Connacht Irish - Connacht Irish

De tre dialektene irsk. Connachts høyttalere spres mellom Galway og Mayo og senere i 1935 til Co. Meath.
Et irskspråklig skilt i County Galway

Connacht Irish ( irsk : Gaeilge Chonnacht ) er dialekten til det irske språket som snakkes i provinsen Connacht . Gaeltacht -regioner i Connacht finnes i fylkene Mayo (særlig Tourmakeady , Achill Island og Erris ) og Galway (særlig i deler av Connemara og på Aran -øyene ). Connacht Irish snakkes også i Meath Gealtacht Ráth Chairn og Bailie Ghib . Dialektene til irsk i Connacht er ekstremt forskjellige, med uttale, former og leksikon som er forskjellige, selv i hvert fylke. Irene i South Connemara regnes ofte som "standard" Connacht -irsk på grunn av antall høyttalere, men den er unik i Connacht og har mye mer idiomatisk forbindelse til utdødde dialekter i North Clare (for eksempel "acab" i stedet for "acu" i resten av Connacht). Ord som "dubh" og snámh pleier å bli uttalt med Munster -aksent i South Connemara, mens de i Joyce Country, Galway City og Mayo uttales med Ulster -uttalen. I tillegg til dette vil standarden i Connacht være å uttale ordene "leo" og "dóibh" som "leofa" og "dófa", men i Sør -Connemara og Aran uttales de "Leothab" og "dóib". Leksikale og uttaleforskjeller eksisterer i Mayo med Tourmakeady som har en "í" lyd i vokalenden langt mer vanlig. I tillegg til dette har leksikonet til Dún Chaocháin øst for Belmullet en tendens til å være langt mer påvirket av Ulster enn Eachléims ("murlas" vs "ronnach"), og det er en enorm Ulster -innflytelse på dialekten i Nord -Mayo generelt på grunn av til historisk migrasjon. Irene i Eachréidh na Gaillimhe og Dúiche Sheoigheach har en tendens til å dele flere fonetiske fellestrekk med nabo Mayo enn med South Connemara

Dokumenterte sub-dialekter inkluderer de til Cois Fharraige og Conamara Theas , som begge er i Galway, og Erris i Mayo.

Leksikon

Noen forskjeller mellom Mayo og Galway er sett i leksikonet:

Mayo Galway Gloss
Cluinim / Cloisim / Moithím / Airím Cloisim jeg hører
Doiligh Deacair Vanskelig
Úr Nua Ny
Nimhneach Tinn Sår

Noen ord som brukes på Connacht Irish som ikke finnes på andre dialekter inkluderer:

Connacht Standard Gloss
Cas Buail, Bualadh Meet, bruker verbal substantiv casadh
Gasúr - Ungt barn; Mayo, Munster & Ulster: Ung gutt
Cisteanach / Cistinidh Munster: Cistin Kjøkken

Variant stavemåter inkluderer:

Connacht Standard Gloss
Tíocht Teacht verbalt substantiv av tjære : Å komme
Aríst Arís En gang til
Caiptín Captaen Kaptein
Col ceathrar Col ceathrair Fetter
Feilm, Feilméar Feirm, Feirmeoir Gård, Bonde
Ariamh / Iriamh Riamh Aldri / aldri

Varianter som er særegne for, men ikke unike for Connacht, inkluderer:

  • fata, fataí , "potet", "poteter"
  • fuisce , "whisky"
  • muid , ettertrykkelig form muide/muidí for førstepersons flertalls pronomen, Ulster Irish bruker også denne formen, mens Munster Irish bruker sin , sinne selv om sinn, sinne brukes i Mayo, spesielt på Erris -dialekten.
  • chuile , "hver" (sammentrekning av gach + uile)

Fonologi

Den fonemiske oversikten over Connacht Irish (basert på aksenten til Tourmakeady i Mayo ) er som vist i tabellen nedenfor (se International Phonetic Alphabet for en forklaring av symbolene). Symboler som vises i den øvre halvdelen av hver rad er velariserte (tradisjonelt kalt "brede" konsonanter) mens de i den nedre halvdelen er palataliserte ("slanke"). Konsonanten / h / er verken bred eller slank.

