Ordliste med flamenco-termer - Glossary of flamenco terms
Dette er en ordliste med begreper som angår flamenco- kunst.
EN
- aficionado
- en interessert i flamenco ('afición' en smak for)
- aflamencado
- flamencoized
- en golpe
- Et trykk, det kan referere til et bestemt fotspor av danseren eller et trykk på gitaren, men det kan også bare referere til et hvilket som helst trykk (dvs. banke på bordet i kompás)
- Alborea
- sigøynerens bryllupssang sunget i soleá compás
- Alegrias
- festlige kompáser fra cantiñas- gruppen; en av cantes chicos
- alzapúa
- gitarspillteknikk som kun bruker tommelen
- engel
- se duende
- en palo seco
- uten akkompagnement
- apodo
- kallenavn, som sigøynere får for livet
- arranque
- spontane utbrudd av ukontrollert følelse som en utøver kan avgi
- en seko
- spiller gitar rasgueado , med fingrene på venstre hånd demper strengene
- atravesarse
- for gitaristen - å kutte hjørner og rytme under en falseta , noe som gjør danserjobben vanskelig
B
- babeo
- gjentatte meningsløse lyder som 'bababa' midt i ordene
- bailaor , bailaora
- flamencodanser (mann, kvinne), i motsetning til 'bailarin', som er en hvilken som helst annen danser.
- baile
- flamencodans; andre (ikke-flamenco) typer er referert til som 'danza'
- baile de mantón
- en dans med et sjal
- balanceo y vaivén
- svaiende i kroppen og hoftene. Balanceo er mild; vaiven er voldelig
- bamberas
- sangform for svinger
- bata de cola
- kjole med et tog (bokstavelig talt: "kjole [av / med] en hale")
- bonito
- "ganske"; med andre ord, ikke bra flamenco
- braceo
- en dansers bruk av armene
- Bulerias
- sangform; en utvikling i rytme som startet for rundt hundre år siden
- bullanguero
- festlig; adjektivform av bulerier
C
- Cabal
- den endelige versjonen av siguiriya ; bokstavelig talt, ærlig, nøyaktig, fullstendig.
- café kantant
- det viktigste stedet for flamenco på 1800-tallet
- cambio
- endring av tast og lysning av tone for å avslutte en sang
- campanilleras
- sanger som opprinnelig kom fra et religiøst brorskap som ville gå til bønner til lyden av håndklokker - derav navnet, som betyr "klokkering"
- cantaor , cantaora
- flamencosanger (mann, kvinne); andre sangere kalles ofte en "kantantes"
- cante
- flamenco sang; andre (ikke-flamenco) sanger er kantoer
- cante pa'adelante
- bokstavelig talt, "synge foran"; synger ikke gjort for dansere, ofte med sangeren sittende [ pa = "por"]
- cante pa'atras
- bokstavelig talt "synge bakfra"; synger for dansere, ofte med sangeren som står [ pa = "por"]
- cantes de ida y vuelta
- sanger hentet tilbake fra Latin-Amerika
- cantes de levante
- sanger fra den østlige provinsen Grandada, Jaen, Almeria og Murcia
- caracoles
- en sangform som startet som en gate-snegleselgers sang i Zarzuela (en populær spansk form for operette)
- cartageneras
- sangform avledet fra taranta , med en blomstrende vokal linje, mer "kunstnerisk" og dekorativ enn kraftfull og grov
- Castanuelas
- kastanjetter
- cejilla
- capotasto eller capo, brukt av gitarister for å heve tonen i alle strengene; en mekanisk 'barré'
- chufla
- enhver festlig og useriøs sang
- cierre
- nær en serie trinn eller en sanglinje
- Coba
- smiger, ofte med noe usant i seg
- coletilla
- en kort form for estribillo
- Compas
