Guðrúnarkviða III - Guðrúnarkviða III

Guðrúnarkviða III , The Third Lay av Gudrun , er en kort norrønt dikt som er en del av Edda . Den har ikke etterlatt seg spor i Völsunga-sagaen og var sannsynligvis ikke kjent av kompilatorene.

Det er datert til begynnelsen av 1100-tallet, fordi det var den gangen da ildprøven med kokende vann gjorde seg gjeldende i Skandinavia og dikteren snakker om det som en praksis med utenlandsk opprinnelse. I følge Henry Adams Bellows er diktet basert på materiale som kom fra Nord-Tyskland, hvor prøvelsen ved kokende vann lenge hadde vært aktuell. Han legger til at den har så lite lokal farge at den sannsynligvis var komponert basert på en historie som dikteren hadde hørt fra en tysker.

Gudrún legger ut at den hardkokte heroiske poesien til den poetiske Edda også hadde et sted for kvinners vanskeligheter.

Synopsis

Herkja , en av Atli 's tidligere konkubiner, tjente som hushjelp på sin gård. Hun rapporterte til Atli at hun hadde sett Guðrún sammen med kong Þjóðrekr , noe som gjorde Atli veldig sint. Han henvendte seg til Guðrún og hun spurte ham hva som var saken.

1. "Hvat er deg, Atli, æ, Buðla sonr? Er du hryggt í hug? Hví hlær þú æva? Hitt mundi æðra jörlum þykkja, at við menn mæltir ok mik sæir."



Atli kvað: 2. "Tregr mik þat, Guðrún Gjúka dóttir, mig i höllu Herkja sagt, at þit Þjóðrekr und þaki svæfið ok léttliga líni verðið."

1. "Hva er din sorg, Atli,
Buthlis sønn?
Er hjertet ditt tungt belastet?
Hvorfor ler du aldri?
Det ville være bedre
for krigeren
å tale med menn,
og meg å se på."

Atli sa:
2. "Det plager meg, Guthrun,
Gjukis datter,
hva Herkja her
i salen har sagt til meg,
at du i sengen
med Thjothrek-frihet,
under linene
i elskende skikkedyr ."

Guðrún svarte at hun var uskyldig og kunne sverge på den hellige hvite steinen at hun ikke hadde vært sammen med Þjóðrekr på den måten. Hun hadde bare snakket med Þjóðrekr om deres sorg i det skjulte. Þjóðrekr var ankommet med tretti krigere, og han hadde mistet dem alle, mens Atli, mannen hennes, hadde myrdet alle brødrene hennes og alle hennes folk. Gunnarr kunne ikke lenger komme, og hun kunne ikke lenger hilse på Högni . Hun hadde mistet begge sine elskede brødre, og hun vil gjerne hevne Högni med sverdet. Hun erklærte at hun ønsket betaling for sorgene, og hun foreslo ordningen med kokende vann, som Atli skulle innkalle Saxi, kongen av Southrons, som kunne hellige kjelen. Deretter overføres diktet til henrettelsen og hva som skjedde med Herkja:

Brá hon til botns björtum lófa ok hon upp av tók jarknasteina: "Sé nú, seggir, sykn em ek ordin heilagliga, hvé sá hverr velli."



Hló þá Atla hugr í brjósti, er han heilar sá hendr Guðrúnar: "Nú skal Herkja til hvert ganga, sú er Guðrúnu grandi vændi."



Sá-at maðr armligt, hverr er þat sá-at, hvé þar á Herkju hendr scenenuðu; leiddu þá mey í mýri fúla. Svá þá Guðrún þeirra harma.

8. Til bunnen nådde hun
med hånden så lys,
og frem brakte hun
de blinkende steinene:
"Se, dere krigere,
vel er jeg renset
for synd ved vannkokeren som er
hellig kokende."

9. Da glatt Atlis hjerte
i lykke,
da Guthruns hånd
uskadd så han;
"Nå skal Herkja komme
kjelen for å prøve,
hun som sorg
for Guthrun planla."

10. Ne’er så mennesket synet tristere
enn dette,
Hvor brente var hendene
på Herkja da;
I en myr så stygg
piken de kastet,
og slik ble Guthruns
sorg forlangt.

Merknader

referanser