Konsonant
fonemer 		Labial Coronal Dorsal Glottal
Bilabial Labio-
dental 		Labio-
velar 		Tann Alveolar Alveolo-
palatal 		Palatal Velar
Plosiv pˠ
pʲ 		bˠ
bʲ 		        t̪ˠ
 		 d̪ˠ
  		 
tʲ 		 
dʲ 		     
c 		 
ɟ 		k
 		 ɡ
  		   
Frikativ /
tilnærmet 		    fˠ
fʲ 		 
vʲ 		  w
  		    sˠ
 		    
ʃ 		   
ç 		 
j 		x
 		 ɣ
  		h  
Nasal   mˠ
mʲ 		          n̪ˠ
n̪ʲ 		  n
n 		       
ɲ 		  ŋ
  		   
Trykk på                   ɾˠ
ɾʲ 		               
lateral
approximant 		              l̪ˠ
l̪ʲ 		  lˠ
lʲ 		               

De vokalene av Connacht irsk er som vist på neste diagrammet. Disse posisjonene er bare omtrentlige, ettersom vokaler er sterkt påvirket av palatalisering og velarisering av omkringliggende konsonanter.

Connacht Irish vokal chart.svg

I tillegg har Connacht diftongene / iə, uə, əi, əu / .

Noen kjennetegn ved Connacht som skiller den fra de andre dialektene er:

  • I noen varianter forlenges vokalen før ordinterne klynger av stemt plosiv + væske (f.eks. / Ɑːɡləʃ / eaglais "kirke")
  • I noen varianter (f.eks. I Erris Irish (Co. Mayo) og, som vist i tabellen ovenfor, i Tourmakeady) et fireveis skille mellom koronale neser og lateraler : /n̪ˠ ~ n̪ʲ ~ nˠ ~ nʲ / , /l̪ˠ ~ l̪ʲ ~ lˠ ~ lʲ/ , ofte uten å forlenge ortografiske korte vokaler foran dem.
  • I sorten som snakkes i Cois Fharraige (området langs nordkysten av Galway Bay mellom Barna og Casla ), blir underliggende short / a / realisert som en lang front [aː] mens underliggende long / aː / er realisert som en back [ɑː ] .
  • / n/ realiseres som [ɾ] (eller erstattes av / ɾ/ ) etter andre konsonanter enn [s] . Dette skjer også i Ulster.
  • Bred bh gjengis / m / jevnt i utgangsposisjoner, med noen få unntak.
  • De bøyde pronomenene agam , agat og againn blir vanligvis redusert til monosyllable / amˠ / , / adˠ / , / an̪ʲ / .
  • Preposisjonene gjør, de blir begge realisert som [gə], og deres bøyde former blir ofte uttalt (og noen ganger skrevet) i sine lenede former.
  • Preposisjonsartikkelsammensetningen sa ( i + an "in") forårsaker formørkelse, hvor den forårsaker lenkelse i Caighdeán og i de andre dialektene.

Morfologi

Substantiv

I noen dialekter av Connacht blir flertallsendelsene -anna og -acha alltid erstattet av -annaí og -achaí . Det er også vanlig i mange gælisktalende områder av Connemara at dativ entallform for alle 2. deklensjons substantiver generelt er blitt vedtatt som nominativ , noe som gir disse substantivene den typiske enden på palataliserte konsonanter i nominativ entall. Dette er angitt i stavemåten med bokstaven i før sluttkonsonanten.

Connemara -form Standard skjema Gloss
-achaí, -annaí -acha, -anna Flertall
bróig bróg Sko
ceird skjegg Håndverk
cluais cluas Øre
cois cos Fot, bein
láimh lámh Hånd

Verber

Irske verb er preget av å ha en blanding av analytiske/en fhoirm scartha -former (der informasjon om person og tall er gitt av et pronomen ) og syntetiske/en fhoirm tháite -former (der denne informasjonen er gitt i en slutt på verbet) i sine bøyning. I Galway og Mayo, som i Ulster, brukes de analytiske formene i en rekke former der standardspråket har syntetiske former, f.eks. Molann muid "we ros" (standard molaimid ) eller mholfadh siad "de ville rose" (standard mholfaidís ) . Imidlertid kan de syntetiske skjemaene, inkludert de som ikke lenger er inkludert i standardspråket, brukes til å svare på spørsmål.