- et mål eller stolpe; flamencos bruker ordet for å bety både (a) navnet på typen tolv-telling og (b) den rytmiske ferdigheten til en utøver
- contratiempo
- kryss rytmer; inkludert synkopasjon og rubato
- Copla
- vers av cante flamenco, som mot koppen til en (ikke-flamenco) canto
- coraje
- en måte å prestere på som viser impetuositet eller vågale (lit. "mot")
- corrido
- ballade, eller også en romantikk
- corte
- måten sangeren avslutter en musikalsk frase
- Crotalo
- Fønikisk og romersk form for kastanetter
- cuadro
- en flamencotropp
D
- debla
- en form for toná . Det er en gammel sangform, som nå sjelden brukes
- dejes
- slik sangeren avslutter en frase
- desgarro
- bokstavelig talt "rive, rippe"; villmark, hjertesorg
- desplante
- teknisk sett et punkt i dansen som markerer slutten på en seksjon. Faktisk et høydepunkt, et høydepunkt i dansen danseren går til pause og publikum applauderer
- desplazamiento : se marcar
- Diapason
- gitarens nakke eller fingerboard
- dukaer , duquelas
- Caló (Romany eller Gypsi) ord for "sorger"
- Duende
- bokstavelig talt "ånd" til "demon"; antyder besittelse. Flamencos foretrekker kanskje ordet ángel eller alder
E
- escobilla
- bokstavelig talt "kost"; delen av en dans der fogden / a gjør en utvidet zapateados
- escuela bolera
- en grasiøs og balletisk form av den gamle bolero; dans i 3/4 gang populært i forrige århundre
- Estampa
- utseende, utseende etter holdning, posisjonering, form og kjole
- estribillo
- korte setninger sunget gjentatte ganger på slutten av en sang; den siste delen av en dans gjort med sang, der kanta / a synger mens baile danses; se 'coletilla'
F
- falsetas
- solo-passasjer på gitaren, korte melodier spilt i starten og mellom versene av en sang
- fandangos
- en gammel familie med sangformer; antatt å være av maurisk av opprinnelse; veldig populær på begynnelsen / midten av 1900-tallet
- farruca
- folkesang adoptert fra Nord-Spania (Galicia), nå fremfor alt en dans; en gang "bare utført av menn"
- Figura
- en stjerne; en utøver som har oppnådd et navn og berømmelse
G
- gachó
- Caló (sigøyner eller romantikk) ord for ikke-sigøyner (sammenlign payo )
- Gancho
- bokstavelig talt en "krok"; i forlengelsen, alt som kommer til deg, som "hekter" deg
- garra
- bokstavelig talt "klør"; tarm, kraft
- garrotín
- sang adoptert fra Nord-Spania (Asturias)
- gesto
- banker du på gitarens ansikt med andre og / eller tredje finger mens du spiller
- granaína
- form for Fandango i fri rytme som på mange måter skiller seg fra Granada
- Guajira
- en ida y vuelta- sang; betyr nå "jente", ord fra Yucateca, morsmålet på Cuba
- guasa
- fleiper i dårlig smak, rustikk lure
- guitarrero
- gitarbygger
H
Jeg
- ir con tiento
- å bevege seg sakte
J
- jaberas
- form av Fandango fra Malaga
- jalear
- å stimulere en utøver, å oppmuntre med ord og / eller palmas
- jaleo
- vokaloppmuntring gitt til utøvere, når publikum roper slike uttrykk som ezo! , arsa! , olé! , toma! , vamo
- Jarana
- "spree" når en gruppe koser seg med å gjøre flamenco
- jipio
- et rop (for eksempel ay ) som sangeren bruker for å finne tonehøyde eller ganske enkelt sette i midten av en sang
- jondo
- sigøyners uttale på hondo (dyp); tidligere brukt på sangformene, men brukes nå ofte for å beskrive en måte å synge på
- juerga
- et livlig flamenco-parti, ofte med kun en kant .
