Irsk ortografi - Irish orthography

Denne artikkelen bruker IPA for å transkribere irsk . Lesere som er kjent med andre konvensjoner, kan ønske å se Help: IPA/Irish for en sammenligning av IPA -systemet med dem som brukes i elevers materialer.

Irsk ortografi har utviklet seg gjennom mange århundrer, siden oldirsk først ble skrevet ned i det latinske alfabetet på omtrent 800 -tallet e.Kr. Før det ble Primitive Irish skrevet i Ogham . Irsk ortografi er hovedsakelig basert på etymologiske betraktninger, selv om en staveformreform på midten av 1900-tallet forenklet forholdet mellom rettskrivning og uttale noe.

Det er tre hoveddialektområder for snakket irsk : Ulster (nå hovedsakelig i County Donegal ), Connacht (fylkene Mayo og Galway ) og Munster (fylkene Kerry , Cork og Waterford ). Noen stavemåter er vanlige for alle tre dialektene, mens andre varierer fra dialekt til dialekt. I tillegg kan enkelte ord ha på en gitt dialekt uttale som ikke gjenspeiles av stavemåten deres (uttalen i denne artikkelen gjenspeiler Connacht irsk uttale; andre aksenter kan variere, men er noen ganger inkludert).

Alfabet

Det tradisjonelle irske alfabetet består av 18 bokstaver: abcdefghilmnoprstu . Dermed inneholder den ikke følgende bokstaver som brukes på engelsk: j, k, q, v, w, x, y, z. Vokalene kan aksenteres som følger: á é í ó ú .

Den akutte aksenten over vokalene, kalt síneadh fada (som betyr "langt tegn"), blir ignorert for alfabetisering. Moderne lånord bruker også jkqvwxyz . Av disse er v den vanligste. Det forekommer i et lite antall ord med opprinnelig opprinnelse på språket som vácarnach , vác og vrác , som alle er onomatopoeiske. Det forekommer også i en rekke alternative dagligdagse former slik som víog istedenfor biog og vis i stedet for BIS som nevnt i Niall Ó Dónaill 's Foclóir Gaeilge-Béarla ( irsk-English Dictionary ). Det er også den eneste ikke-tradisjonelle brev brukes til å skrive utenlandske navn og ord tilpasset det irske språket (for eksempel Sveits , eller Helvetia , er Gaelicised som en Eilvéis , Aserbajdsjan , i kontrast, er skrevet en Asarbaiseáin snarere enn * En Azarbaijáin ). Bokstavene j , q , w , x , y og z brukes hovedsakelig i vitenskapelig terminologi eller direkte, uendret lån fra engelsk og andre språk, selv om fonemet / z / eksisterer naturlig på minst én dialekt, West Muskerry , County Cork, som formørkelsen av s . k er den eneste bokstaven som ikke er oppført av Ó Dónaill . h , når den ikke er prefikset til en innledende vokal som et aspirat i visse grammatiske funksjoner (eller når den ikke brukes som en indikasjon på lenisjon når romersk type brukes), forekommer hovedsakelig i lånord som en første konsonant. Bokstavenes navn er stavet slik:

á bé cé dé é eif gé héis í eil eim ein ó pé ear eas té ú

sammen med jé cá cú vé wae eacs yé zae .

Trenavn ble en gang populært brukt for å navngi bokstavene . Tradisjonen lærte at de alle stammer fra navnene på Ogham -bokstaver , selv om det nå er kjent at bare noen av de tidligste Ogham -bokstavene ble oppkalt etter trær.

ailm ( furu ), beith ( bjørk ), coll ( hassel ), meierier ( eik ), edad / eadhadh ( poppel ), fern / FEARN ( or ), Gat / Gort ( eføy ), uath ( hagtorn ), idad / iodhadh ( barlind ), luis ( rogn ), muin ( vinranke ), nin / nion ( ask ), onn ( Gorse ), peith ( dverg or ), ruis ( eldre ), seil ( piletre ), tinne / teithne ( Holly ), ur ( lyng )

Irske manus og skrifttyper

Før midten av 1900 -tallet ble irsk vanligvis skrevet med gælisk skrift . Dette skrifttypen, sammen med romerske typeekvivalenter og bokstavnavnuttalelser sammen med de ekstra lenede bokstavene, er vist nedenfor.

Bruk av gælisk type er i dag nesten helt begrenset til dekorative og/eller selvbevisste tradisjonelle sammenhenger. Prikken over den forlengede bokstaven blir vanligvis erstattet av følgende h i det romerske alfabetet [for eksempel blir ċ i gælisk type ch i romersk type]. Den eneste andre bruken av h på irsk er for vokalinnledende ord etter visse proklitikere (f.eks. Go h Éirinn , "til Irland") og for ord av utenlandsk avledning som hata "hat".

Selv om det gæliske manuset forble vanlig til midten av 1900-tallet, begynte arbeidet med å introdusere romerske karakterer mye tidligere. Theobald Stapletons katekisme fra 1639 ble trykt i et romersk alfabet, og introduserte også forenklede skrivemåter som suí for suidhe og uafás for uathbhás , selv om disse ikke ble standard på ytterligere 300 år.

Konsonanter

Konsonantbokstavene tilsvarer generelt konsonantfonemene som vist i denne tabellen. Se irsk fonologi for en forklaring av symbolene som brukes og irske innledende mutasjoner for en forklaring på formørkelse. I de fleste tilfeller er konsonanter "brede" ( velariserte ) når nærmeste vokalbokstav er en av a, o, u og "slank" ( palatalisert ) når nærmeste vokalbokstav er en av e, i .