Connemara Standard Gloss
Díonaim Déanaim Jeg lager/gjør
Íosaim Ithim jeg spiser

Connacht Irish favoriserer det forhørende pronomenet cén og former basert på det, for eksempel cén uair , "når" i stedet for Munster cathain , eller céard i stedet for Munster/Ulster cad . Relative former for verbet, for eksempel beas for beidh , "will be", eller déananns/déanas , "do", for déanann brukes ofte.

Musikk

Noen bemerkelsesverdige irske sangere som synger sanger på den irske dialekten Connacht inkluderer Seosamh Ó hÉanaí , MacDara O Conaola , Darach Ó Catháin , Seán Mac Donncha og Máire Áine Ní Dhonnchadha .

Referanser

Bibliografi

  • de Búrca, Seán (1958). The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo . Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-49-9.
  • Ihde, Thomas (2008). Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners . Routledge. ISBN 978-0415381307.
  • Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). The Irish of Erris, Co. Mayo . Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-02-2.
  • Ó Siadhail, Mícheál (1980). Lære irsk . Yale University Press. ISBN 978-0300064629.

Publisert litteratur

  • Becker, Heinrich, red. (1997). I mBéal na Farraige: Scéalta agus seanchas faoi chúrsaí feamainne ó bhéal na ndaoine . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1900693844. Legg oppsummering . [folklore om sjø og tang på Cois Fhairrge -dialekt]
  • Breathnach, Pádraic (1978). Buicéad Poitín agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [noveller, Maigh Cuilinn]
  • —— (1984). Bønne Aonair agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [noveller, Maigh Cuilinn]
  • —— (1986). Maigh Cuilinn: En táisc er en tuairisk . Indreabhán: Cló Chonamara. ISBN 9780863290121. [folklore, Maigh Cuilinn]
  • —— (1987). Ar na Tamhnacha . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [noveller, Maigh Cuilinn]
  • —— (1990). Gróga Cloch . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1900693402. Legg oppsummering . [roman, Maigh Cuilinn]
  • —— (1996). En Pincín agus scéalta eile . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 187470029X. Legg oppsummering . [noveller, Maigh Cuilinn]
  • —— (1998). Som etter Cúlacha . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1902420918. Legg oppsummering . [roman, Maigh Cuilinn]
  • Mac Amhlaigh, Dónall (1960). Dialann Deoraí [ Dagbok om en eksil ]. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [selvbiografi]
  • —— (1981). Beoir Bhaile agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [noveller og journalistikk]
  • Mac an Iomaire, Séamas (1985). Cladaí Chonamara . Baile Átha Cliath: An Gúm. ISBN 9781857914474. [folklore, Connemara]
  • Mac Con Iomaire, Liam (2000). Breandán Ó hEithir: Iomramh Aonair . Indreabhán: Cló IarChonnachta. ISBN 1902420292. Legg oppsummering . [biografi, Aran Islands]
  • Mac Domhnaill, Tomás; Mac Énrí, Seán; Ó Tuairisg, Lochlann, red. (2009). Mícheál Breathnach : Scríbhinní . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 9781905560387. Legg oppsummering . [samling av skrifter av Mícheál Breathnach, Cois Fhairrge]
  • Mac Lochlainn, Alf (1999). Fiáin na Bocs og Bhí ann an tAm Sin . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [lokal historie, Connemara -dialekt]
  • Mac Ruairí, Mícheál (1993) [1908]. Ridire an Gháire Dhuibh agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [historier, nord -mayo -dialekt]
  • Mag Ruaidhrí, Mícheál (2001). Le Linn m'Óige . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [memoarer, nord -mayo -dialekt]
  • Mag Uidhir, Séamas (1994). Fánaíocht i gContae Mhaigh Eo . Baile Átha Cliath: An Gúm. [Nord -Mayo -dialekt]
  • Fiontracha, Mná (2004). Ár nOileán: Tuile's Trá [ Our Island: Ebb & Flood ]. Bailiúchán Bhéaloideas Árann. Árann: Mná Fiontracha. ISBN 0954606116. OCLC  56759040 . [folklore fra Aran -øyene]
