Der König in Thule - Der König in Thule

Pierre Jean Van der Ouderaa , kongen av Thule, 1896

" Der König in Thule " (" Kongen i Thule ") er et tysk dikt av Johann Wolfgang von Goethe , skrevet i 1774.

Goethe skrev diktet " Geistesgruß " som en forløper for " Der König in Thule ", mens han reiste til Lahneck Castle ved elven Lahn i juli 1774. Under Herders innflytelse ble omgivelsene endret til det mytiske øyriket Thule , som antas å være det nordligste stedet greske sjøfolk våget seg i antikken.

Goethe brukte det senere i sin tragedie Faust (del I, linjer 2759–82) som Gretchens (Margaret) innledning. Det er satt av til musikk av en rekke komponister, særlig Franz Schubert .

Tekst

Es war ein König in Thule,
Gar treu bis an das Grab,
Dem sterbend seine Buhle
einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,
Er leert 'ihn jeden Schmaus;
Die Augen gingen ihm über,
Så ofte er det trank daraus.

Und als er kam zu sterben,
Zählt 'er seine Städt' im Reich,
Gönnt 'alles seinen Erben,
Den Becher nicht zugleich.

Er saß beim Königsmahle,
Die Ritter um ihn her,
Auf hohem Vätersaale,
Dort auf dem Schloß am Meer.

Dort stand der alte Zecher,
Trank letzte Lebensglut,
Und warf den heiligen Becher
Hinunter in die Flut.

Er sah ihn stürzen, trinken
Und sinken tief ins Meer,
die Augen täten ihm sinken,
Trank nie einen Tropfen mehr

Det var en konge i Thule,
Var trofast til graven,
som hans elskerinne, som døde, ga
en gyllen beger.

Intet var ham mer dyrebart;
Han tappet det for hver anfall;
Øynene hans med tårer rant over,
så ofte han drakk derfra.

Da han kom til å dø,
fortalte han byene i landet hans,
intet annet til arvingen som nektet
unntatt gullbiten.

Han satt ved den kongelige banketten
Med sine riddere i høy grad,
i den høye fadersalen
i slottet ved sjøen.

Der sto den gamle karuseren,
og drakk den siste livsglød ;
Og kastet den hellige bekken
inn i tidevannet nedenfor.

Han så det stupe og fylle seg,
og synke dypt i havet:
Så falt øyelokkene hans for alltid,
og drakk aldri mer!

Resepsjon

Diktet oppnådde bred popularitet, og ble satt til musikk av følgende komponister:

referanser

  1. ^ "Kongen av Thule" i The Works of JW von Goethe , vol. 9, s. 130

Eksterne linker