimentene basert på utseende som ble mottatt av menn, også gitt av menn.

Det ble funnet at menn komplimenterer hverandre basert på eiendeler oftere enn de komplimenterer kvinner basert på eiendeler. Menn komplimenterte sjelden hverandre basert på utseende i både New Zealand og amerikanske data, men i amerikanske data virket det som komplimenter basert på utseende ble mindre ofte mottatt av menn fra kvinner enn i data fra New Zealand.

I data fra New Zealand ble det også observert en tydelig variasjon mellom kjønnene blant engelsktalende. Mens det er funnet at kvinner bruker komplimentmønsteret, "Hva [substantivfrase]!" (som i "Hva en fin skjorte!") oftere enn menn, er det funnet at menn bruker et mer minimalt mønster av, "[adjektiv] [substantivfrase]" (som i "Fin bil."). Dermed er det ikke overraskende at komplimenter mellom menn sjelden finner seg å holde seg til "Hva [substantivfrasen]!" mønster. I data fra amerikansk engelsk ble det funnet at bare kvinner brukte den vektlagte formen, "I love ..." snarere enn, "I like ...", og dette mønsteret var mest utbredt når kvinner kompletterte andre kvinner. Kvinner brukte også forsterkere som "virkelig" og "veldig" i sine komplimenter mer enn menn, og kvinner brukte først og fremst disse forsterkere når de henvendte seg til andre kvinner.

En studie av Mandarin-høyttalere i Kunming, Kina, indikerte at menn har en tendens til å bruke implisitte komplimenter oftere enn kvinner, og kvinner har en tendens til å gi forklaringer og begrunnelser for komplimentene sine. En annen studie av kinesisktalende fant lignende resultater. Med 80,5 prosent valgte kvinner eksplisitte komplimenter med andre kvinner, mens 57,2 prosent av komplimentene som menn betalte til andre menn, var eksplisitte. Motsatt brukte menn implisitte komplimenter for andre menn, på 9,5 prosent, mens kvinner brukte implisitte komplimenter for andre kvinner bare 2,3 prosent av tiden. Menn valgte heller ingen respons, i stedet for å godta eller avvise et kompliment, 28,5 prosent av tiden, mens kvinner valgte ikke noe svar bare 12,8 prosent av tiden.

Komplimenter for motsatt kjønn

Studier som bruker data fra amerikanske interaksjoner viser at mannlige og kvinnelige komplimenter er betydelig hyppigere enn kvinnelige og mannlige komplimenter, etter det generelle mønsteret at kvinner får flest komplimenter totalt sett, enten fra andre kvinner eller fra menn. Mye oppmerksomhet er blitt viet til den uttalte forskjellen i komplimentstema i mann-kvinne kontra kvinnelig-mannlige komplimenter. En spesiell studie utført på et universitetscampus fant at menn ga kvinner nesten to ganger (52%) så mange komplimenter på fysisk utseende som kvinner ga menn (26%). Denne tendensen til å prise fysisk attraktivitet (i motsetning til "dyktighet, besittelse osv.") Ble tilskrevet flere teorier:

1) Kvinner var mer på vakt mot å gi komplimenter, spesielt de som angår fysisk utseende, i frykt for å bli tolket som for fremadgående og romantisk påståelige.

2) Alternativt ga menn lett mer åpenbare komplimenter. Mannlig igangsetting av romantiske forhold er mer sosialt akseptabelt, så et feil tolket kompliment vil ikke bli sett på som unaturlig.

3) Menn er mindre vant til å svare på eller forvente beundring relatert til fysisk utseende som ikke er et uttrykk for romantisk interesse. Dette tilskrives den relative sjeldenheten til det oppriktige mann-mann-komplimentet sammenlignet med det nesten allestedsnærværende kvinnelige-kvinnelige kompliment.

4) Det er en forventning blant begge kjønn at kvinner legger større vekt på fysisk utseende enn menn, og det vil derfor være mer sannsynlig å gi og motta komplimenter basert på denne kvaliteten.

5) En tilleggsforklaring fra Wolfson hevder at i det "amerikanske mønsteret", siden menn sjelden gir / mottar utseendemessige komplimenter fra andre menn og sjelden får utseendemessige komplimenter fra kvinner, er emnet fysisk attraktivitet ikke et passende tema for komplimenter fra enten menn eller kvinner. Hun bemerker at slike komplimenter bare forekommer når hannen er mye yngre enn hunnen.