  • Ní Mhainnín, Cáit (2000). Cuimhní Cinn Cháit Ní Mhainnín . Indreabhán: Cló IarChonnachta. ISBN 1902420233. Legg oppsummering . [selvbiografi, Connemara -dialekt]
  • Ó Baoill, Pádraig, red. (2005). Glórtha ár Sinsear: Béaloideas Oirdheisceart na Gaillimhe . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [folklore, østlige Galway]
  • Ó Cadhain, Máirtín (1949). Cré na Cille . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [roman, Connemara -dialekt]
  • —— (1970). En tSraith dhá Tógáil . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [noveller, Connemara -dialekt]
  • —— (1975). Idir Shúgradh agus Dáiríre . Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [noveller, Connemara -dialekt]
  • —— (1977). En tSraith Tógtha . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [noveller, Connemara -dialekt]
  • —— (1986). En tSraith ar Lár . Baile Átha Cliath: Sáirséal - Ó Marcaigh. [noveller, Connemara -dialekt]
  • —— (1990). Ó Laighin, Seán (red.). Ó Cadhain i bhFeasta . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [essays, journalistikk, historie, politikk, diverse, Connemara -dialekt]
  • —— (1991). En Braon Broghach . Baile Átha Cliath: An Gúm. [noveller, Connemara -dialekt]
  • —— (1995). Athnuachan . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [roman, Connemara -dialekt]
  • —— (1998). Ó Cathasaigh, Aindrias (red.). Caiscín: Altanna san Irish Times 1953/56 [ Wholemeal: Articles in the Irish Times 1953–56 ]. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [journalistikk, Connemara -dialekt]
  • —— (1999). Prút, Liam (red.). Caithfear Éisteacht! Aistí Mháirtín Uí Chadhain i Comhar . Baile Átha Cliath: Comhar Teoranta. [essays, Connemara -dialekt]
  • —— (1999). Tone Inné agus Inniu . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [historie, politikk, Connemara -dialekt]
  • —— (2002). Ó hÁinle, Cathal (red.). Piktråd . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [roman, Connemara -dialekt]
  • —— (2002). Ó Laighin, Seán (red.). An Ghaeilge Bheo: Destined to Pass . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [forskning og meninger, Connemara -dialekt og engelsk]
  • —— (2004). Cois Caoláire . Baile Átha Cliath: Sáirséal - Ó Marcaigh. [noveller, Connemara -dialekt]
  • Ó Caithlín, Antoine; (Tony Catherine Antoine William) (1999). En Chomhairle Féin do Mhac Anna . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folklore, Achill Island -dialekt]
  • —— (1995). Seanfhocail som Acaill . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folklore, Achill Island -dialekt]
  • Ó Catháin, Séamas; Uí Sheighin, Caitlín, red. (1987). A Mhuintir Dhú Chaocháin, Labhraigí Feasta! . Indreabhán: Cló Chonamara. [folklore, nord -mayo -dialekt]
  • ——; Uí Sheighin, Caitlín, red. (1996). Le Gradam er le Spraoi . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folklore, nord -mayo -dialekt]
  • Ó Ceallaigh, Colm (1995). Brídín . Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. [roman, Connemara -dialekt]
  • —— (2002). Meilt Mhuilte Dé . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [roman, Connemara -dialekt]
  • —— (2004). Clann na Feannóige . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [noveller, Connemara -dialekt]
  • Ó Ceannabháin, Peadar, red. (1983). Éamon a Búrc - Scéalta . Leabhar Thaighde. 42 . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar. [folklore, Connemara -dialekt]
  • Ó Coincheanainn, Peadar (1993). Ó Siadhail, Pádraig (red.). Inis Meáin: seanchas agus scéalta . Bill Doyle (illustrasjoner). Baile Átha Cliath: An Gúm. [lokalhistorie, Aran Islands dialekt]
  • Ó Conaola, Dara (1983). Cor i Aghaidh an Chaim . Inis Oírr: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta. [historie, Aran Islands dialekt]
  • —— (1988). Amuigh Liom Féin . Inis Oírr: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta. [historie, Aran Islands dialekt]