K
L
- letra
- copla av en sang tatt på sin litterære verdi; del av en dans når kantoren / a synger tekstene, gjør tercios
- ligado
- i gitar, og bare høres på venstre hånd
- llamada
- bokstavelig talt "ringe"; åpningen av en dans
M
- macho
- vanligvis et tre-linjers vers brukt som remat til siguiriya ; vanligvis i en hovednøkkel
- malagueñas
- sangform preget av sin triste, elegante tone. Byen og provinsen Malaga regnes som hjemmet til flamenco fandango
- Mutis
- avkjørselen ble gjort av scenen av fogden (a) s
- Marcar
- å markere tid, utført av bailaor (a) s, vanligvis mens kantoren (a) synger; 'marcajes'; se desplazamientos
- Martinetes
- sanger av smeden, kan utføres til rytmen av hammere som slår en ambolt; i kompás som ligner på siguiriya
- melisma
- serie notater sunget på en enkelt stavelse av coplas . For øret som ikke er vant til det, kan lyden virke som umusikalsk klage
- milonga
- en type folkesang fra Río de la Plata-området i Argentina, hvor den fremdeles er veldig populær
- mineras
- best beskrevet som utvannet tarantas
- mote
- se apodo
- mudanza
- se punteado
N
- nanas
- lullabyes
O
- oposición
- refererer til asymmetri av flamenco; for eksempel i dans, hvis armene går den ene veien, vil ansiktet se den andre ut
P
- Palillos
- flamenco-navn for castaneter
- palmas
- hånd klapping. Det er intrikat kunst, som krever ferdigheter og kunnskap om kompas .
- palmas altas
- perkussiv effekt utført med fingrene på høyre hånd på venstre håndflate, noe som resulterer i en skarp lyd; også kalt palmas claras og palmas agudas
- palmas sordas
- dempet klapping gjort med kuppede hender (ofte av sangeren); også kalt palmas graver
- Palmero
- utøver av palmas
- palo
- sangform; bokstavelig talt, en drakt med kort. Palos inngår i to hovedkategorier: de som gjøres i fri rytme ( sin compás ) og de som gjøres i rytmen ( con compás )
- paso
- trinn eller en serie trinn
- Payo
- noen ganger tenkt å være Calo (Romany eller sigøyner) ordet for ikke-sigøyner, men faktisk fengsel slang for et enkelt merke, en sucker. Calo-ordet for ikke-sigøyner er gachó
- pellizco
- bokstavelig talt "nip, klyp"; den kvaliteten (vanligvis i en danser) som slår deg på
- peña
- flamencoklubb
- peteneras
- Legendarisk eller ekte, la Petenera var en jente fra Cadiz, beryktet for sin skjønnhet og hjertets hardhet. En forfatter fra 1800-tallet nevner å høre 'peteneras' sunget i en stemme som formidlet "uforklarlig tristhet."
- picar
- å plukke på en gitar
- Pitos
- fingre knipser
- playero
- sutring
- por arriba
- på gitar - i håndstilling for nøkkelen til E
- por medio
- på gitar - i håndstilling for nøkkelen til A
- punteando
- trinn og bevegelser som ikke er en del av zapateado , inkludert 'paseo' (gangtrinn) og 'mudanzas' (mer kompliserte bevegelser, tent. "varianter")
Q
R
- rasgueado
- på gitar, en trommelrolleeffekt skapt ved å bruke ryggene på fingrene, dvs. fingerneglene, slå strengene etter hverandre (holdt igjen ved tommelen)
- remate
- måte å avslutte en sang på, enten ved å heve en tonehøyde, bytte til major eller ganske enkelt sette fart på en sterk avgjørende måte
- ROAS
- Sacromonte form av alboreá (bryllups sang)
- romanser
- sanger (ballader) i en form av toná, nå når du er ferdig med en gitar, blir det vanligvis spilt i en eneste rytme
- Romeras
- sanger av en jente som reiser på pilegrimsreise
- Rumbas
- en sangform påvirket av cubansk rumba
S
- Sacromonte
- en åsside i Granada med huleboliger, der sigøynere pleide å bo. Det var et av hjertene til sigøynerflamenco, med en helt egen stil
- Salida
- start av baile (bokstavelig talt, gå eller komme ut)
- Saeta
