Diccionario de la lengua española -Diccionario de la lengua española

Den tjuete andre utgaven av Dictionary of the Royal Spanish Academy .

The Diccionario de la lengua española ( DLE ; spansk uttale:  [diɣθjoˈnaɾjo ðe la ˈlẽŋɡwa espaˈɲola] ; engelsk: Dictionary of the Spanish language ), tidligere kjent som Diccionario de la Real Academia Española ( DRAE ; engelsk: Dictionary of the Royal Spanish Academy ) , er produsert, redigert og utgitt av Royal Spanish Academy (RAE) med deltagelse av Association of Academies of the Spanish Language . Den ble først utgitt i 1780, og påfølgende utgaver har blitt utgitt omtrent en gang i tiåret. Den tjuetredje utgaven ble utgitt i 2014; den er tilgjengelig online, og inneholder endringer som skal inkluderes i den tjuefjerde trykte utgaven.

Ordboken ble opprettet for å opprettholde den språklige renheten i det spanske språket; i motsetning til mange engelskspråklige ordbøker, er DLE ment å være autoritativt og forskrivende, snarere enn beskrivende.

Opprinnelse og utvikling

Hensikt

Da RAE ble grunnlagt i 1713, var et av hovedformålene å sette sammen en autoritativ kastiliansk spansk ordbok. De første vedtektene sa i 1715 at akademiets formål var å:

dyrke og stabilisere renheten og elegansen til det kastiliske spanske språket, fjerne alle feilene i ord, talemåter og syntaks som har blitt introdusert av uvitenhet, forgjeves påvirkning. uforsiktighet og overdreven frihet til innovasjon. Den vil bli brukt til å skille fremmedord, fraser og konstruksjoner fra vår egen, den utdaterte fra strømmen, den lave og rustikke fra den høflige og forhøyede, burleske fra alvor, og til slutt, den nøyaktige fra den unøyaktige.

RAEs opprinnelige motto om limpia, fija y da esplendor (rens, stabiliser og gi prakt [til språket]) ble i nyere tid modifisert til unifica, limpia y fija ( foren , rens og stabiliser). I 1995 var det fortsatt forventet å "etablere og spre kriteriene for forsvarlighet og korrekthet".

Til tross for denne politikken har akademiet i det 21. århundre svart på kritikk om definisjoner som anses å være nedsettende eller rasistiske som trapacero ("svindler") for gitano ("sigøyner") ved å si at Ordboken prøver å gjenspeile faktisk bruk, og at ingenting endres ved å fjerne definisjonen fra ordlisten, utdanning må brukes for å utrydde upassende bruk. Etter å ha nektet å endre noen definisjoner, ble de til slutt endret. Se avsnittet Kritikk nedenfor for eksempler.

Utgaver

Den første ordboken var seks bind Diccionario de Autoridades ( Dictionary of Authorities ) fra 1726 til 1739. Basert på dette verket ble det publisert en forkortet versjon i 1780, med hele tittelen Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido á un tomo para su más fácil uso ( Ordbok for den castiliansk tungen komponert av Royal Spanish Academy, redusert til ett bind for lettere bruk ). I følge prologen ble ordboken utgitt for allmenn tilgang i lang tid mellom publiseringen av den første og andre utgaven av den uttømmende Diccionario de Autoridades , og ga dermed en billigere oppslagsbok. Da den andre utgaven ble utgitt, hadde den blitt hovedordboken og erstattet forfaren.

Den fjerde utgaven av ordboken (1803) introduserte digraphs " ch " ( che ) og " ll " ( elle ) til det spanske alfabetet som separate, diskrete bokstaver. Oppføringer som begynte med "ch" ble plassert etter alle "c" -oppføringene (så czarda dukket opp før chacal ) og "ll" -oppføringer etter "l". Også i 1803 ble bokstaven "x" erstattet med "j" når den hadde samme uttale som "j", og omkretsen aksent (^) ble eliminert. I 1994 ble det besluttet på den 10. kongressen for Association of Academies of the Spanish Language å bruke det universelle latinske alfabetet , som ikke inkluderer "ch" og "ll" som enkeltbokstaver.

De tidligste utgavene var mer omfattende: de inkluderte latinske oversettelser av oppføring, i noen tilfeller ga bruk eksempler (spesielt i populære fraser), og oppsummert ordets etymologi ; samtidsutgaver gjør det kortfattet. De tidligste utgavene hadde "x" -oppføringer som ikke lenger vises individuelt.