Brev (er)		Fonem (er)	Eksempler
b	bred	/bˠ/	bain / bˠanʲ / "ta" (imper.), scuab / sˠkuəbˠ / "kost"
	slank	/bʲ/	béal / bʲeːl̪ˠ / "munn", cnáib / kn̪ˠaːbʲ / "hamp"
bh	bred	/w/ ~ /vˠ/	bhain /wanʲ / "tok", ábhar /ˈaːwəɾˠ / "materiale", Bhairbre /ˈwaɾʲəbʲɾʲə / "Barbara" (genitiv), tábhachtach /ˈt̪ˠaːwəxt̪ˠəx / "viktig", dubhaigh /ˈd̪ˠʊwiː / "blacken" (imper.), scríobh /ʃ / "skrev", taobh / t̪ˠiːw / "side", dubh / d̪ˠʊw / "svart", gabh / ɡaw / "get" (imper.)
	slank	/vʲ/	bhéal / vʲeːl̪ˠ / "mouth" (lenited), cuibhreann / ˈkɪvʲɾʲən̪ˠ / "common table", aibhneacha / ˈavʲnʲəxə / "rivers", sibh / ʃɪvʲ / "you" (pl.)
	Se vokal diagram for ABH, OBH
bhf (formørkelse av f- )	bred	/w/ ~ /vˠ/	bhfuinneog / ˈwɪnʲoːɡ / "vindu" (formørket)
	slank	/vʲ/	bhfíon / vʲiːn̪ˠ / "vin" (formørket)
bp (formørkelse av p- )	bred	/bˠ/	bpoll / bˠoːl̪ˠ / "hull" (formørket)
	slank	/bʲ/	bpríosún / ˈbʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ / "fengsel" (formørket)
c	bred	/k/	cáis / kaːʃ / "ost", mac / mˠak / "sønn"
	slank	/c/	ceist / cɛʃtʲ / "spørsmål", mikrofon / mʲɪc / "sønner"
kap	bred (alltid bred før t )	/x/	cháis / xaːʃ / "ost" (lenert), taoiseach / ˈt̪ˠiːʃəx / "høvding" (også betegnelsen for Irlands statsminister ), boichte / bˠɔxtʲə / "fattigere"
	slank	/ ç/ ; / t/ mellom vokaler	cheist / çɛʃtʲ / "spørsmål" (lenited), deich / dʲɛç / "ten" oíche / ˈiːhə / "night"
d	bred	/d̪ˠ/	Dorn / d̪ˠoːɾˠn̪ˠ / "fist", nead / NAD / "reir"
	slank	/ dʲ/ ; / dʑ/ i nordlige dialekter	dearg / dʲaɾˠəɡ / "rød", cuid / kɪdʲ / "del"
dh	bred	/ ɣ/ word-initial; stille etter en lang vokal	dhorn / ɣoːɾˠn̪ˠ / "knyttneve" (lenited) ádh / aː / "flaks"
	slank	/ʝ/	dhearg / ˈʝaɾˠəɡ / "rød" (lenert), fáidh / fˠaːʝ / "profet"
	Se vokal diagram for adh, aidh, eadh, eidh, IDH, oidh, ODH . Se Spesielle uttaler i verbformer for -dh på slutten av verb.
dt (formørkelse av t- )	bred	/d̪ˠ/	dtaisce / ˈd̪ˠaʃcə / "skatt" (formørket)
	slank	/ dʲ/ ; / dʑ/ i nordlige dialekter	dtír / dʲiːɾʲ / "land" (formørket)
f	bred	/fˠ/	fós / fˠoːsˠ / "still", graf / ɡɾˠafˠ / "graf"
	slank	/fʲ/	fíon / fʲiːn̪ˠ / "vin", stuif / sˠt̪ˠɪfʲ / "ting"
	ofte / h / in féin	/h/	féin / heːnʲ / "-self"
	Se Spesielle uttaler i verbformer for -f- i fremtiden og betingede tider
fh		stille	fhuinneog / ˈɪnʲoːɡ / "vindu" (lenert), fhíon / iːn̪ˠ / "vin" (lenert)
g	bred	/ɡ/	gasúr / ˈɡasˠuːɾˠ / "gutt", myr / bˠɔɡ / "myk"
	slank	/ɟ/	geata / ˈɟat̪ˠə / "gate", carraig / ˈkaɾˠəɟ / "rock"
gc (formørkelse av c- )	bred	/ɡ/	gcáis / ɡaːʃ / "ost" (formørket)
	slank	/ɟ/	gceist / ɟɛʃtʲ / "spørsmål" (formørket)
gh	bred	/ ɣ/ word-initial; stille etter en lang vokal	ghasúr / ˈɣasˠuːɾˠ / "gutt" (lenited) Eoghan / ˈoːən̪ˠ / (mannlig navn)
	slank	/ʝ/	gheata / ˈʝat̪ˠə / "gate" (lenited), dóigh / d̪ˠoːʝ / "way, manner"
	Se vokal diagram for AGH, aigh, eagh, eigh, igh, OGH, oigh . Se Spesielle uttaler i verbformer for -(a) igh på slutten av verb.
h		/h/	hata / ˈhat̪ˠə / "hat", na héisc / nə heːʃc / "fisken" (flertall)
l	bred	/ l/ ; også ofte /l̪ˠ /	luí / l̪ˠiː / "liggende (ned)"
	slank	/lʲ/	leisciúil / ˈlʲɛʃcuːlʲ / "lat"
ll	bred	/l̪ˠ/	meningsmåling / poːl̪ˠ / "hull"
	slank	/ l̪ʲ/ ; også ofte /lʲ /	coill / kəil̪ʲ / "woods"
m	bred	/mˠ/	mór / mˠoːɾˠ / "stor", am / aːmˠ / "tid"
	slank	/mʲ/	milis / ˈmʲɪlʲəʃ / "søt", im / iːmʲ / "smør"
mb (formørkelse av b- )	bred	/mˠ/	mbaineann / ˈmˠanʲən̪ˠ / "tar" (formørket)
	slank	/mʲ/	mbéal / mʲeːl̪ˠ / "munn" (formørket)
mh	bred	/w/ ~ /vˠ/	mhór / woːɾˠ / "big" (lenited), lámha / ˈl̪ˠaːwə / "hands", léamh / lʲeːw / "reading"
	slank	/vʲ/	mhilis / ˈvʲɪlʲəʃ / "sweet" (lenited), uimhir / ˈɪvʲəɾʲ / "number", nimh / nʲɪvʲ / "poison"
	Se vokal diagram for AMH, OMH
n	bred	/ nˠ/ ; også ofte /n̪ˠ /	naoi / n̪ˠiː / "ni"
	slank	/nʲ/	neart / nʲaɾˠt̪ˠ / "styrke", tinneas / ˈtʲɪnʲəsˠ / "sykdom"
nc	bred	/ŋk/	ancaire / ˈaŋkəɾʲə / "anker"
	slank	/ɲc/	rinc / ɾˠɪɲc / "dans"
nd (formørkelse av d- )	bred	/ nˠ/ ; også ofte /n̪ˠ /	ndorn / nˠoːɾˠnˠ / "knyttneve" (formørket)
	slank	/nʲ/	ndearg / ˈnʲaɾˠəɡ / "rød" (formørket)
ng	bred	/ N / word-utgangspunktet (Eclipsis av g- ) / ŋɡ / ord-internt og endelig	ngasúr / ˈŋasˠuːɾˠ / "gutt" (formørket) lang / l̪ˠuːŋɡ / "skip", teanga / ˈtʲaŋɡə / "tunge"
	slank	/ ɲ / word-utgangspunktet (Eclipsis av g- ) / ɲɟ / ord-internt og endelig	ngeata / ɲat̪ˠə / "gate" (overskygget) cuing / kɪɲɟ / "åk", INGEAR / ɪɲɟəɾˠ / "vertikal"
		/ nʲ/ i siste upressede -ing	scilling / ˈʃcilʲənʲ / "shilling"
nn	bred	/n̪ˠ/	ceann / caːn̪ˠ / "hode"
	slank	/ n̪ʲ/ ; også ofte /nʲ /
s	bred	/pˠ/	meningsmåling / pˠoːl̪ˠ / "hull", stopp / sˠt̪ˠɔpˠ / "stopp"
	slank	/pʲ/	príosún / ˈpʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ / "fengsel", truip / t̪ˠɾˠɪpʲ / "tur"
ph	bred	/fˠ/	pholl / fˠoːl̪ˠ / "hull" (lenet)
	slank	/fʲ/	phríosún / ˈfʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ / "fengsel" (lenet)
r	bred (alltid bred ord-opprinnelig, unntatt i Munster når den er i lenited former; alltid bred i rd, rl, rn, rr, rs, rt, rth, sr , alltid rullet eller tappet)	/ɾˠ/	rí / ɾˠiː / "king", cuairt / kuəɾˠtʲ / "visit", oirthear / ˈɔɾˠhəɾˠ / "east", airde / aːɾˠdʲə / "height", coirnéal / ˈkoːɾˠnʲeːl̪ˠ / "corner", carr / kaːɾˠ / "car, cart", duirling / ˈd̪ˠuːɾˠlʲənʲ / "steinete strand", sreang / sˠɾˠaŋɡ / "streng"
	slank	/ɾʲ/	tirim / ˈtʲɪɾʲəmʲ / "tørr"
rh (uvanlig fremstilling av Munster-utgivelse av slank ord-initial r )	slank	/ɾʲ/	rhí / ɾʲiː / "king" (lenited, Munster)
s	bred (alltid bred ord-først før f, m, p, r )	/sˠ/	Sasana / ˈsˠasˠən̪ˠə / "England", tús / t̪ˠuːsˠ / "begynnelse", sféar / sˠfʲeːɾˠ / "sfære", speal / sˠpʲal̪ˠ / "scythe", sméar / sˠmʲeːɾˠ / "blackberry", sreang / sˠɾˠaŋɡ / "string"
	slank	/ ʃ/ ; / ɕ/ i nordlige dialekter	sean / ʃan̪ˠ / "gammel", cáis / kaːʃ / "ost"
sh	bred	/h/	Shasana / ˈhasˠən̪ˠə / "England" (lenet)
	slank	/ h// ç/ before / aː, oː, uː/ , vanligvis fra lenition	Sean / HAN / "gamle" (lenited) Sheáin / kan / "John" (genitiv), dødsriket / COL / "seilte", shiúil / cUL / "gikk", shiopa / çʊpˠə / "butikk" (lenited)
t	bred	/t̪ˠ/	taisce / ˈt̪ˠaʃcə / "skatt", ceart / caɾˠt̪ˠ / "riktig"
	slank	/tʲ/	tír / tʲiːɾʲ / "land", beirt / bʲɛɾˠtʲ / "to (personer)"
	Se Spesielle uttaler i verbformer for -t- i verbale adjektiv
th	bred	/h/	thaisce / ˈhaʃcə / "skatt" (lenited), athair / ˈahəɾʲ / "far"
	slank	/ h// ç/ before / aː-, oː-, uː-/ , vanligvis fra lenition	theanga / ˈhaŋɡə / "tunge" (lenited) theann / çaːn̪ˠ / "tight" (lenited), theocht / çoːxt̪ˠ / "heat" (lenited), thiúilip / ˈçuːlʲəpʲ / "tulip" (lenited), thiocfadh / ˈçʊkəx / "ville komme ", thiubh / çʊw / " tykk "(lenet)
	Stille på slutten av en stavelse		bláth / bˠl̪ˠaː / "blossom", cith / cɪ / "shower", cothrom / ˈkɔɾˠəmˠ / "like"
	Se Spesielle uttaler i verbformer for -th- i verbale adjektiv
ts (spesiell lenisjon av s- etter en 'the')	bred	/t̪ˠ/	en tsolais / ən̪ˠ ˈt̪ˠɔl̪ˠəʃ / "av lyset"
	slank	/ tʲ/ ; / tɕ/ i nordlige dialekter	en tSín / ənʲ tʲiːnʲ / "Kina"
v (lånekonsonant)	bred	/w/ ~ /vˠ/	vóta / ˈwoːt̪ˠə / "stemme"
	slank	/vʲ/	veidhlín / ˈvʲəilʲiːnʲ / "fiolin"
z (lånekonsonant)	bred	/zˠ/	zú / zˠuː / "zoo"
	slank	/ ʒ/ ; / ʑ/ i nordlige dialekter	Zen / ʒɛnʲ / "Zen"
zs (uvanlig representasjon av Cape Clear eclipsis of s )	bred	/zˠ/	zsolas / zˠɔl̪ˠəsˠ / "lys" (formørket)
	slank	/ʒ/	zsean / ʒan̪ˠ / "gammel" (formørket)

