Helgakviða Hundingsbana II - Helgakviða Hundingsbana II

Helgi vender tilbake til Valhalla

" Völsungakviða in forna " eller " Helgakviða Hundingsbana II " ("The Second Lay of Helgi Hundingsbane ") er et gammelnorsk dikt som finnes i den poetiske Edda . Det utgjør en av de Helgi legger sammen med Helgakviða Hundingsbana I og Helgakviða Hjörvarðssonar .

Henry Adams Bellows fremholder i sine kommentarer at det er et lappeteppe av forskjellige dikt som ikke passer godt sammen, men strofer 28-37 og 39-50 anses å være blant de fineste i gammelnorsk poesi.

Striden med Hunding og sønnene hans

Den første delen (som inneholder strofer 1 til 4) introduserer Helgi som sønn av Sigmund , av Ylfing og Völsung- klanen, og Borghild . De bodde i Brálund, og de oppkalte sønnen etter Helgi Hjörvarðsson . Klanen deres var i en blodig strid med Hunding og hans mange sønner.

Helgi forkledde seg og besøkte hjemmet til Hundings familie der den eneste mannen som var tilstede var sønnen til Hæmingr (ukjent i noen annen kilde). Hunding sendte menn til Helgens fosterfar Hagal for å lete etter Helgi, men Helgi gjemte seg ved å kle seg ut som en kvinnelig tjener som jobber med møllen.

Helgi klarte å flykte til et krigsskip, hvoretter han drepte Hunding og fikk navnet Hundingsbane .

Helgi møter Sigrún

I den andre delen (inneholdende strofer 5 til 12) lå Helgi med krigsfesten ved Brunarvagar og hadde slaktet noen raslede kveg på stranden og spist kjøttet rå. Da dukket Sigrún , som var Sváfa gjenfødt, opp og presenterte seg som datter av kong Högne .

Helgi må utfordre Hothbrodd

I den tredje delen (som inneholder strofer 13 til 20), som kalles den gamle Völsung Lay , hadde Sigrúns far lovet henne til Hothbrodd, sønn av kong Granmarr .

Sigrún motsatte seg ekteskapet og oppsøkte Helgi, som var utmattet av en kamp der han hadde drept Hundings sønner Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr og Hávarðr. Den Valkyrie omfavnet ham og kysset ham, og Helgi lovet henne å kjempe mot Granmarr og hans sønner.

Helgi samlet en hær og invaderte Granmars rike sammen med sin bror Sinfjötli . De vant slaget og Helgi kunne ta Sigrún som sin kone som han hadde sønner med.

Sinfjötlis og Guthmunds flyting

En femte seksjon (vers 22 til 27) består av en feilplassert versjon av den flyting mellom Sinfjötli (Helgi halv bror) og Guthmundr, som sannsynligvis er eldre enn den som finnes i Helgakviða Hundingsbana I .

Dagr dreper Helgi og blir forbannet av Sigrún

I den syvende seksjonen (som inneholder strofer 28-37) ofret Sigrúns bror Dagr, som hadde blitt spart ved å love lojalitet til Helgi, til Odin i håp om å få hevn for Helgens drap på faren og brødrene. Odin ga Dagr et spyd som Dagr gjennomboret Helgi på et sted som heter Fjöturlundr . Dagr kom tilbake for å fortelle søsteren om Helios død:

Trauðr em ek, systir,
trega þér at segja,
því at ek hefi nauðigr
nifti grætta;
fell í morgun
und Fjöturlundi
buðlungr, sá er var
beztr í heimi
ok hildingum
á halsi stóð.

Trist er jeg, søster,
sorg over å fortelle deg:
Ve mine pårørende som
ikke ville jobbe;
Om morgenen falt det
ved Fjoturlund
Den edleste prinsen
verden har kjent,
(og hælen satte han
på heltenes hals.)

Sigrún hevnet mannen sin ved å legge på sin bror den frykteligste forbannelsen:

Þik skyli allir eiðar bíta, þeir er Helga hafðir unna at inu ljósa Leiftrar vatni ok at úrsvölum Unnarsteini.



Skríði-at þat skip, er und þér skríði, þótt óskabyrr eftir leggisk; renni-a sá marr, er und þér renni, þóttú fjándr din forðask eigir.



Bíti-a þér þat sverð, er þú bregðir, nema sjalfum þér syngvi of höfði. Þá væri þér hefnt Helga dauða, ef þú værir vargr á viðum úti auðs andvani ok alls gamans, hefðir eigi mat, nema á hræjum spryngir.

Nå kan hver
ed deg bite
det med Helgi
sverget du har,
ved vannet
lyse av Leipt ,
Og iskald
stein av Uth .

Skipet skal ikke seile
der du seiler,
skjønt en gunstig vind
skal følge etter;
Hesten skal ikke løpe der
du kjører, selv
om du er
din fiende å flykte.

Sverdet skal ikke bite
det du bærer,
inntil hodet ditt selv
synger.
"Hevnen var min
for Helgs drap. Var
du en ulv
i skogen uten, med
intet
og uten å kjenne glede,
uten mat å
lagre lik å mate på.

Dagr ble forvist for å leve på åtsel i skogen, og Helgi ble begravet i en grav. Da Helgi hadde kommet inn i Valhalla, ba Odin Helgi om å herske over Einherjar sammen med seg selv. Det er en strofe som Bellows tolker som en feilplassert strofe om konflikten mellom Helgi og Hunding, men andre tolker som at Helgi undertrykker Hunding i Valhalla:

Þú skalt, Hundingr,
hverjum manni
fótlaug geta
ok funa kynda,
hunda binda,
hesta gæta,
gefa svínum soð,
áðr sofa gangir.

Du skal, Hunding,
av hver helt,
vaske føttene
og tenne ilden,
binde hunder
og stelle hestene,
og gi svinene
i søvn, du går.

Helgens siste besøk

Sigrún venter ved Helgens barve

Et åttende avsnitt (som inneholder strofer 39-50) tar for seg et kort besøk av Helgi fra Valhalla og hans møte med Sigrún i hans barv.

En kveld fortalte en jomfru til Sigrún at hun har sett Helgi ri med et stort følge i sin egen trille, og derfor gikk Sigrún til trakten for å se Helgi. Håret hans var dekket av frost, kroppen hans var blodsliten og hendene var våte. Han forklarte at det var fordi hver tåre hun hadde kastet, hadde falt vått og kald på ham. Til tross for dette forberedte hun sengen i haugen hans, og de tilbrakte en natt sammen.

Før dagen brøt, måtte Helgi tilbake til Valhalla. Sigrún kom hjem og tilbrakte resten av livet forgjeves på at Helgi skulle komme tilbake til sin barv en gang til. Hun døde tidlig av sorgen, men hun ville møte ham i det neste livet da hun var Valkyrie Kára og han var Helgi Haddingjaskati .

Merknader

  1. ^ Navnet betyr "lund av bånd" og det eneste stedet som har noen forbindelse med dette navnet er en hellig lund av Semnones som bare kunne komme inn av mennesker som var bundet.
  2. ^ a b c Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) på Heimskringla.no.
  3. ^ a b c Oversettelse av Bellows.
  4. ^ F.eks av Alf Henrikson i Den stora mytologiska uppslagsboken (1998).

Eksterne linker