Historisk sett har avgjørelsen om å legge til, endre eller slette ord fra ordboken tatt av RAE, i samråd med andre språkmyndigheter (spesielt i Latin -Amerika) når det var usikkerhet. Denne prosessen fortsatte mellom 1780 og 1992, men siden 1992 -utgaven har RAE -komiteer, Instituto de Lexicografía og Association of Academies of the Spanish Language - som spesifikt omhandler amerikansk ordforråd - samarbeidet om å produsere Dictionary of the Spanish Language .

Liste over utgaver

Utgavene er oppført på RAE -nettstedet, og forordene til tidligere utgaver kan nås derfra. Noen utgaver, inkludert 1726–1739 Diccionario de autoridades , er tilgjengelige i faks eller for online søk.

Tittelside til utgaven fra 1780
Første side av Prologue til 1780 -utgaven
Andre side av Prologue til 1780 -utgaven
Liste over akademikere, som trykt i 1780 -utgaven
Utgaver av Diccionario de la lengua española
Utgave År
1 1780
2 1783
3 1791
4 1803
5 1817
6 1822
7 1832
8 1837
9 1843
10 1852
11 1869
12 1884
1. 3 1899
14 1914
15 1925
16 1936/1939
17 1947
18 1956
19 1970
20 1984
21 1992
22 2001
23 2014

Formater

Fram til den tjueførste utgaven ble DLE utgitt utelukkende på papir. 2001-utgaven ble tilbudt på CD-ROM og papir. Den tjuete andre utgaven ble utgitt på papir, CD-ROM og på Internett med gratis tilgang. Den 23. utgaven av 2014 ble gjort tilgjengelig online med gratis tilgang, og inneholder endringer som skal inkluderes i den tjuefjerde trykte utgaven.

Eksempeloppføringer, med forklaring på merknader og forkortelser, er tilgjengelige fra RAE -nettstedet.

Tidligere titler

Fra den første utgaven (1780) til den fjerde utgaven (1803) var ordboken kjent som Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española ( Dictionary of the Castilian språk komponert av Spanish Royal Academy ). Fra den femte utgaven (1817) til den fjortende utgaven (1914) ble den kjent som Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española ( Dictionary of the Castilian language by the Spanish Royal Academy ). Fra og med den femtende utgaven (1925) har den vært kjent som Diccionario de la lengua española ( ordbok for det spanske språket ), for å gjenkjenne de mange områdene i den spansktalende verden.

Kritikk

Pejorative definisjoner

Mange spanske ordbøker har hatt rasemessige og religiøse skjevheter gjennom århundrene; DRAE er intet unntak. Kristendommen og katolisismen ble beskrevet i gunstige termer; Jødedom, islam og protestantisme ugunstig. I 2021 gjensto få partiske definisjoner i den oppdaterte online DRAE; en som kan betraktes som partisk er en av bruksområdene til moro (maur, dvs. muslim) - 10: (i daglig tale) En sjalu og besittende mann, som dominerer sin partner.

I 2006 klaget den spanske føderasjonen av jødiske samfunn over at noen av ordbokens oppføringer og definisjoner om jødedom var rasistiske og støtende. En definisjon av sinagoga (synagoge) var: "et møte for ulovlige formål"; den nominelle definisjonen av 'synagoge' ble gitt først, og den pejorative definisjonen ble identifisert slik. Denne ble fjernet innen 2021.

I november 2014 klaget Romani i Spania på RAE ved European Court of Human Rights . Yerba-buena , en sammenslutning av spanske gitanoer ("sigøynere" på engelsk), klaget over at en definisjon av Gitano : "en som praktiserer bedrag" eller "en som lurer", er støtende og kan oppmuntre til rasisme. RAE svarte at ordet gitano faktisk brukes med betydningen "trickster" på spansk, og at ordboken dokumenterer den faktiske bruken av ord; upassende bruk må utryddes av utdanning. Å fjerne ordet fra ordboken endrer ikke bruken av det: "vi fotograferer ganske enkelt landskapet; vi lager det ikke". Imidlertid ble det i november 2014 kunngjort at definisjonen skulle endres, og i oktober 2015 ble den endret, med trapacero inkludert i definisjonene i den oppdaterte online ordboken, men merket "brukt som støtende eller diskriminerende".

RAE definerte også "kvinne" som det "svake kjønn". I november 2017 ble begrepet undersøkt, og en måned senere ble det endret.

Se også

Referanser

Eksterne linker