Robin Lakoffs berømte arbeid med "kvinnetale" er blitt evaluert av Brower, Gerritsen og DeHaan, og de fant ut at oversikten over ord som hadde blitt stemplet som karakteristisk "kvinnetale" faktisk ble brukt av begge kjønn når de henvendte seg til kvinner, spesielt på gratis språk. Det som tidligere hadde blitt kategorisert som adjektiver som først og fremst ble brukt av kvinner ("søt", "sjarmerende", "søtt", "nydelig", "guddommelig", i motsetning til de nøytrale ordene "flott", "kjempefint", "kult", "pent") ble funnet i mange eksempler på menn som henviste til eller henvender seg til kvinner. Selv om den fremdeles ikke er utprøvd, understreker denne typen "uvanlige" diskurser ytterligere et skille mellom gratis og vanlig språk.

Studier som diskuterer komplimenter av motsatt kjønn i spesialiserte miljøer inkluderer Lauzen og Doziers studie av komplimenter på primitime sitcoms . Selv om det på ingen måte er så naturlig som hverdagslige interaksjoner, speiler og strider antallet og typen utseende mellom kvinnelige og mannlige karakterer med data fra virkelige studier. Mest realistisk nøyaktig var det faktum at kvinnelige karakterer var dobbelt så sannsynlige å være mottakere av utseende-baserte kommentarer. Motstridende fakta inkluderer det balanserte antallet komplimenter av mannlige og kvinnelige og kvinnelige menn basert på fysisk utseende, i motsetning til andres funn som viser en klar forskjell, med en høyere forekomst av mannlige og kvinnelige komplimenter. Tilsvarende undersøkte undersøkelsen også fornærmelser, der de fant ut at selv om mannlige og mannlige fornærmelser er mer sannsynlig enn mannlige og kvinnelige fornærmelser, er kvinner og kvinnelige fornærmelser (og komplimenter) like hyppige som kvinnelige og mannlige fornærmelser. Den andre spesialiserte studien konsentrerte seg om kjønnsrelasjoner på bedriftens arbeidsplass. Wolfson fant ut at mannlige profesjonelle følte lite nøling med å gi personlige komplimenter til kvinnelige medarbeidere, spesielt som vitser. Disse " sexistiske komplimentene" er hyppigere når kvinnen er den underordnede stillingen (dvs. mannlig sjef for kvinnelig sekretær). Imidlertid fant de ingen forekomster av mannlige underordnede som ble snakket med på denne måten, verken fra kvinnelige eller mannlige overordnede.

Kompliment svar

Komplimentære svar styres av to motstridende betingelser som må oppfylles samtidig, ifølge Pomerantz (1978).

1. Enig med komplimenten
2. Unngå egen ros

Mens du prøver å oppfylle den ene betingelsen, vil komplimentæren uunngåelig komme i konflikt med den andre. Pomerantz deler amerikanske komplimentsvar i aksept, avtaler, avslag og uenigheter.

Herbert (1986) oppdaget, i sin analyse av 1 062 komplimentsvar, at ikke alle amerikanere overholder Pomerantzs forhold. Foredragsholdere hadde "nesten dobbelt så stor sannsynlighet for å svare med noe annet svar enn aksept." Basert på disse funnene stiller Herbert spørsmål ved om morsmål i andre varianter av engelsk følger de samme mønstrene. Han sammenligner amerikansk engelsk med engelsktalende i Sør-Afrika . Han fant ut at det var en en-i-tre-sjanse for at en aksepteringsrespons ble brukt av en amerikansk høyttaler i motsetning til en tre-i-fire-sjanse for et aksept-svar fra en sørafrikansk engelsktalende. Herbert og Straight (1986) baserer begrunnelsen for denne forskjellen på de respektive sosiale systemene i hver gruppe. Amerikanere har en tendens til å gi flere komplimenter i et forsøk på å etablere solidaritet; Amerikanere pleier da å nekte komplimenter de får, og understreker likhet. I samfunnet med sørafrikanske engelsktalende på den annen side antas solidaritet blant likestilte. De trenger ikke å jobbe for å etablere noe de allerede har, så det er lettere for dem å ta imot komplimenter som er gitt dem.

Akkurat som det er forskjeller i komplimentresponser mellom separate kulturer, er det også forskjeller mellom menn og kvinner i samme kultur. Amerikanske kvinner har en tendens til å gi og motta flere komplimenter enn menn gjør. Ideen om at kvinners taleaktivitet fungerer mye annerledes enn hos menn, kan observeres gjennom komplimentresponser, ettersom kvinner ofte jobber med å skape og bekrefte solidaritet med komplimentresponsstrategier. Wolfson fant at forseggjorte svar på komplimenter blant kvinner forekommer mellom intime, status-ulik og status-like bekjente, og at et flertall av forseggjorte svar skjedde mellom kvinner som hadde lik status.