Vokaler

Vokalsekvenser er vanlige i irsk stavemåte på grunn av regelen " caol le caol agus leathan le leathan " ("slank med slank og bred med bred"). Denne regelen sier at vokalene på hver side av en konsonant må være både slanke ( e eller i ) eller begge brede ( a , o eller u ), for å entydig bestemme konsonantens egen brede kontra slanke uttale. Et tilsynelatende unntak er kombinasjonen ae , som etterfølges av en bred konsonant til tross for e .

Til tross for det komplekse diagrammet nedenfor, er uttalen av vokaler på irsk stort sett forutsigbar fra noen få enkle regler:

• Fada -vokaler ( á , é , í , ó , ú ) uttales alltid.
• Vokaler på hver side av en fada (bortsett fra andre fada -vokaler ) stave oftest ikke noe fonem (det er flere unntak). Deres tilstedeværelse er nesten alltid nødvendig for å tilfredsstille " caol le caol agus leathan le leathan " -regelen. Disse brevene er imidlertid ikke helt tause. Den fada vokal og den tilstøtende konsonant kreve tungelegemet for å være i forskjellige posisjoner, og disse bokstavene fange den transiente lyd som frembringes når den beveger seg fra en posisjon til den andre.
• Mellom en konsonant og en bred vokal er e og i vanligvis ikke-fonemiske på samme måte. Dette gjelder for:
  • Den e i frykt , bønne , leabhar , seomra
  • Det jeg i Cailin , uncail , Abhainn , aimsir , bainne , Cois , fliuch
  • Men den o i Trøim , roimh , FiOS , iolar , ikke jeg
• De korte vokalene io , oi og ui har flere uttalelser som er avhengige av tilstøtende konsonanter.

Følgende diagramserie indikerer hvordan skrevne vokaler generelt uttales. Hver dialekt har visse forskjeller fra denne generelle ordningen, og kan også uttale noen ord på en måte som ikke stemmer overens med standard ortografi.

Enkle vokaler

Ustressede vokaler reduseres vanligvis til schwa ( / ə / ).

