Elektronisk libretto - Electronic libretto
Et elektronisk libretto- system brukes primært i operahus og er et apparat som presenterer oversettelser av tekster til publikums språk eller transkriberer tekster som kan være vanskelig å forstå i sunget form.
Siden 1983 har prosjekterte Supertitles eller surtitles blitt ofte brukt i opera eller andre teater- og musikalske forestillinger, og de har vist seg å være en kommersiell suksess i kunstformer som opera som vanligvis fremføres på originalspråket.
For mange mennesker forstyrret imidlertid supertitler deres glede av en forestilling, fordi de hadde en tendens til å finne seg selv følge titlene og ikke ga sin fulle oppmerksomhet til scenen. Dette problemet ble løst ved utvikling av et elektronisk libretto-system, som bruker individuelle skjermer plassert på baksiden av hvert sete, og dermed tillater beskyttere enten å se en oversettelse eller slå dem av under forestillingen.
Selv om den opprinnelig ble utviklet av teknikere ved The Santa Fe Opera , var Metropolitan Opera den første som installerte systemet som de beskriver som Met Titles . I USA ble det elektroniske libretto-systemet videreutviklet og patentert som "Simultext" av Figaro Systems fra Santa Fe, New Mexico, og The Santa Fe Opera ble det andre huset til å adoptere det i 1999 etter opprustningen i 1997/98.
Operahus som Valencia operahus, National Noh Theatre i Tokyo , Wien statsopera i Wien , Liceu i Barcelona , Royal Opera House i London og Teatro degli Arcimboldi og La Scala (begge i Milano ) har lagt til elektroniske titler, hvor sistnevnte gir engelsk og italiensk oversettelser i tillegg til operaens originalspråk.
Andre selskaper har utviklet lignende teknologier, som Sonoidea i Spania, Visutech i Danmark, Radio Marconi i Italia, 3Com i USA og Rokko Denki i Japan.
I USA er forskjellige av disse systemene nå å finne på Miami 's Adrienne Arsht Center for Performing Arts , Ellie Caulkins Opera House i Denver, Colorado , på Des Moines Metro Opera , Seattle Opera , Lyric Opera of Kansas City , og i Roy O. Disney Theatre, en del av National Hispanic Cultural Center i Albuquerque , New Mexico .
Denne teknologien, som koster rundt 1000 dollar per sete, er lagt til eller planlagt for under den første konstruksjonen (som tilfellet var med Santa Fe der den ble lagt til ett år etter åpningen av det tredje operahuset i 1998) eller under planlagt renovering (som med La Scala i løpet av den to år lange nedleggelsesperioden). Installasjonene av Met, La Scala og Arcimboldi, Wien statsopera, Liceu og Royal Opera House var mulig med donasjoner fra filantropen Alberto Vilar , den gang en majoritetsaksjonær i Figaro Systems.
I dag er en ny trend Radio Marconi multimedia patentert interaktiv elektronisk librettoteknologi, installert i 2011 i Royal Opera House Muscat , Sultanate of Oman og i 2013 i Musiktheater Linz , Østerrike. Arrangementet på scenen blir en interaktiv og multimediaopplevelse som har makt til å fange publikums oppmerksomhet og involvere folk i showet. Publikum kan bestemme seg for å se videoer, tekster, teaterinformasjon, undersøkelser eller be om hjelp bare ved å berøre hans / hennes personlige skjerm. Videoområdet viser det valgte innholdet, og i tekstområdet flerspråklig område vises den relaterte informasjonen i tillegg til personlige meldinger. Denne teknologien er i stand til å skifte problemet med installasjonskostnadene per sete til inntektsgenerering per sete takket være den innebygde markedsførings-, donasjons- og merchandising-funksjonene.
Se også
referanser
Merknader