Fransk sol - French sol

Den sol , senere kalt en sou , er navnet på en rekke forskjellige mynter, for regnskap eller betaling, som stammer fra antikken til i dag. Navnet er avledet fra solidus . Dens levetid forankret den i mange uttrykk for det franske språket.

Romersk antikk

Den solidus er en mynt laget av 4,5 g gull, laget av keiser Konstantin å erstatte aureus .

Tidlig middelalder

Ved å hedre navnet, tjener den nye valutaen ryktet som uforanderlig, og krysser nesten uendret nedgang og fall i det vestromerske riket, de store invasjonene og etableringen av germanske riker i hele Europa; Ikke bare var det utstedt i det bysantinske riket inntil det 11. århundre under navnet nomisma , men solidus ble etterlignet av de barbariske kongene, spesielt merovingerne , riktignok som oftest i form av en "tredje av en sou" ( tremissis ) .

Gros fra Saint Louis verdt 1 sou tournois

1791, 30 soler som viser Louis XVI

Den siste "sou": 1939, fransk fem centimes (faktisk ⌀: 19 mm)

I møte med gullmangel ble en ny "stabilisering" (som devalueringer ofte kalles) introdusert av Karl den Store: fra da av representerer solidusen ikke lenger 1/12 av det romerske gullpundet, men 1/20 av det karolingiske sølvpundet i stedet. Den sou selv er delt inn i 12 denarer og en denar er verdt 10 rumper . Men for sjeldne unntak (saint Louis '"gros"), vil denarius i praksis være de eneste i omløp.

Karl den store prinsipp om 12 denarer verdt en sol og tjue soler verdt ett pund beholdes med mange varianter i henhold til legeringen som brukes og det doble metallgullet: sølv noen ganger brukt til noen problemer. Faktisk var det bare medlemmer av pengevekslerforetaket som kunne finne veien mellom ekvivalensene og de mange valutaene som ble brukt i Europa i hver periode, og derfor var uunngåelige for mange kommersielle operasjoner.

Sen middelalder

Navnet utvikler seg som resten av språket, fra latin til fransk. Solidus blir soldus , deretter solt på 1000 -tallet, deretter sol på 1100 -tallet. På 1700 -tallet ( Ancien Régime ) er rettskrivningen av sol tilpasset sou for å være nærmere uttalen som tidligere hadde blitt normen i flere århundrer.

Avskaffelse og arv

I 1795 ble livre offisielt erstattet av frank og sou ble foreldet som en offisiell valutadivisjon. Likevel overlevde begrepet " sou " som et slangbegrep for 1/20 av en franc. Således ble den store 5-centime-mynten i bronse kalt " sou " (for eksempel i Balzac eller Victor Hugo ), " pièce de cent sous " ("hundre sous-mynten") betydde fem franc og ble også kalt " écu " (som i Zola 's Germinal ). Den siste mynten på 5 centime, ekstern suvenir som ble arvet fra " franc germinal ", ble fjernet fra sirkulasjon på 1940-tallet, men ordet "sou" blir stadig brukt (bortsett fra den nye francens fem centime mynt fra 1960 som var verdt fem gamle franc).

Sous utenfor Frankrike

Canada

I Canada brukes ordet "sou" i daglig språk og betyr 1/100. divisjon av den kanadiske dollaren . Det offisielle uttrykket er "cent". Kanadiske centmynt (ikke lenger i omløp) har det folkelige navnet " sou noir " ("svart sou") på kanadisk fransk . Det kanadiske kvarteret , verdsatt til 25 cent, kalles trente sous ("tretti sous"). Denne bruken stammer fra da ordet " sou " ble brukt i fransktalende Nedre Canada for å referere til halvpenny-mynten til det kanadiske pundet ; på det tidspunktet ble et amerikansk kvartal verdsatt til 1 shilling 3 pence kanadisk (dvs. 15 pence kanadisk), og bruken ble værende etter at Canada byttet valuta. " Échanger quatre trente sous pour une piastre " ("å bytte fire 30 sous for en piastre") betyr derfor å endre noe for en identisk ting, ettersom "piastre" er det vanlige navnet på den kanadiske dollaren.

Nåværende fem sveitsiske centimes

Sveits

I Sveits er en hundre-sou-mynt en fem-sveitsisk-franc-mynt og en fire-sou-mynt er en tjue-sveitsisk centime-mynt. Ordet sou forblir også på uformelt språk i begrepene "ti, tjue ... sous".

Vietnam

Det franske begrepet sou ble lånt til vietnamesisk som ordet xu / su (樞). Begrepet brukes vanligvis for å bare bety ordet "mynt" ofte sammensatt i formene đồng xu (銅樞) eller tiền xu (錢樞). Den moderne vietnamesiske đồng er nominelt delt inn i 100 xu .

Souen i franske uttrykk

Ordet " sou " ble brukt i over tusen år og er dypt forankret i det franske språket og uttrykkene. Les sous , flertall, er et synonym for penger.

« Se faire des sous », for å tjene penger.

« Une affaire de gros sous » er virksomhet med store penger.
« Être sans le sou », « ne pas avoir sou vaillant », «n'a pas un sou en poche», « n'avoir ni sou ni maille »: "ikke ha en krone", uten å ha penger i det hele tatt.
Om en som alltid mangler penger eller alltid ber om noen, sier en at « Il lui manque toujours 3 sous pour faire un franc » ("han mangler alltid 3 sous for å gjøre opp til en franc"). Noen ganger sies det "mangler 19 sous for å ha en franc", med en franc verdt 20 sous; Amerikansk versjon: "han trenger alltid en krone for å ha en rund dollar".
« Je te parie cent sous contre un franc » ("jeg vedder på deg 100 sous (5 franc) for 1 franc"), som betyr "jeg er sikker på (uansett tema)".
« Un sou est un sou », det er ingen liten fortjeneste, tilsvarende "en krone spart er en krone tjent".
« Sou par sou » eller « sou à sou », litt etter litt.
« Être près de ses sous » ("å være nær pengene sine"), å være ivrig/stram neve.
« On lui donnerait cent sous à le voir », «one would give him 100 sous upon sight», for noen hvis utseende vekker medlidenhet.
« S'ennuyer« à cent sous l'heure »eller« à cent sous de l'heure », er veldig lei.
Når noe er verdt «trois francs six sous», er det veldig billig.
« Un objet de quatre sous » ("en to-krone-vare") er av enda mindre verdi, og dermed er "3 Groschen-operaen fra Brecht blitt" l'Opéra de 4 sous ".
Når man « n’a pas deux sous de jugeote », har man «ikke et gram sunn fornuft».
En « machine à sous » er et hull i veggen (en minibank - det litt mer formelle navnet er "distributeur").
« Le sou du franc » ("penny off the pound"), et søtningsmiddel for en kjøper.
« Pas ambigu/fier/modeste/courageux/... pour un sou » er " slett ikke tvetydig/stolt/beskjeden/modig/...".

Languages

In other projects