Franz Bopp - Franz Bopp

Franz Bopp
Franz Bopp (2) .jpg
Født ( 1791-09-14 )14. september 1791
Mainz , velgerne i Mainz
Døde 23. oktober 1867 (1867-10-23)(76 år)
Berlin , provinsen Brandenburg
Skole Romantisk lingvistikk
Institusjoner Universitetet i Berlin
Bemerkelsesverdige studenter Wilhelm Dilthey
Hovedinteresser
 Lingvistikk
Bemerkelsesverdige ideer
 Sammenlignende lingvistikk
påvirkninger
Påvirket

Franz Bopp ( tysk: [ˈfʁants ˈbɔp] ; 14. september 1791-23 . oktober 1867) var en tysk lingvist kjent for omfattende og banebrytende sammenligningsarbeid om indoeuropeiske språk .

Tidlig liv

Bopp ble født i Mainz , men den politiske uorden i republikken Mainz forårsaket foreldrenes flytting til Aschaffenburg , det andre setet for erkebiskopen av Mainz . Der fikk han en liberal utdannelse ved Lyceum og Karl Joseph Hieronymus Windischmann henledet oppmerksomheten mot østens språk og litteratur. (Windischmann, sammen med Georg Friedrich Creuzer , Joseph Görres og brødrene Schlegel , uttrykte stor entusiasme for indisk visdom og filosofi.) Videre ga Karl Wilhelm Friedrich von Schlegels bok, Über die Sprache und Weisheit der Indier ( om talen og visdommen om indianerne , Heidelberg, 1808), hadde nettopp begynt å øve sterk innflytelse på hodet av tyske filosofer og historikere, og stimulert Bopp interesse i hellige språket av hinduer .

Karriere

I 1812 dro han til Paris på bekostning av den bayerske regjeringen, med sikte på å vie seg kraftig til studiet av sanskrit . Der likte han samfunnet til fremtredende menn som Antoine-Léonard de Chézy (hans hovedinstruktør ), Silvestre de Sacy , Louis Mathieu Langlès , og fremfor alt Alexander Hamilton (1762–1824), fetter til den amerikanske statsmannen med samme navn som hadde kjøpt en bekjent med sanskrit når du er i India og hadde brakt ut, sammen med Langlès, en beskrivende katalog over sanskrit manuskripter av den keiserlige bibliotek.

På biblioteket hadde Bopp tilgang ikke bare til den rike samlingen av sanskritmanuskripter (for det meste hentet fra India av Jean François Pons på begynnelsen av 1700 -tallet), men også til sanskritbøkene som hadde blitt utgitt fra pressene Calcutta og Serampore . Han tilbrakte fem år med arbeidskrevende studier, bodde nesten på bibliotekene i Paris og var uberørt av uroen som agiterte verden rundt ham, inkludert Napoleons flukt, Waterloo -kampanjen og restaureringen .

Det første papiret fra studieårene i Paris dukket opp i Frankfurt am Main i 1816, under tittelen Über das Konjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache (On the Conjugation System of Sanskrit in sammenligning med den av gresk, latin, persisk og germansk) , som Windischmann bidro med et forord til. I denne første boken gikk Bopp inn med en gang den veien han ville fokusere de filologiske undersøkelsene i hele sitt påfølgende liv. Hans oppgave var ikke å påpeke likheten mellom sanskrit og persisk , gresk , latin eller tysk , for tidligere lærde hadde lenge fastslått det, men han hadde som mål å spore den postulerte felles opprinnelsen til språkens grammatiske former, til deres bøyninger fra komposisjon. Dette var noe ingen forgjenger hadde forsøkt. Ved en historisk analyse av disse formene, slik det ble brukt på verbet, ga han det første pålitelige materialet for en historie med språkene som ble sammenlignet.