- en sang med lidenskapelig hengivenhet til Kristus eller jomfruen, ofte aflamencao
- Sevillanas
- ikke-flamenco-sang som har blitt flamencoized på forskjellige måter på grunn av dens popularitet, inkludert hånd- og armbevegelsene til danserne
- siguiriyas
- hjerte av cante jondo (dyp sang). Den uttrykker kval, klagesang og fortvilelse, og som blitt beskrevet som et rop mot skjebnen og den tragiske sangens stilhet
- Soleares
- Som sang ligger soleá kjernen i flamenco, sammen med siguiriyas og toná. Som dans står den alene - i hvert fall for kvinner
- sønn
- alle lydene som følger med flamenco-sangen: gitar, palmas (klapping), pitas (finger snappin), knitting
- sonanta
- flamenco slang for gitar
- soniquete
- bokstavelig talt "droning"; det brukes på utøvere som er hva-jazz-spillere kaller "i rillen"
T
- Tablao
- stedet for et turistorientert flamenco-show
- tablas
- bokstavelig talt "tavler"; scenen som dansen blir fremført på; tiene tablas betyr "å være en erfaren utøver"
- tangoer
- trolig den eldste flamencosangen i en enkel rytme på 2/4 tid, noe som gjenspeiles i tiden slått av palmeros; ikke det samme som "el tango argentino"
- tanguillos
- sanger av Cadiz; festlig, lett, noen ganger hån og alltid egnet for karneval
- tapa
- ansiktet til gitaren
- Tarantas
- en gruvesang med fri rytme og uten tvil den vanskeligste å synge, krevende tragisk intensitet samt uvanlig kontroll, både vokal og kunstnerisk, i melismene
- templar
- å stille inn
- tinning
- innstilling eller temperament
- temporeas
- sangene på gården - høsting og treskesanger
- Tercio
- en kort seksjon (musikalsk frase, verselinje); tent "tredje"
- tientos
- en sangform, lik tangoen
- tocaor , tocaora
- gitarist; fra "tocar" (for å spille)
- Tona
- eldste flamenco, sigøyner-andalusisk sang, sannsynligvis fra romanser eller corridas
- toque
- gitarspill
- torsión y convulsión
- stadier, vanligvis i eneste , hvor danseren når en mer eller mindre ekstatisk tilstand
- tremolo
- på gitar, spiller høye toner med fingrene (eller bassnotene med tommelen) raskt etter hverandre (frem og tilbake) for å lage en kontinuerlig lyd
- Triana
- det tradisjonelle sigøynerkvartalet i Sevilla, nå yuppified
U
V
- vibrato
- gjentatte meningsløse lyder ytret under sangen, for eksempel jajaja , men i motsetning til babeo , ikke innenfor et ord
- vito
- Andalusisk folkesang og dans i rask 3/8-tid (ikke-flamenco)
- voz afillá
- hes stemme som El Fillo, en sanger fra 1800-tallet; denne kvaliteten er også kjent som rajo
W
X
Y
Z
- Zambra
- (a) en form for Sacromonte tangos , (b) en støyende fiesta opprinnelig fra maurerne
- zapateo , zapateado
- formen av "trykk" -dans som er særegent for flamenco; fra zapato [sko]
- zorongo
- en gammel sang og dans på 2/4 tid (ikke flamenco), gjenopplivet av Federico Garcia Lorca; også kalt 'zarongo'
referanser
Bibliografi
- Andres Batista, Maestros y Estilos. Manual Flamenco (Madrid: Graficas Agenjo 1985); alfabetisk ordnet.
- Irving Brown, Deep Song (New York: Macmillan 1929); ordliste på 337-346.
- Anselmo González Climent, Flamencología (Madrid: Redaksjon Escelicer 1955, 2. utg. 1964).
- Paul Hecht, The Wind Cried (New York: The Dial Press 1968); ordliste 177-180.
- Julian Pemartin, El Cante Flamenco. Guia alfabetica (Madrid: Edita Afrodisio Aguado 1966); alfabetisk guide.
- DE Pohren, The Art of Flamenco (Madrid: Society of Spanish Studies 1962, 1990); ordliste på 121-124.
- Barbara Thiel-Cramér, Flamenco (Lidingö, Sverige: Remark 1990), engelsk oversettelse 1991; ordliste 147-152.
- Robin Totton, Song of the Outcasts (Portland, Oregon: Amadeus 2003); ordliste 189-199.