Brev (er)		Fonem	Eksempler
en	stresset	/en/	fan / fˠan̪ˠ / "stay" (imper.)
		/ aː/ før rl, rn, rd før stavelsesfinale ll, nn, rr før ordfinale m	tarlú / ˈt̪ˠaːɾˠl̪ˠuː / "skjer", carnán / ˈkaːɾˠn̪ˠaːn̪ˠ / "(liten) haug", garda / ˈɡaːɾˠd̪ˠə / "politimann" kjøpesenter / mˠaːl̪ˠ / "sakte, sen", ann / aːn̪ˠ / "der", barr / bˠaːɾˠ / "tips , punkt " am / aːmˠ / " tid "
	upresset	/ə/	ólann / ˈoːl̪ˠən̪ˠ / "drink" (tilstede), mála / ˈmˠaːl̪ˠə / "bag"
e	stresset	/ɛ/	te / tʲɛ / "hot"
	upresset	/ə/	míle / ˈmʲiːlʲə / "tusen"
Jeg	stresset	/ɪ/	pic / pʲɪc / "tonehøyde", ifreann / ˈɪfʲɾʲən̪ˠ / "helvete"
		/ iː/ før stavelsesfinale ll, nn før ordfinale m	cill / ciːlʲ / "kirke", cinnte / ˈciːnʲtʲə / "sure" im / iːmʲ / "butter"
	upresset	/ə/	faoistin / ˈfˠiːʃtʲənʲ / "bekjennelse"
		/ ɪ/ endelig	aici / ˈɛcɪ / "hos henne"
o	stresset	/ɔ/	post / pˠɔsˠt̪ˠ / "post"
		/ ʊ/ før n, m	Donncha / ˈd̪ˠʊn̪əxə / (manns navn), cromóg / ˈkɾˠʊmˠoːɡ / "hektet nese"
		/ oː/ før rl, rn, rd før stavelsesfinale ll, rr	bord / bˠoːɾˠd̪ˠ / "bord", orlach / ˈoːɾˠl̪ˠəx / "inch" meningsmåling / pˠoːl̪ˠ / "hull", corr / koːɾˠ / "odd"
		/ uː/ før stavelse-siste nn før ordfinale m, ng	fonn / fˠuːn̪ˠ / "begjær, tilbøyelighet" trom / t̪ˠɾˠuːmˠ / "tung", lang / l̪ˠuːŋɡ / "skip"
	upresset	/ə/	mo / mˠə / "min", cothrom / ˈkɔɾˠəmˠ / "lik"
u	stresset	/ʊ/	dubh / d̪ˠʊw / "svart"
		/ɔ/ på engelsk låneord, tilsvarer /ʌ/	buss /bˠɔsˠ / , klubb /kl̪ˠɔbˠ /
		/ uː/ før rl, rn, rd	burla / ˈbˠuːɾˠl̪ˠə / "bunt", murnán / ˈmˠuːɾˠn̪ˠaːn̪ˠ / "ankel", urlár / ˈuːɾˠl̪ˠaːɾˠ / "gulv"
	upresset	/ə/	agus / ˈaɡəsˠ / "og"
		/ ʊ/ endelig	urthu / ˈʊɾˠhʊ / "på dem"

Di- og trigrafer

En vokal eller digraph etterfulgt av i uttales vanligvis som den vokalen. Det jeg ikke er uttalt i dette tilfellet, og bare indikerer at følgende konsonanter er slanke. Imidlertid kan det uttales i digraphene ei , oi , ui .

Brev (er)		Fonem	Eksempler
ae , aei		/eː/	Gaelach / ˈɡeːl̪ˠəx / "Gaelic", Gaeilge / ˈɡeːlʲɟə / "Irsk (språk)"
ai	stresset	/en/	baile / ˈbˠalʲə / "hjem"
		/ aː/ før rl, rn, rd før stavelsesfinale ll, nn, rr	airne / aːɾʲnʲə / "sloe" caillte / ˈkaːlʲtʲə / "lost, ruined", crainn / kɾˠaːnʲ / "trær"
		/ ɛ/ i tre ord	daibhir / ˈd̪ˠɛvʲəɾʲ / "fattig", raibh / ɾˠɛvʲ / "var" (avhengig), saibhir / ˈsˠɛvʲərʲ / "rik"
	upresset	/ə/	eolais / ˈoːl̪ˠəʃ / "kunnskap" (genitiv)
ao		/ iː/ ( / eː/ i Munster og South Ulster)	saol / sˠiːlˠ / "liv"
		/ eː/ i aon og derivater på alle dialekter	aon / eːnˠ / "noen"
aoi		/Jeg/	gaois / ɡiːʃ / "klokskap",
ea , eai	stresset	/en/	bønne / bʲan̪ˠ / "kvinne", veain / vʲanʲ / "van"
		/ aː/ før rl, rn, rd før stavelsesfinale ll, nn, rr	bearna / ˈbʲaːɾˠn̪ˠə / "gap", feall / fʲaːl̪ˠ / "forræderi", feanntach / ˈfʲaːn̪ˠt̪ˠəx / "alvorlig"
	upresset	/ə/	seisean / ˈʃɛʃən̪ˠ / "han" (ettertrykkelig)
ei		/ɛ/	ceist / cɛʃtʲ / "spørsmål"
		/ ɪ/ før m, mh, n	creimeadh / ˈcɾʲɪmʲə / "korrosjon, erosjon", geimhreadh / ˈɟɪvʲrʲə / "vinter", seinm / ˈʃɪnʲəmʲ / "spiller"
		/ eː/ før rl, rn, rd	eirleach / ˈeːɾˠlʲəx / "ødeleggelse", ceirnín / ˈceːɾˠnʲiːnʲ / "plate album", ceird / ceːɾˠdʲ / "handel, håndverk"
		/ əi/ før stavelsesfinale ll	feill- / fʲəilʲ / "ekstremt"
		/ iː/ før stavelsesfinale nn og ordfinale m	grå / ɟɾʲiːmʲ / "grep"
eo , eoi		/oː/	ceol / coːl̪ˠ / "musikk", baileofar / ˈbˠalʲoːfˠəɾˠ / "one will gather ", dreoilín / ˈdʲɾʲoːlʲiːnʲ / "wren", baileoimid / ˈbˠalʲoːmʲədʲ / "we will gather "
		/ ɔ/ i fire ord	anseo / ənʲˈʃɔ / "her", deoch / dʲɔx / "drink", eochair / ˈɔxəɾʲ / "nøkkel", seo / ˈʃɔ / "dette"
ia , IAI		/iə/	Diarmaid / dʲiərmədʲ / "Dermot", bliain / bʲlʲiənʲ / "year"
io		/ ɪ/ før koronaler og th	fios / fʲɪsˠ / "kunnskap", bior / bʲɪɾˠ / "spytt, pigg", cion / cɪn̪ˠ / "hengivenhet", giota / ˈɟɪt̪ˠə / "bit, stykke", giodam / ˈɟɪd̪ˠəmˠ / "rastløshet", friotháil / ˈfʲɾʲɪhaːlʲ / "oppmerksomhet "
		/ ʊ/ før ikke -koronaler	siopa / ˈʃʊpˠə / "shop", liom / lʲʊmˠ / "with me", tiocfaidh / ˈtʲʊkiː / "will come", Siobhán / ˈʃʊwaːn̪ˠ / "Joan", briogáid / ˈbʲɾʲʊɡaːdʲ / "brigade", tiomáin / ˈtʲʊmaː ( imper.), ionga / ˈʊŋɡə / "(finger) spiker"
		/ iː/ før stavelsesfinale nn	fionn / fʲiːn̪ˠ / "lyshåret"
iu		/ʊ/	fliuch / fʲlʲʊx / "våt"
oi	stresset	/ɛ/	scoil / sˠkɛlʲ / "school", troid / t̪ˠɾˠɛdʲ / "fight" (imper.), toitín / ˈt̪ˠɛtʲiːnʲ / "cigarette", oibre / ˈɛbʲɾʲə / "work" (gen.), thoir / hɛɾʲ / "in the east", cloiche / ˈkl̪ˠɛçə / "stein" (gen.)
		/ ɔ/ før s, cht, rs, rt, rth	cois / kɔʃ / "fot" (dat.), cloisfidh / kl̪ˠɔʃiː / "hører", boicht / bˠɔxtʲ / "dårlig" (gen. sg. masc.), doirse / d̪ɔɾˠʃə / "dører", goirt / ɡɔɾˠtʲ / " salt ", rundt år / ˈɔɾˠhəɾˠ / " øst "
		/ ɪ/ ved siden av n, m, mh	anois / əˈn̪ˠɪʃ / "nå", gloine / ˈɡl̪ˠɪnʲə / "glass", cnoic / kn̪ˠɪc / "hills", roimh / ɾˠɪvʲ / "before", coimeád / ˈkɪmʲaːd̪ˠ / "keep" (imper.), loinge / ˈl̪ˠɪɲɟə / "ship "(gen.)
		/ əi/ før stavelsesfinale ll	coill / kəilʲ / "skog, skog", coillte / ˈkəilʲtʲə / "skog"
		/ iː/ før stavelsesfinale nn og ordfinale m	foinn / fˠiːnʲ / "ønske" (gen.), droim / d̪ˠɾˠiːmʲ / "tilbake"
		/ oː/ før rl, rn, rd	coirnéal / ˈkoːɾˠnʲeːl̪ˠ / "hjørne", oird / oːɾˠdʲ / "slegger"
	upresset	/ə/	éadroime / eːdrəmʲə / 'letthet'
ua , uai		/uə/	fuar / fˠuəɾˠ / "kald", fuair / fˠuəɾʲ / "fikk"
ui	stresset	/ɪ/	duine / ˈd̪ˠɪnʲə / "person"
		/ ʊ/ før cht, rs, rt	tuirseach / ˈt̪ˠʊɾˠʃəx / "sliten", cluichte / ˈkl̪ˠʊxtʲə / "trakassering" (gen.)
		/ iː/ før stavelsesfinale ll, nn før ordfinale m	tuillteanach / ˈt̪ˠiːlʲtʲən̪ˠəx / "fortjent", puinn / pˠiːnʲ / "mye" suim / sˠiːmʲ / "interesse"
		/ uː/ før rl, rn, rd	duirling / ˈd̪ˠuːɾˠlʲənʲ / "steinete strand", tuirne / ˈt̪ˠuːɾˠnʲə / " snurrhjul "
	upresset	/ə/	aguisín / ˈaɡəʃiːnʲ / "tillegg"

