Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort - Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
| " Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort " | |
|---|---|
| Salme av Martin Luther | |
 Seks strofer i Magdeburg -salmeboken, 1800 -tallet
| |
| Engelsk | "Herre, behold oss i ditt ord og virke" |
| Katalog | Zahn 350 |
| Tekst | av |
| Språk | tysk |
| Publisert | 1541 |
" Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort " ("Behold oss, Herre, tro mot ditt ord" eller "Herre, behold oss i ditt ord og virke") er en luthersk salme av Martin Luther med flere strofer av Justus Jonas , først utgitt i 1542. Den ble brukt i flere musikalske omgivelser, inkludert koralkantaten av Johann Sebastian Bach , Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort , BWV 126 .
Historie
Luther skrev salmen sannsynligvis i 1541 da det ble holdt en gudstjeneste i Wittenberg mot den oppfattede faren for tyrkerne da Ferdinand av Østerrike mistet det meste av Ungarn til det osmanske riket ved beleiring av Buda . Den andre linjen i det første verset lyder "und steur 'des Papsts und Türken Mord" (Og kontroller mordet av paven og tyrkerne). Luther kan ha bidratt med salmen for et guttekor. Den ble utgitt som et bredblad i 1542. I Klugs salmebok Geistliche Lieder ble den kalt "En salme for barna å synge mot Kristi to erkefiender og hans hellige kirke, paven og tyrkerne" ("Ein Kinderlied , zu singen wide die zween Ertzfeinde Christi und seiner heiligen Kirchen, den Bapst und Türcken "). Luther skrev tre strofer, hver relatert til en person fra treenigheten : "Erhalt uns, Herr", "Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ" og "Gott, Heilger Geist". Flere strofer ble lagt til i senere utgaver, mest fremtredende av Justus Jonas , som sannsynligvis skrev i 1545, med henvisning til Trentrådet , to strofer til, "Ihr Anschläg, Herr, zu nichte mach" og "So werden wir erkennen doch". Disse fem strofer dukket opp i Breslau i 1546 som nr. 723 i Burgs salmebok.
I salmebøker på tidspunktet for Johann Sebastian Bach , " Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort " ble denne kombinasjonen av fem strofer ofte videreført av Luthers tyske versjon av Da pacem Domine (Give peace, Lord, 1531), og en andre strofe til det, som følger:
- Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
- Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ
- Gott Heilger Geist, du Tröster wert
- Ihr 'Anschläg, Herr, zunichte mach
- So werden sie erkennen doch
- Verleih uns Frieden gnädiglich
- Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit
Den sjette strofe er en bønn om fred, som begynner med "Verleih uns Frieden gnädiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten" (Gi oss fred nådig, Herre Gud, i vår tid). Den syvende strofe omskriver 1 Timoteus 2: 2 , med begynnelsen av "Gib unsern Fürsten und all'r Obrigkeit Fried und gut Regiment" (Gi våre herskere og alle lovgivere fred og godt styre).
I moderne utgaver av " Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort " ble linjen mot paven og tyrkerne erstattet av en mer nøytral formulering mot Guds fiender generelt. I den nåværende protestantiske salmeboken Evangelisches Gesangbuch er det EG 193.
Melodi og musikalske settinger
Johann Walter tilpasset melodien, Zahn nr. 350, fra Da pacem Domine. Den dukket først opp i Klugs salmebok i 1543 og ligner den til "Verleih uns Frieden gnädiglich", avledet fra samme kilde. Balthasar Resinarius skrev to korinnstillinger i 1544.
Dieterich Buxtehude komponerte en kantate, BuxWV 27, på alle de syv strofer. Bach baserte i 1725 sin koralkantate Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort , BWV 126 , på de syv kombinerte strofer, og beholdt teksten i strofe 1, 3, 6 og 7 uendret. Ernst Pepping komponerte en motett for mannens kor a cappella i 1957.
Korpreludier ble blant annet skrevet av Johann Pachelbel , Georg Böhm og Hugo Distler . Mauricio Kagel siterte salmen i sitt oratorium Sankt-Bach-Passion som fortalte Bachs liv, komponert for tricentenary av Bachs fødsel i 1985.
Se også
- Liste over salmer av Martin Luther
- Om krig mot tyrken , en bok fra 1528 av Martin Luther.
Litteratur
- Martin Luther, Vom Kriege wide die Türken, WA, 30 II, s 107–143
- Albert Friedrich Wilhelm Fischer: Kirchenlieder-Lexicon. Gotha 1878
- Johannes Kulp (red. Arno Büchner og Siegfried Fornaçon): Die Lieder unserer Kirche. Eine Handreichung zum Evangelischen Kirchengesangbuch; Handbuch zum Evangelischen Kirchengesangbuch. Sonderband; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprechjt 1958; s. 230–233
- Otto Schlißke, Handbuch der Lutherlieder. Göttingen 1948, s. 124-137