Det er store forskjeller i hvordan menn og kvinner oppfatter komplimenter som blir gitt av det andre kjønn. Shotland og Craig (1988) konkluderte med at begge kjønn kan skille mellom vennlig atferd og seksuelt basert atferd, men at menn oppfatter situasjoner mer seksuelt enn kvinner. De antar at denne forskjellen i oppfatning skyldes forskjellen mellom terskelene for seksuell intensjon hos menn og kvinner. Derfor bedømmer kvinner interessert oppførsel som vennlig oppførsel fordi de har en høy terskel for seksuell intensjon. Menn derimot bedømmer vennlig oppførsel som interessert oppførsel fordi de har en lav terskel for seksuell intensjon. Denne forskjellen i terskelnivå påvirker gjenstanden for komplimenter gitt mellom menn og kvinner, samt hvordan de reagerer på komplimentene som er gitt.

Tverrkulturell oversikt over komplimenter

Det er stor variasjon i hvordan komplimenter fungerer og utføres i forskjellige samfunn. Komplimenter som uttrykk for godkjenning er bare en generell beskrivelse; Som diskutert ovenfor, hvordan slike høflighetsstrategier vises, kan imidlertid variere i henhold til verdiene i samfunnet de utføres i. De forskjellige forestillingene om kjønnsroller i et gitt samfunn ser ut til å ha betydning for både hyppigheten og stilen av komplimenter levert i samtalen.

amerikansk engelsk

I følge studier utført av Manes og Wolfson, uttrykkes komplimenter i amerikansk kultur ganske ofte i samtale i forsøk på å oppnå og opprettholde vellykkede sosiale forhold med andre. Ofte for de hvis førstespråk ikke er amerikansk engelsk, synes de amerikanske engelsktalende uhøflige eller anmassende med å gi komplimenter, spesielt når de kommer fra samfunnet der ydmykhet er høyt verdsatt. Overalt i samfunnet komplimenterer menn og kvinner hverandre fritt og tilsynelatende ofte om en rekke temaer og i forskjellige sosiale sammenhenger.

Spansktalende

Mange studier har sett på bruken av Piropos utført av spanske talende menn til å kompliment en kvinne fysiske skjønnhet og attributter. Zena Moore konkluderte med at disse talehandlingene for mange amerikanske engelsktalende blir sett på som sexistiske og nært knyttet til machismo. Til tross for den negative oppfatningen blant amerikanske engelsktalende, er uttrykket og bruken daarvan anerkjent i latinamerikansk kultur. Det er ingen direkte oversettelse til engelsk for begrepet, men et eksempel på bruken av det kan være så eksplisitt som å kommentere en kvinnes seksuelle ønske om, eller kan være poetisk i sin natur, ofte med fokus på en kvinnes øyne. Moore fremhever viktigheten av å forstå at til tross for våre oppfatninger, er piropos innebygd i lange kulturelle tradisjoner og generelt mottatt med positivitet av spanske kvinner.

Tyrkisktalende

Studier av komplimenter på tyrkisk trekker igjen oppmerksomhet til komplimenter som en høflighetsstrategi som hjelper til å opprettholde sosiale relasjoner . En studie av Arin Bayraktaraglu og Maria Sifianou beskrev komplimenter på tyrkisk som formelformet og forekommer mest i vennlige situasjoner. Alder og sivilstand ser ut til å ha stor betydning for komplimentene som gis. Menn som er gift og over 40 år komplimenterer kvinner mer med prestasjoner og personlige egenskaper, mens unge voksne menn komplimenterer kvinner mer med utseende og fysiske egenskaper. Resultatene fra denne studien var i samsvar med Holmes tidligere funn om at kvinner komplimenterer og komplimenteres mer, særlig utseendet, som utgjorde 58 prosent av komplimentene kvinner fikk.

Kinesiske høyttalere

Kinesiske høyttalere ser ut til å ha en veldig avbøyende tilnærming til ros og komplimenter, og i sammenligning med amerikanske engelsktalende, kan de komplimentere hverandre i samtale sjeldnere. Kinesisk kultur verdsetter gruppen høyt over individet, så vel som beskjedenhet. Som et middel til å styrke ens ydmykhet, har kinesiske høyttalere en tendens til å svare på et kompliment ved å avvise det eller senke seg ved å gi komplimentet tilbake til den originale høyttaleren. Wolfson (1984) bemerket at det ofte er upassende av en mann å komplimentere en kinesisk kvinne med hennes fysiske egenskaper, spesielt hvis de ikke har et nært forhold. En studie av Gabriele Kasper fant at over 80% av kinesisktalende kvinner fra prøven hennes ga mer eksplisitte komplimenter og svar i forhold til under halvparten av mennene.

Merknader