Etterfulgt av bh, dh, gh, mh

Etterfulgt av de lenerte konsonanter bh , dh , gh eller mh , danner en stresset vokal vanligvis en diftong .

For aidh , aigh , ADH , eadh , IDH og igh , se også spesial uttaler i verb former .

Stresset

Brev (er)	Fonem	Eksempler
(e) abh , (e) abha , (e) abhai	/əu/	leabhair / lʲəuɾʲ / "bøker", Feabhra / ˈfʲəuɾˠə / "februar"
(e) amh , (e) amha , (e) amhai		Samhain / sˠəunʲ / "November", amhantar / ˈəun̪ˠt̪ˠəɾˠ / "venture", ramhraigh / ˈɾˠəuɾˠiː / "fetet"
(e) obh , (e) obha , (e) obhai		lobhar / l̪ˠəuɾˠ / "spedalsk"
(e) odh , (e) odha , (e) odhai		bodhar / bˠəuɾˠ / "døv"
(e) ogh , (e) ogha , (e) oghai		rogha / ɾˠəu / "valg"
(e) omh , (e) omha , (e) omhai	/oː/~/əu/	tomhail / t̪ˠoːlʲ / "forbruke" (imper.), Domhnach / ˈd̪ˠoːn̪ˠəx / "søndag"
(i) umh , (i) umha , (i) umhai	/uː/	Mumhan / ˈmˠuːn̪ˠ / "Munster" (gen.)
(e) adh , (e) adha , (e) adhai	/əi/	adhairt / əiɾˠtʲ / "pute", meadhg / mʲəiɡ / "whey"
(e) agh , (e) agha , (e) aghai		aghaidh / əij / "ansikt", saghsanna / ˈsˠəisˠən̪ˠə / "sorterer, slag"
aidh , aidhe , aidhea		aidhm / əimʲ / "sikte"
aigh , aighe , aighea		aighneas / əinʲəsˠ / "argument, diskusjon"
eidh , eidhea , eidhi		feidhm / fʲəimʲ / "funksjon"
eigh , eighea , eighi		leigheas / lʲəisˠ / "healing"
oidh , oidhea , oidhi		oidhre / əirʲə / "arving"
oigh , oighea , oighi		loighic / l̪ˠəic / "logikk"

Ustresset

Brev (er)	Fonem	Eksempler
adh , eadh	/ə/	briseadh / ˈbʲɾʲɪʃə / "å bryte"
aha , eh		margadh / ˈmˠaɾˠəɡə / "marked"
aidh , idh	/Jeg/	tuillidh / ˈt̪ˠɪlʲiː / "tillegg" (gen.), cleachtaidh / ˈclʲaxt̪ˠiː / "praksis" (gen.)
aigh , igh		coiligh / ˈkɛlʲiː / "hane" (gen.), bacaigh / ˈbˠakiː / "tigger" (gen.)

Vokaler med fada

Vokaler med fada uttales alltid lange. I digraphs og trigraphs som inneholder en vokal med akutt, uttales vanligvis bare vokalen med aksentmerket, men det er flere unntak, for eksempel i trigraphs hvor de to bokstavene uten aksent er like ved siden av hverandre i stedet for på hver side av den aksenterte vokalen.