Etter en kort opphold i Tyskland reiste Bopp til London hvor han ble kjent med Sir Charles Wilkins og Henry Thomas Colebrooke . Han ble også venn med Wilhelm von Humboldt , den prøyssiske ambassadøren ved St. James's Court , som han underviste i sanskrit. I Annals of Oriental Literature (London, 1820) kom han med et essay med tittelen "Analytical Comparison of the Sanskrit, Greek, Latin and Teutonic Languages" der han utvidet til alle deler av grammatikken det han hadde gjort i sin første bok for verbet alene. Han hadde tidligere utgitt en kritisk utgave, med en latinsk oversettelse og notater, av historien om Nala og Damayanti (London, 1819), den vakreste episoden av Mahabharata . Andre episoder av Mahabharata , Indralokâgama og tre andre (Berlin, 1824); Diluvium , og tre andre (Berlin, 1829); en ny utgave av Nala (Berlin, 1832) fulgte etter hvert, som alle, med August Wilhelm von Schlegels utgave av Bhagavad Gita (1823), viste seg å være gode hjelpemidler for å starte den tidlige studenten i lesingen av sanskrittekster. Ved publiseringen av hele Mahabharata i Calcutta, avbrøt Bopp redigeringen av sanskrittekster og begrenset seg derfra utelukkende til grammatiske undersøkelser.

Etter en kort oppholdstid i Göttingen fikk Bopp, etter anbefaling fra Humboldt, utnevnelse til sanskrittleder og komparativ grammatikk ved Universitetet i Berlin i 1821, som han okkuperte resten av livet. Han ble også medlem av Royal Prussian Academy året etter.

I 1827 publiserte han Ausführliches Lehrgebäude der Sanskritsprache ( Detaljert system for sanskritspråket ), som han hadde jobbet med siden 1821. Bopp startet arbeidet med en ny utgave på latin, året etter, ferdig i 1832; en kortere grammatikk dukket opp i 1834. Samtidig utarbeidet han en sanskrit og latinsk ordliste (1830), der han, spesielt i andre og tredje utgave (1847 og 1868–71), også tok hensyn til de beslektede språkene. Hans hovedaktivitet var imidlertid sentrert om utarbeidelsen av hans Comparative Grammar , som dukket opp i seks deler med betydelige mellomrom (Berlin, 1833, 1835, 1842, 1847, 1849, 1852), under tittelen Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen , Lateinischen, Litthauischen, Altslawischen, Gotischen und Deutschen ( Comparative Grammar of Sanskrit, Zend [Avestan], Greek, Latin, Lithuanian, Old Slavonic, Gothic and German ).

Hvor nøye Bopp modnet dette verket kommer frem av serien med monografier trykt i Transactions of the Berlin Academy (1824–1831), som gikk foran det. De bærer den generelle tittelen Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen (Comparative Analysis of Sanskrit and its related Languages) . To andre essays (on the Numerals , 1835) fulgte publiseringen av den første delen av Comparative Grammar . Gamleslavisk begynte å ta standpunkt blant språkene sammenlignet fra andre del og utover. EB Eastwick oversatte verket til engelsk i 1845. En annen tysk utgave, grundig revidert (1856–1861), omfattet også gammel armensk .

I sin komparative grammatikk satte Bopp seg en tredelt oppgave:

  1. å gi en beskrivelse av den opprinnelige grammatiske strukturen til språkene som ble utledet fra deres sammenligning.
  2. for å spore deres fonetiske lover.
  3. for å undersøke opprinnelsen til deres grammatiske former.

Det første og andre punktet forble avhengig av det tredje. Ettersom Bopp baserte sin forskning på de beste tilgjengelige kildene og innlemmet alle nye opplysninger som kom frem, fortsatte arbeidet hans å utvides og utdypes, slik det kan sees av monografiene hans om vokalsystemet på de tyske språkene (1836 ), om de keltiske språkene (1839), om det gamle prøyssiske (1853) og albanske språk ( Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen , Wien, 1854), om aksenten på sanskrit og gresk (1854), om forholdet til Malayo-polynesisk til de indoeuropeiske språkene (1840), og på de kaukasiske språkene (1846). I de to siste ledet drivkraften til hans geni ham på feil spor. Han er den første filologen som beviste albansk som en egen gren av indoeuropeisk . Bopp ble valgt til utenlandsk æresmedlem ved American Academy of Arts and Sciences i 1855 og et internasjonalt medlem av American Philosophical Society i 1863.

