Fante dialekt - Fante dialect

Fantastisk oversettelse av Mormons bok ; Legg merke til bruken av det latinske epsilon (Ɛ).

Fante ( akan:  [fɑnti] ), også kjent som fanti , Fantse , eller Mfantse , er en av de tre hoved medlemmene av Akan dialektkontinuum , sammen med Asante og Akuapem , de sistnevnte to kollektivt kjent som twi , med hvilken den er gjensidig forståelig . Det snakkes hovedsakelig i de sentrale og sørlige regionene i Ghana, så vel som i bosetninger i andre regioner i det vestlige Ghana.

Fante er den vanlige dialekten til Fante -folket , hvis lokalsamfunn hver har sine egne subdialekter , for eksempel Agona, Anomabo, Abura og Gomoa, som alle er gjensidig forståelige. Schacter og Fromkin beskriver to viktigste Fante-dialektgrupper: Fante 1, som bruker en stavelsesfinale / w / og dermed skiller kaw ("dans") og ka ("bite"); og Fante 2, der disse ordene er homofoniske. En standardisert form for Fante undervises på barneskoler og ungdomsskoler. Mange fantes er tospråklige eller todialektale, og de fleste kan snakke twi .

Viktige foredragsholdere inkluderer kardinal Peter Appiah Turkson , Jane Naana Opoku-Agyemang , tidligere FNs generalsekretær Kofi Annan , og tidligere ghanesiske presidenter Kwame Nkrumah og John Atta Mills . Maya Angelou lærte Fante som voksen under oppholdet i Ghana.

I dag snakkes Fante av over 6 millioner mennesker i Ghana, hovedsakelig i de sentrale og vestlige områdene. Det snakkes også mye i Tema, hvor flertallet av befolkningen i byen er innfødte Fante -høyttalere som ble bosatt etter at den nye havnen ble bygget.

Et slående kjennetegn ved Fante -dialekten er nivået på engelsk innflytelse, inkludert engelske låneord og angliciserte former for innfødte navn, både på grunn av britisk kolonial innflytelse og "for å fylle leksikale og semantiske hull, av enkle årsaker og også for prestisje". Eksempler på slike lån inkluderer rɛkɔso ("poster"), rɔba "gummi", nɔma ("nummer"), kolapuse "kollaps" og dɛkuleti "dekorere". Innfødte navn blir tidvis anglikisert, for eksempel at "Mεnsa" blir "Mensah" eller "Atta" blir "Arthur". Mange anser europeiske kristne misjonærer og skoler som årsaken til denne angliciseringen.

Etymologi

Navnet "Fante" har to mulige etymologier, begge med henvisning til det nærliggende Asante -folket . Den første sier at Fante ble oppkalt etter sin skikk med å spise spinat eller efan , mens Asante spiste en annen urt kalt san ; den andre, at Fante delte seg fra Asante, og mottok navnet ofa-tew , "halvparten som skilte seg". I tillegg til å være fonetisk inkonsekvent, er imidlertid enhver forbindelse disse etymologiene foreslår med Asante anakronistisk: Asanten steg til makten på slutten av 1600- og begynnelsen av 1700-tallet, og Fante-Asante-dikotomien utviklet seg først i siste del av 1700-tallet , mens navnet "Fante" er mye eldre. Den sanne etymologien er ukjent.

Fonologi

Konsonanter

Vokaler

Av disse vokalene kan fem nasaliseres: /ĩ /, /ɪ̃ /, /ã /, /ũ /og /ʊ̃ /.

Fante viser vokalharmoni , der alle vokaler i et ord tilhører ett av de to settene /ieoua /eller /ɪ ɛ ɔ ʊ a /.

Toner

Fante, som alle andre varianter av Akan, har to kontrasttoner, høy tone (H) og lav tone (L).

Ortografi

Fante har en relativt fonemisk ortografi. Den bruker følgende bokstaver for å indikere følgende fonemer:

Konsonanter

Fante bruker tung gravering , inkludert ky (/tɕ/), gy (/dʑ/), hy (/ɕ/), tw (/tɕʷ/), dw (/dʑʷ/), hw (/ɕʷ/), og kw (/kʷ/). Imidlertid er labialisering symbolisert i andre labialiserte konsonanter enten med ⟨u⟩, f.eks. Pue (/pʷei), bue (/bʷei/), tue (/tʷei/), hue (/hʷei/), huan (/hʷan/), guan (/gʷan/), nua (/nʷia/) og sua (/sʷia/); eller med ⟨o⟩, f.eks. soer (/sʷer/), soe (/sʷei/) og noa (/nʷia/). Videre kan gravene ny og nw representere henholdsvis/ɲ/og/ɲʷ/, som i nya (/ɲa/) ("get") og nwin (/ɲʷin/) ("lekkasje"), parallelt med bruken av andre utgravninger i Fante; eller de kan representere to individuelle fonemer,/nj/og/nw/henholdsvis, som i nwaba (/nwaba/) "snegl".

Fante bruker også graveringen ts og dz, som representerer /ts /og /dz /i Fante -subdialekter som skiller plosivene /t /og /d /og affrikatene /ts /og /dz /, men er allofoniske med t og d i de subdialektene som ikke skiller dem. Fante er den eneste dialekten til Akan som skiller /ts /og /dz /fra /t /og /d /, og er derfor den eneste dialekten hvis alfabet inneholder bokstaven ⟨z⟩.

Vokaler

Selv om ⟨e⟩ og ⟨o⟩ kan representere flere fonemer hver, bruker Fante ortografi to strategier for å skille dem fra hverandre. For det første betyr det at Fante vokalharmoni /e /og /ɪ /ikke vises sammen i et ord, og /o /og /ʊ /. For det andre, hvis disambiguering er nødvendig, kan vokaldigrafer brukes: ⟨ie⟩ til å bety /e /og ⟨uo⟩ til å bety /o /. Dermed er / moko / "pepper" stavet muoko , mens / mʊkʊ / "jeg sitter" er stavet muko .

Nasalisering er markert med det diakritiske ⟨̃⟩, men brukes bare når man skiller "ett av to eller flere ord med samme stavemåte, men forskjellige betydninger som inneholder en nesevokal", og utelates når det ikke er fare for tvetydighet. Diakritikken kan også inkluderes på feil vokal, som i ordet kẽka , der det er den andre stavelsen som faktisk mottar nasaliseringen.

Referanser

Eksterne linker

• Startside for Akan Language
• ISO 639 kodesett