Brev (er)	Fonem	Eksempler
en	/en/	bán / bˠaːn̪ˠ / "hvit"
ái		dáil / d̪ˠaːlʲ / "forsamling", gabháil / ˈɡawaːlʲ / "ta"
aí	/Jeg/	maígh / mˠiːj / "krav" (imper.), gutaí / ˈɡʊt̪ˠiː / "vokaler"
aío		naíonán / ˈn̪ˠiːn̪ˠaːn̪ˠ / "spedbarn", beannaíonn / ˈbʲan̪ˠiːn̪ˠ / "velsignelser"
aoú	/iː.uː/	naoú / ˈn̪ˠiːuː / "niende"
é	/eː/	sé / ʃeː / "han"
éa		déanamh / ˈdʲeːn̪ˠəw / "gjør", buidéal / ˈbˠɪdʲeːl̪ˠ / "flaske"
eá	/en/	Seán / ʃaːn̪ˠ / "John", caisleán / ˈkaʃlʲaːn̪ˠ / "castle"
eái		meáin / mʲaːnʲ / "middles", caisleáin / ˈkaʃlʲaːnʲ / "slott"
éi	/eː/	scéimh / ʃceːvʲ / "skjønnhet", páipéir / ˈpˠaːpʲeːɾʲ / "papirer"
Jeg	/Jeg/	gnímh / ɟnʲiːvʲ / "handling, gjerning" (gen.), cailín / ˈkalʲiːnʲ / 'girl'
ío		síol / ʃiːl̪ˠ / "frø"
iá	/iː.aː/	bián / ˈbʲiːaːn̪ˠ / "størrelse"
iái		liáin / ˈlʲiːaːnʲ / "trowel" (gen.)
ió	/iː.oː/	sióg / ˈʃiːoːɡ / "fe", pióg / ˈpʲiːoːɡ / "paj"
iói		grióir / ˈɟɾʲiːoːɾʲ / "svakling"
iú	/uː/	siúl / ʃuːl̪ˠ / "gå", bailiú / ˈbˠalʲuː / "samling"
iúi		ciúin / cuːnʲ / "stille", inniúil / ˈɪnʲuːlʲ / "stand, passe"
ó	/oː/	póg / pˠoːɡ / "kyss", armónach / ˈaɾˠəmˠoːn̪əx / "harmonisk"
ói		móin / mˠoːnʲ / "sod, turf", bádóir / ˈbˠaːd̪ˠoːrʲ / "boatman"
oí	/Jeg/	croíleacán / ˈkɾˠiːlʲəkaːn̪ˠ / "kjerne"
oío		croíonna / ˈkɾˠiːn̪ˠə / "hjerter"
ú	/uː/	tús / t̪ˠuːsˠ / "begynnelse"
úi		súil / suːlʲ / "øye", cosúil / ˈkɔsˠuːlʲ / "liker, ligner"
uá	/uː.aː/	ruán / ˈɾˠuːaːn̪ˠ / "bokhvete", duán / ˈd̪ˠuːaːn̪ˠ / "nyre, fiskekrok"
uái		fuáil / ˈfˠuːaːlʲ / "sy, sy"
uí	/Jeg/	buígh / bˠiːj / "bli gul" (imper.)
uío		buíon / bˠiːn̪ˠ / "band, troop"
uó	/uː.oː/	cruóg / ˈkɾˠuːoːɡ / "presserende behov"
uói		luóige / ˈl̪ˠuːoːɟə / "pollock" (gen.)

Fada vokaler vil noen ganger også vises etter hverandre, der tilstøtende vokaler ikke uttales: séú / ˈʃeːuː / "sjette", ríúil / ˈɾˠiːuːlʲ / "kongelig, kongelig, majestetisk", báíocht / ⁠ˈbˠaːiːxt̪ˠ / "sympati", etc.

Epentetiske vokaler

I sekvensen med kort vokal + / l, n, r / + labial , palatal eller velar -konsonant (unntatt stemmeløse stopp ) i samme morfe , blir en uskrevet / ə / satt inn mellom / l, n, r / og følgende konsonant:

• gorm / ˈɡɔɾˠəmˠ / "blå"
• dearg / ˈdʲaɾˠəɡ / "rød"
• dorcha / ˈd̪ˠɔɾˠəxə / "mørk"
• ainm / ˈanʲəmʲ / "navn"
• deilgneach / ˈdʲɛlʲəɟnʲəx / "stikkende, tornete"
• leanbh / ˈlʲan̪ˠəw / "barn"
• airgead / ˈaɾʲəɟəd̪ˠ / "sølv, penger"

Men:

• corp / kɔɾˠpˠ / "kropp"
• olc / ɔl̪ˠk / "dårlig"

Det er i tillegg ingen epentese etter lange vokaler og diftonger :

• téarma / tʲeːɾˠmˠə / "term"
• dualger / ˈd̪ˠuəl̪ˠɡəsˠ / "plikt"

Reglene for svarabhakti gjelder ikke over Morfem grenser (for eksempel etter prefikser og i sammensatte ord):

• garmhac / ˈɡaɾˠwak / "barnebarn" (fra gar- ("nær, nær") + mac ("sønn"))
• an-chiúin / ˈan̪ˠçuːnʲ / "veldig stille" (fra an- ("veldig") + ciúin ("stille"))
• carrbhealach / ˈkaːɾˠvʲal̪ˠəx / "kjørebane, kjørebane" (fra carr ("bil") + bealach ("vei, vei"))

Spesielle uttaler i verbformer

I verbformer uttales noen bokstaver og bokstavkombinasjoner annerledes enn andre steder.

I ufullkommen , betinget , og avgjørende , -dh uttales / t / før et pronomen som begynner med s- :

• mholadh sé / ˈwɔl̪ˠətʲ ʃeː / "han pleide å rose"
• bheannódh sibh / ˈvʲan̪ˠoːtʲ ʃɪvʲ / "du (pl.) ville velsigne"
• osclaíodh sí / ˈɔsˠkl̪ˠiːtʲ ʃiː / "la henne åpne"

Ellers uttales det / x / :

• mholadh an buachaill / ˈwɔl̪ˠəx ə ˈbˠuəxəlʲ / "gutten pleide å rose"
• bheannódh na cailíní / ˈvʲanoːx n̪ˠə ˈkalʲiːnʲiː / "jentene ville velsigne"
• osclaíodh Siobhán / ˈɔsˠkl̪ˠiːx ˈʃʊwaːn̪ˠ / "la Siobhán åpne"

I preterite upersonlig er -dh uttales / w / :

• moladh é / ˈmˠɔl̪ˠəw eː / "han ble hyllet"
• beannaíodh na cailíní / ˈbʲan̪iːw nə ˈkalʲiːnʲiː / "jentene ble velsignet"

-(a) idh og -(a) igh uttales / ə / før et pronomen, ellers / iː / :

• molfaidh mé / ˈmˠɔl̪ˠhə mʲeː / "Jeg vil rose"
• molfaidh Seán / ˈmˠɔl̪ˠhiː ʃaːn / "Seán vil rose"
• bheannaigh mé / ˈvʲan̪ˠə mʲeː / "Jeg velsignet"
• bheannaigh Seán / ˈvʲan̪ˠiː ʃaːn / "Seán velsignet"

I fremtiden og betinget har f (bred eller slank) følgende effekter:

1. Etter vokaler og sonoranter ( / l̪ˠ lʲ mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ɾˠ ɾʲ / ) uttales det / h / :
   • molfaidh / ˈmˠɔl̪ˠhiː / "vil rose"
   • dhófadh / ˈɣoːhəx / "ville brenne"
   • déarfaidh / ˈdʲeːɾˠhiː / "vil si"
2. Det gjør en stemmet obstruent ( / bˠ bʲ vʲ d̪ˠ ɡ / ) stemmeløs; og gjør / m / blir til / fˠ / :
   • scuabfadh / ˈsˠkuəpəx / "ville feie"
   • goidfidh / ˈɡɛtʲiː / "vil stjele"
   • leagfadh / ˈlʲakəx / "ville legge"
   • scríobhfaidh / ˈʃcɾʲiːfˠiː / "vil skrive"
   • shnámhfadh / ˈhn̪ˠaːfˠəx / "ville svømme"
3. Det er stille etter en stemmeløs obstruent ( / kcx ç pˠ pʲ sˠ ʃ t̪ˠ tʲ / )
   • brisfidh / ˈbʲɾʲɪʃiː / "vil gå i stykker"
   • ghlacfadh / ˈɣl̪ˠakəx / "ville godta"
4. Men i fremtiden og betinget upersonlig f er ofte /fˠ, fʲ /
   • molfar / ˈmˠɔl̪ˠfˠəɾˠ / "man vil rose"
   • dhófaí / ˈɣoːfˠiː / "man ville brenne"
   • scuabfar / ˈsˠkuəbˠfˠəɾˠ / "one will sweep"
   • brisfear / ˈbʲɾʲɪʃfʲəɾˠ / "one will break"

I siste partisipp th (også t etter d ) er stille, men gjør en stemmet obstruent stemmeløs:

• scuabtha / ˈsˠkuəpˠə / "feid"
• troidte / ˈt̪ˠɾˠɛtʲə / "kjempet"
• ruaigthe / ˈɾˠuəcə / "jaget"

Diakritikere

Irsk stavemåte bruker i dag bare en diakritisk , og brukte tidligere en andre. Den akutte aksenten ( irsk : síneadh fada "langt tegn") brukes til å indikere en lang vokal, som i bád / bˠaːd̪ˠ / "båt". Imidlertid er det noen omstendigheter der en lang vokal ikke er indikert av en akutt, nemlig:

• før rd , rl , rn , rr , for eksempel ard / aːɾˠd̪ˠ / "høy", eirleach / eːɾˠlʲəx / "destruksjon", Dorn / d̪ˠoːɾˠn̪ˠ / "fist"
• i gruppene ae , ao , eo , for eksempel aerach / ˈeːɾˠəx / "gay", maol / mˠiːl̪ˠ / "bare", ceol / coːl̪ˠ / "music"
• i gruppene omh (a) og umh (a) , for eksempel comharsa / ˈkoːɾˠsˠə / "nabo", Mumhain / mˠuːnʲ / "Munster"
• lang / iː / og / uː / før / aː / eller / oː / , f.eks. fiáin / ˈfʲiːaːnʲ / "vill", ruóg / ˈɾˠuːoːɡ / "hyssing"

Den overdot ( irsk : Ponc séimhithe "dot of lenition", buailte "truffet", eller rett og slett séimhiú , "lenition") ble tidligere brukt, spesielt i gælisk script , for å indikere lenited versjon av en konsonant; for tiden brukes følgende bokstav h til dette formålet. Dermed er bokstavene ḃ ċ ḋ ḟ ġ ṁ ṗ ṡ equivalent ekvivalente med bh ch dh fh gh mh ph sh th . I gammelirsk ortografi ble prikken bare brukt for ḟ ẛ (ṡ) , mens følgende h ble brukt for ch ph th ; lening av andre bokstaver ble ikke angitt. Senere spredte de to systemene seg til hele settet med ettergivelige konsonanter og konkurrerte med hverandre. Etter hvert var standardpraksis å bruke prikken når du skrev med gælisk skrift og følgende h når du skrev med romerske bokstaver.

Som med de fleste europeiske språk som spansk eller tysk , må irske diakritikere bevares i store bokstaver. Hvis diakritikk ikke er tilgjengelig (for eksempel på en datamaskin som bruker ASCII ), er det ingen allment akseptert standard for å erstatte den (i motsetning til noen språk som tysk , der umlauten erstattes av en e og ß erstattes med ss ), og så det er vanligvis utelatt helt eller erstattet med en apostrof (spesielt i navn, for eksempel Dara O'Briain i stedet for Dara Ó Briain ).

Små bokstaver jeg har ingen titta på gælisk script, og veiskilt i Irland , som bruker en skrifttype basert på transport , også bruke en dotless små bokstaver i (samt et latinsk alfa glyph for en ). Men ettersom trykt og elektronisk materiale som bøker, aviser og websider nesten alltid bruker romersk hånd, blir tittelen generelt vist, men den er ikke diakritisk og har ingen betydning. (På irsk oppstår ikke det grafiske skillet mellom prikkete i og punktløse ı , det vil si at de ikke er forskjellige bokstaver slik de er i for eksempel tyrkisk og aserisk ).

I følge Alexei Kondratiev ble den prikkløse i utviklet av munker i manuskriptene for å angi endringen av brevet som fulgte etter det. I ordet go deimhin, for eksempel, ville den første i være prikkfri, myke opp m , og den andre prikkete i ville være en normal vokal. Prikken over hver forekomst av i på irsk ble en konvensjon, det samme gjorde bokstaven h , da språket ble mer vanlig skrevet enn håndskrevet, og maskinens begrensninger for å imøtekomme en skriftlæres flikk og notasjoner påla standardisering. Dette betydde at "bokstaver" som var mer ment å modifisere andre bokstaver ( h og punktløse i ) ble like bokstaver.

Tegnsetting

Generelt brukes skilletegn på irsk på samme måte som på engelsk. Et skilletegn verdt å merke seg er Tironian et ⁊ som vanligvis brukes til å forkorte ordet agus "og", omtrent som ampersand vanligvis brukes til å forkorte ordet og på engelsk.

Den bindestrek ( irsk : fleiscín ) anvendes i irsk etter bokstavene t og n når disse er festet til en maskulin vokal-utgangsordet gjennom reglene for innledende mutasjoner , som i en t-Arandalen "brød", en n- iníon "deres datter". Bindestaven brukes imidlertid ikke når vokalen er versert , som i en tAlbanach "skotten", Ár nAthair "Vår far". Ingen bindestrek brukes med h som er knyttet til et vokalinnledende ord: en hiníon "hennes datter".