  • Ó Conaola, Máirtín (1994). Munch-Pedersen, Ole (red.). Teideal . Holger Pedersen (samlet av). Baile Átha Cliath: Comhairle Bhéaloideasa Éireann. [folklore, Aran Islands dialekt]
  • Ó Conghaile, Mícheál (1986). Mac og tSagairt . Béal an Daingin: Cló Iar-Chonnachta. [noveller, Connemara -dialekt]
  • —— (2002). Seachrán Jeaic Sheáin Johnny . Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. [roman, Connemara -dialekt]
  • Ó Conghaile, Seán (1974). Cois Fharraige le mo Linnse . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [folklore, selvbiografi, Connemara -dialekt]
  • Ó Corbáin, Seán (2005). Daoine Dathúla an Iarthair . Baile Átha Cliath: Cló Chaisil. [West Galway -dialekt]
  • Ó Curraoin, Seán, red. (2000). Iascairín Chloch na Cora: Scéalta agus Seanchas ó Bhearna agus na Forbacha . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [folklore, Bearna/Na Forbacha -dialekt]
  • Ó Direáin, Máirtín (1969). Feamainn Bhealtaine . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [selvbiografi, Aran Islands dialekt]
  • —— (2004). Dánta 1939-1979 . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [poesi, Aran Islands dialekt]
  • Ó Duinnshléibhe, Tomás (1995). Taidhgín . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [roman, Tourmakeady dialekt]
  • Ó Finneadha, Cóil Learaí (1995). Tórramh an Bhardail agus Scéalta Eile . Baile Átha Cliath: An Gúm. [noveller, Connemara -dialekt]
  • Ó Flaithearta, Liam (1970). Dúil . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [noveller, Aran Islands dialekt]
  • Ó Gaora, Colm (2008). Mise . Baile Átha Cliath: An Gúm. [selvbiografi, Ros Muc -dialekt]
  • Ó Giollagáin, Conchúir, red. (1999). Stairsheanchas Mhicil Chonraí: Ón Máimín go Ráth Cairn . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folklore, memoarer, selvbiografi, Connemara -dialekt]
  • Ó Gráinne, Diarmuid, red. (1995). Máire Phatch Mhóir Uí Churraoin: A Scéal Féin . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [selvbiografi, Connemara -dialekt]
  • Ó hEithir, Breandán (1983). Lig Sinn i gCathú . Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh. [roman, Aran Islands dialekt]
  • —— (1988). Sionnach ar mo Dhuán . Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh. [roman, Aran Islands dialekt]
  • —— (1991). Nic Pháidín, Caoilfhionn (red.). An Chaint sa tSráidbhaile . Baile Átha Cliath: Comhar Teoranta. [journalistikk, Aran Islands dialekt]
  • Ó Laighin, Pádraig G. (1997). Bánú Phartraí agus Thuar Mhic Éadaigh . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [lokal historie, sør -mayo -dialekt]
  • Ó Máille, Tomás (2002) [1936]. En Béal Beo . Baile Átha Cliath: An Gúm. [leksikon, uttrykk, Connemara -dialekt]
  • —— (2007) [1937]. Ó Cadhain, Máirtín (red.). En tIomaire Rua: Cogadh na Saoirse i dTuaisceart Chonamara . Baile Átha Cliath: An Gúm. [historie, Connemara -dialekt]
  • Ó Neachtain, Joe Steve (1998). Clochmhóin . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [noveller, Connemara -dialekt]
  • —— (2003). Skred Mhaidine . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [roman, Connemara -dialekt]
  • —— (2005). Lámh Láidir . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [roman, Connemara -dialekt]
  • Ó Ráighne, Mícheál (1994). Bóithrín na hAille Báine . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [roman, Connemara -dialekt]
  • —— (1993). Deoir ón tSúil . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [roman, Connemara -dialekt]
  • —— (2002). Nach Iomaí Cor sa Saol . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [roman, Connemara -dialekt]
  • Ó Ruadháin, Seán (1994). Pádhraic Mháire Bhán . Baile Átha Cliath: An Gúm. [Nord -Mayo -dialekt]
  • Scríbhneoirí Ban Ros Muc (1995). Idir Mná . Ros Muc: Pléaráca Chonamara. [memoarer og folklore, Ros Muc]


Eksterne linker