Kritikk

Kritikere har beskyldt Bopp for å ha ignorert studiet av de innfødte sanskrit -grammatikkene, men i de første dagene av sanskritstudier hadde ikke de store bibliotekene i Europa de nødvendige materialene; hvis de hadde, ville disse materialene ha krevd hans fulle oppmerksomhet i årevis, og slike grammatikker som Charles Wilkins og Henry Thomas Colebrooke , som Bopp hentet sin grammatiske kunnskap fra, hadde alle brukt innfødt grammatikk som grunnlag. Den videre anklagen som Bopp i sin Comparative Grammar ga unødig fremtredelse til sanskrit, motbevises av hans egne ord; for allerede i 1820 ga han det som sin oppfatning at de beslektede språkene ofte tjener til å belyse grammatiske former som er tapt på sanskrit ( Annals of Or. Lit. i. 3), som han videreutviklet i alle sine påfølgende skrifter.

The Encyclopædia Britannica (11. utgaven av 1911) vurderer Bopp og hans arbeid som følger:

Bopps undersøkelser, med en fantastisk penetrasjon inn i de aller minste og nesten mikroskopiske detaljene om språklige fenomener, har ført til åpning av et vidt og fjernt syn på de opprinnelige setene, den nærmere eller fjernere affiniteten, og prinsippene, praksiser og hjemlige bruk av de gamle indoeuropeiske nasjonene, og vitenskapen om sammenlignende grammatikk kan virkelig sies å stamme fra hans tidligste publikasjon. I takknemlig erkjennelse av dette faktum, på femtiårsdagen (16. mai 1866) for datoen for Windischmanns forord til dette arbeidet, ble et fond kalt Die Bopp-Stiftung, for fremme av studiet av sanskrit og komparativ grammatikk, opprettet kl. Berlin, som liberale bidrag ble gitt av hans mange elever og beundrere i alle deler av kloden. Bopp levde for å se resultatene av hans arbeid overalt akseptert, og navnet hans ble berømt. Men han døde den 23. oktober 1867 i fattigdom, selv om hans ekte vennlighet og uselviskhet, hans hengivenhet for sin familie og venner og hans sjeldne beskjedenhet elsket ham for alle som kjente ham.

Den engelske lærde Russell Martineau, som hadde studert under Bopp, ga følgende hyllest:

Bopp må mer eller mindre, direkte eller indirekte, være lærer for alle som i dag studerer, ikke dette språket eller det språket, men språket i seg selv - studerer det enten som en universell funksjon av mennesket, utsatt, som hans andre mentale eller fysiske funksjoner, til lov og orden, eller annet som en historisk utvikling, utarbeidet av et uopphørlig utdanningsløp fra en form til en annen.

Martineau skrev også:

"Bopps sanskritstudier og sanskritpublikasjoner er det solide grunnlaget som hans system for sammenlignende grammatikk ble reist på, og uten hvilket det ikke kunne ha vært perfekt. For det formålet var det nødvendig med mer enn bare en ordbokskunnskap om sanskrit. Likhetene som han oppdaget mellom sanskrit og de vestlige beslektede tunger som eksisterte i syntaksen, kombinasjonen av ord i setningen og de forskjellige enhetene som bare faktisk lesing av litteraturen kunne avsløre, langt mer enn bare det ordforrådet. Som en sammenlignende grammatiker var han mye mer enn som sanskrit -lærd, ... [og likevel] er det sikkert mye han gjorde at grammatikken, tidligere en labyrint av indisk subtilitet, like enkel og attraktiv som gresk eller latin, introduserte studiet av de lettere verkene til Sanskritlitteratur og trente (personlig eller etter hans bøker) elever som kunne gå langt høyere, invadere selv de mest intrikate delene av litteraturen og gjøre vedaene forståelige. t sannheten som hans Comparative Grammar etablerte var den om gjensidige forhold mellom de tilkoblede språkene. Affiniteter hadde blitt observert før ham mellom latin og tysk, mellom tysk og slavisk, etc., men alle forsøk på å bevise at den ene forelderen til den andre var funnet latterlige.

Merknader

Referanser

Kilder

  • Baynes, TS, red. (1878), "Francis Bopp"  , Encyclopædia Britannica , 4 (9. utg.), New York: Charles Scribners sønner, s. 49–50
  • Martineau, Russell (1867), "Obituary of Franz Bopp", Transactions of the Philological Society , London: 305–14

Attribusjon

Eksterne linker