Bindestaven brukes også i sammensatte ord under visse omstendigheter:

• mellom to vokaler, f.eks. mí-ádh "ulykke"
• mellom to lignende konsonanter, f.eks. droch-chaint "dårlig språk", grod-díol "rask betaling"
• i en tredelt forbindelse, f.eks. buan-chomhchoiste "permanent felles komité"
• etter prefiksene gjøre- , fo- , såkalte foran et ord som begynner med BHA , bhla , bhra , DHA , GHA , ghla , ghra , MHA , for eksempel: gjør-bhlasta "dårlig smaker", fo-ghlac "subsume", så-mharfacht "dødelighet"
• i store bokstaver, f.eks. An Príomh-Bhreitheamh "the Chief Justice"
• etter en "veldig" og dea- "god", f.eks. an-mhór "veldig stor", dea-mhéin "goodwill"

Den apostrof ( irsk : uaschama ) brukes til å indikere en utelatt vokalen i følgende tilfeller:

• preposisjonene de "fra" og gjør "til" blir begge d ' foran en vokal (eller fh + vokal, siden fh er stille), som i Thit sí d'each "Hun falt fra en hest" og Tabhair d'fhear en tí é "Gi det til utleier"
• besittelsesordene mo "min" og gjør "din (entall)" bli m ' og d' før en vokal eller fh + vokal, som i m'óige "min ungdom", d'fhiacail "din tann"
• preverbal partikkelen gjør blir d' før en vokal eller fh + vokal, som i d'ardaigh mé 'Jeg løftet', d'fhanfadh sé 'han ville vente'
• kopulære partikkelen ba blir b ' før en vokal eller fh + vokal, som i B'ait liom é sin "Jeg fant det merkelig" og b'fhéidir "kanskje". Men ba beholder sin vokal før pronomen é , í , iAd , som i Ba IAD na ginearáil en choinnigh en chumhacht "Det var generalene som holdt makt"

Store bokstaver

Regler for store bokstaver ligner på engelsk. Imidlertid forblir et prefiks i små bokstaver når hovedinnledningen er stor ( et tSín "Kina"). For tekst skrevet med alle store bokstaver , blir prefiksbrevet ofte beholdt i små bokstaver, eller små bokstaver ( STAIR NA H ÉIREANN "THE HISTORY OF IRELAND"). En startkapital brukes til:

• Det første ordet i en setning
• Personlige navn og stedsnavn, men ikke ordene an , na , de ( Micheál Ó Murchú "Michael Murphy"; Máire Mhac an tSaoi "Mary McEntee" de Búrca "Burke"; Sliabh na mBan " Slievenamon ")
• Adjektiver fra personnavn og stedsnavn; men ikke for adjektiv som brukes i utvidede sanser ( bia Iodálach "italiensk mat", men cló iodálach "kursiv type")
• Navn på måneder, høytider og språk ( Meán Fómhair "september"; Oíche Nollag "julaften"; Fraincis "fransk")
• Navn på ukedager ( en Luan "mandag"), så vel som Dé ( Dé Luain "på mandag")
• Definitive titler
• Navn på Gud ; men ikke pronomen som refererer til Gud

Forkortelser

Irsk har en rekke forkortelser, hvorav de fleste, som lch. for leathanach ("s."/"side") og m.sh. for mar shampla ("f.eks."/"for eksempel" "eksempli gratia") er greie . To som kan kreve forklaring er .i. (som begynner og slutter med punktum ) for eadhon ("ie"/"altså") og ⁊ rl. eller srl. for agus araile ("osv."/"og så videre" "og så videre").

Retningsreform

Den litterære klassiske iren som overlevde til 1600 -tallet var allerede arkaisk og stavemåten gjenspeilte at; Theobald Stapletons katekisme fra 1639 var et første forsøk på forenkling. Den klassiske skrivemåten representerte et dialektkontinuum inkludert skilletap som tapte i alle overlevende dialekter ved den gæliske vekkelsen på slutten av 1800 -tallet. Spørsmålet om forenkling av stavemåten , knyttet til bruk av romersk eller gælisk type, var kontroversielt i de første tiårene av 1900 -tallet. The Irish Texts Society 's irsk -engelske tospråklige ordbok fra 1904 av Patrick S. Dinneen brukte tradisjonelle skrivemåter. Etter opprettelsen av den irske fristaten i 1922 ble alle Acts of the Oireachtas oversatt til irsk, opprinnelig ved bruk av Dinneens skrivemåter, med en liste over forenklinger som har påløpt gjennom årene. Da Éamon de Valera ble president i eksekutivrådet etter valget i 1932 , gikk politikken tilbake til eldre skrivemåter, som ble brukt i den registrerte teksten til grunnloven fra 1937 . I 1941 bestemte de Valera seg for å publisere en "populær utgave" av grunnloven med forenklet skrivemåte og opprettet en ekspertkomité, som ikke klarte å bli enige om anbefalinger. I stedet utarbeidet Oireachtas egen oversettelsestjeneste et hefte, Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil , utgitt i 1945. Følgende er noen gamle skrivemåter som er kritisert av TF O'Rahilly og deres forenklinger:

gammel stavemåte	ny rettskrivning
beirbhiughadh	beiriú
imthighthe	imithe
faghbháil	fáil
urradhas	urrús
filidheacht	filíocht

Heftet ble utvidet i 1947, og utgitt på nytt som An Caighdeán Oifigiúil ("den offisielle standarden ") i 1958, kombinert med standard grammatikk fra 1953. Det vakte innledende kritikk som uhistorisk og kunstig; noen skrivemåter representerer ikke uttalen til noen dialekter, mens andre beholder bokstaver som ikke uttales på noen dialekt. Dets status ble forsterket ved bruk i siviltjenesten og som en guide for Tomás de Bhaldraithes engelsk -irske ordbok fra 1959 og Niall Ó Dónaills 1977 irsk -engelske ordbok. En gjennomgang av den skriftlige standarden, inkludert stavemåte, ble kunngjort i 2010, med sikte på å forbedre "enkelhet, intern konsistens og logikk". Resultatet var den 2017 oppdaterte Caighdeán Oifigiúil .

Se også

• Gælisk type
• Romersk type
• Skotsk gælisk ortografi
• Irsk blindeskrift
• Irsk manuelt alfabet

Merknader

Referanser

• Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil . Dublin: Oifig an tSoláthair. 1994.
• Mac Eoin, Gearóid (1993). "Irsk". I Martin J. Ball; James Fife (red.). De keltiske språkene . London: Routledge. s. 101–44. ISBN 0-415-01035-7.
• Ó Baoill, Dónall P. (1986). Lárchanúint don Ghaeilge (på irsk). Dublin: The Linguistics Institute of Ireland. ISBN 0-946452-06-7.
• Ó Murchú, Máirtín (1977). "Suksesser og fiaskoer i moderniseringen av irsk stavemåte" . I Fishman, Joshua A. (red.). Fremskritt innen opprettelse og revisjon av skrivesystemer . De Gruyter. s. 267–289. ISBN 9783110807097.
• Ó Siadhail, Mícheál (1988). Lære irsk (2. utg.). New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-04224-8.
• Stenson, Nancy; Hickey, Tina (2018). Forstå irsk stavemåte En håndbok for lærere og elever (PDF) . An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta.
• Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí (på irsk). Dublin: An Gúm . 1999. ISBN 1-85791-327-2.